|
|
I guerrieri sanniti erano tanto onorevoli quanto violenti: la schiavitù era un concetto a loro ignoto e scelsero di vivere in una società di uomini liberi. Durante il V sec. a.C. i Sanniti espansero i loro domini fino ai territori meridionali della penisola italica, conquistando le città etrusche di Capua e Cuma e stanziandosi in Campania.
|
|
|
The Samnites were a confederation of four ancient Italic tribes: the Hirpini, Caudini, Caraceni and Pentri, who resided in Samnium, in south-central Italy, but are thought to have Sabine roots in the Apennine mountains. The Samnites were a hardy, warlike people, adept at fighting on Italy's uneven hillside terrain. Their manipular formations, in contrast to the phalanx-style combat prevalent across the peninsula, were much better suited to engagements in difficult territory and were the main reason for the Samnites' expansion into Campania. Samnite warriors were as honourable as they were fierce - the notion of slavery was alien to them and they instead chose to live as a society of free men. During the 5th century BC, the Samnites expanded into southern Italy, capturing the Etruscan cities of Capua and Cumae and establishing themselves in Campania. Their way of life made for strong alliances with the mounted nobles of Campania, the Lucanian warriors to the south, and other warlike tribes residing in Samnite lands.
|
|
|
Les Samnites étaient une confédération de quatre anciennes tribus italiques : Hirpini, Caudini, Caraceni et Pentri, toutes établies dans la région du Samnium, dans le sud des Apennins, ce qui explique leurs origines sabines. Les Samnites étaient un peuple taillé pour la guerre, habitués auix reliefs irréguliers d'Italie. Leurs formations en manipules se distinguaient des phalanges alors majoritaires dans la péninsule. Mieux adaptées aux terrains tortueux, elles permirent aux Samnites de s'étendre jusqu'en Campanie. Les guerriers samnites étaient durs mais justes. Ils se refusaient à tout esclavage et choisirent de vivre dans une société composée uniquement de citoyens libres. Au cours du cinquième siècle av. J.-C., les Samnites gagnèrent le sud de l'Italie, prenant des villes étrusques comme Capoue et Cumes, avant de s'établir en Campanie. Ils conclurent ensuite de solides alliances avec les nobles de Campanie, les guerriers lucaniens du sud et d'autres tribus belliqueuses des terres samnites.
|
|
|
Die Samniten waren eine Konföderation aus vier antiken italischen Stämmen: die Hirpini, Caudini, Caraceni und Pentri, die in Südzentralitalien in Samnium lebten. Sie sollen allerdings sabinische Wurzeln in den Apenninen gehabt haben. Die Samniten waren ein zähes, kriegerisches Volk, das geschickt auf dem unebenen Bergterrain Italiens kämpfen konnte. Ihre Manipularformationen waren im Gegensatz zum Phalanx-Kampfstil der Halbinsel viel besser für Kämpfe auf schwierigem Gebiet geeignet und waren der Hauptgrund für ihre Ausdehnung nach Kampanien. Samnitische Krieger waren ebenso ehrenhaft als auch wild. Sklaverei war für sie ein Fremdwort und sie entschieden sich, lieber in einer Gesellschaft der Freiheit zu leben. Während des 5. Jahrhunderts v. Chr. dehnten sich die Samniten nach Süditalien aus, eroberten die etruskischen Städte Capua und Cumae und setzten sich selbst in Kampanien fest. Ihre Lebensart führte zu starken Allianzen mit den berittenen Adligen von Kampanien, den lukanischen Kriegern im Süden und anderen kriegerischen Stämmen in samnitischen Gebieten.
|
|
|
Los samnitas eran una confederación de cuatro tribus itálicas, los hirpinios, los caudinos, los caracenos y los pentros, que vivían en la zona del Samnio, al sur del centro de la península, aunque se cree que sus raíces estarían entre los sabinos de los Apeninos. Eran un pueblo duro y belicoso, adaptado a la lucha en el escabroso terreno de la península itálica. Sus formaciones manipulares estaban mejor adaptadas a la dureza del terreno que las falanges que dominaban la práctica militar en la región, lo que explica su expansión hacia la Campania. Los guerreros samnitas eran tan honorables como feroces. La idea de la esclavitud les resultaba ajena y constituían una sociedad de hombres libres. Durante el siglo V a. C., en un proceso de expansión hacia el sur, se apoderaron de las ciudades etruscas de Capua y Cumas, y se establecieron en la Campania. Su forma de vida les permitió establecer sólidas alianzas con los aristócratas montados de la Campania, los guerreros lucanos del sur y las demás tribus belicosas que vivían en sus territorios.
