capra – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 3 Ergebnisse  www.otticacarraro.it
  MISSÈGLE PORTE APERTE I...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Un gomitolo di lana di capra mohair. Credits: Missègle.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmade-in-town.com als Prioritätsdomäne definieren
Une pelote de mohair de chevreau. Crédit photo : Missègle.
  MISSÈGLE PORTE APERTE I...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Il successo è tale che Myriam crea la società Missègle nel 1994 - dal nome della frazione del comune di Burlats - e si lancia nella vendita per corrispondenza. Il suo prodotto di punta: i calzini in lana di capra mohair.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmade-in-town.com als Prioritätsdomäne definieren
C’est un tel succès que Myriam crée la société Missègle en 1994 – du nom du hameau de la commune des Burlats – et se lance dans la vente par correspondance. Son produit phare : les chaussettes en mohair de chevreau. En 2007, elle fera le choix de racheter l’un de ses principaux fournisseurs qui vient de fermer ses portes. La bonneterie William Azéma à Sémalens devient Joly Chaussette, l’atelier de production derrière la marque Missègle, réunis désormais sous le même toit à Burlats.
  LE PASSE-TRAME LA LANA ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Grazie all’insediamento in una regione segnata alla fine del XIX secolo dal crescente commercio di lana di montone - legata alla specializzazione locale nella conceria – l’atelier Le Passe-Trame ha inizialmente collaborato con gli allevatori locali di capre d’angora. Questi furono proprio i pionieri nell’introduzione della capra d'angora, in Francia, circa 30 anni fa.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmade-in-town.com als Prioritätsdomäne definieren
Fort de son implantation dans une région marquée à la fin du 19ème siècle par l’essor du commerce de laine de mouton – lié à la spécialisation locale dans l’activité de délainage – l’atelier Le Passe-Trame a dans un premier temps répondu aux besoins des éleveurs locaux de chèvres angora. Ces derniers ont été parmi les pionniers de l’introduction de la chèvre angora en France, il y a une trentaine d’années. Ainsi, les premières commandes provenaient essentiellement de deux coopératives d’éleveurs qui souhaitaient transformer cette laine en produits tissés.