|
|
|
Samnité byli konfederací čtyř starobylých italických kmenů Hirpiniů, Caudiniů, Caraceniů a Pentriů, které žily v Samniu v jižní střední Itálii. Domníváme se však, že mají sabinské kořeny v Apeninách. Samnité byli drsným bojovým národem, který vynikal v bojích na italském nerovném kopcovitém terénu. Jejich formace manipulů byly oproti falangám daleko vhodnější ke střetům v obtížném terénu a byly také hlavním důvodem toho, že se Samnitům podařilo expandovat do Kampanie. Samnitští válečníci byli čestní a udatní. Myšlenka otroctví jim byla cizí, a tak se místo toho rozhodli žít ve společnosti tvořené svobodnými lidmi. Během 5. století před Kristem Samnité expandovali do jižní Itálie, dobyli etruská města Capua a Kúmy a získali opěrný bod v Kampánii. Díky svému způsobu života navázali silné spojenectví s jezdeckou šlechtou Kampanie, tedy s lukánskými válečníky na jihu a s ostatními válečnými kmeny přebývajícími na samnitském území.
|
|
|
Samnici byli konfederacją czterech pradawnych plemion italskich: Hirpinów, Caudinów, Caracenów i Pentrów. Mieszkali w Samnium w południowo-środkowych Włoszech. Prawdopodobnie wywodzili się z apenińskich Sabinów. Samnici byli twardymi, wojowniczymi ludźmi. Specjalizowali się w walce na nierównym terenie włoskich zboczy. Ich formacje manipułów były w porównaniu z popularnym na półwyspie stylem falangi znacznie lepiej dostosowane do toczenia walki na trudnym terenie. To właśnie te formacje były głównym powodem udanej ekspansji Samnitów do Kampanii. Samniccy wojownicy byli równie zacni, co zacięci – pojęcie niewolnictwa było im całkowicie nieznane. Żyli jako całkowicie wolne społeczeństwo. W V wieku p.n.e. Samnici zajęli południowe Włochy, przejmując etruskie miasta Capua i Cumae, a następnie osiedlając się w Kampanii. Ich sposób życia pozwolił im zawrzeć silne sojusze z konną szlachtą z Kampanii, lukańskimi wojownikami z południa i innymi wojowniczymi plemionami zamieszkującymi nowe ziemie Samnitów.
|
|
|
Самниты представляли собой конфедерацию четырех италийских племен — гирпинов, кавдинов, караценов и пентров. Они жили в Самнии, в южной части Центральной Италии. Однако считается, что они произошли от сабинов, которые обитали в Апеннинских горах. Самниты были суровым и воинственным народом, и прекрасно умели воевать на холмистой местности. Их боевые построения из манипул, в отличие от фаланг, распространенных на всем полуострове, были гораздо лучше приспособлены к пересеченному рельефу. Именно поэтому самниты сумели закрепиться в области Кампания. Воины-самниты были не только свирепыми, но и благородными. Рабство они отвергали, и поэтому их общество состояло только из свободных людей. В V веке до н. э. самниты двинулись на юг Италии, захватили города этрусков Капую и Кумы и закрепились в Кампании. Они заключили альянсы с конной знатью Кампании, воинами-луканами, жившими к югу от них, а также с другими воинственными племенами, которые обитали на землях самнитов.
|
|
|
Samnitler İtalya’daki dört kabilenin konfederasyonundan meydana gelmekteydi. Bu konfederasyonu oluşturan Hirpini, Caudini, Caraceni ve Pentri kabileleri Güney İtalya’nın iç kesimlerinde yer almaktaydı. Bu kabilelerin Apenin Dağları’nda yaşayan Sabinlerden geldiği düşünülmektedir. Samnitler güçlü, savaşsever ve İtalya’nın engebeli dağlık arazilerinde savaşma konusunda oldukça hünerli bir halktır. Samnitler, İtalyan yarımadasında hâkim olan falanks düzeni yerine daha esnek düzenler tercih etmeleri sayesinde çetin arazilerde yaşanan çatışmalara daha iyi uyum sağlamış, böylece Campania’ya kadar genişleyebilmiştir. Samnit savaşçıları vahşi oldukları kadar onurlarına da düşkündü. Samnitler arasında kölelik kavramı yoktu ve toplumdaki herkes hürdü. Samnitler MÖ 5. yüzyılda Etrüsklerin Capua ve Cumae şehirlerini ele geçirerek Güney İtalya’ya doğru genişlemiş ve Campania’ya yerleşmişlerdir. Samnitler yaşam tarzları sayesinde Campania’nın atlı asilleri, güneydeki Lukan kabileleri ve Samnit topraklarında yaşayan diğer savaşçı kabileler ile güçlü ittifaklar kurabilmiştir.
|
