cary – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 194 Ergebnisse  www.biographi.ca
  Biography – CARY, LUCIU...  
CARY, LUCIUS BENTINCK, 10th Viscount FALKLAND
CARY, LUCIUS BENTINCK, vicomte FALKLAND
  Biography – CARY, LUCIU...  
Permalink: http://www.biographi.ca/en/bio/cary_lucius_bentinck_11E.html
Permalien: http://www.biographi.ca/fr/bio/cary_lucius_bentinck_11F.html
  This hyperlink has not ...  
CARY, LUCIUS BENTINCK, 10th Viscount FALKLAND – Volume XI (1881-1890)
CARY, LUCIUS BENTINCK, vicomte FALKLAND – Volume XI (1881-1890)
  Biography – CARY, GEORG...  
James E. Hendrickson, “CARY, GEORGE HUNTER,” in
Comment écrire la référence bibliographique de cette biographie
  Biography – CARY, GEORG...  
Permalink: http://www.biographi.ca/en/bio/cary_george_hunter_9E.html
Permalien: http://www.biographi.ca/fr/bio/cary_george_hunter_9F.html
  Biography – GIBBS, MIFF...  
CARY, GEORGE HUNTER (Vol. 9)DE COSMOS, AMOR (Vol. 12)APPLEBY, CHARLES (Vol. 15)
Amérique du Nord – Canada – Colombie-Britannique – Île de Vancouver
  Biography – ROBIE, SIMO...  
HALLIBURTON, Sir BRENTON (Vol. 8)McCULLOCH, THOMAS (Vol. 7)RAMSAY, GEORGE, 9th Earl of DALHOUSIE (Vol. 7)CAMPBELL, Sir COLIN (Vol. 7)CARY, LUCIUS BENTINCK, 10th Viscount FALKLAND (Vol. 11)CROKE, Sir ALEXANDER (Vol. 7)HOWE, JOSEPH (Vol. 10)INGLIS, JOHN (Vol. 7)More
KEMPT, sir JAMES (Vol. 8)McCULLOCH,THOMAS (Vol. 7)RAMSAY, GEORGE, 9e comte de DALHOUSIE (Vol. 7)CAMPBELL, sir COLIN (Vol. 7)CARY, LUCIUS BENTINCK, vicomte FALKLAND (Vol. 11)CROKE, sir ALEXANDER (Vol. 7)HARVEY, sir JOHN (Vol. 8)HOWE, JOSEPH (Vol. 10)FR:More
  Biography – CARY, GEORG...  
CARY, GEORGE HUNTER, lawyer and politician; b. 16 Jan. 1832 in Woodford, Essex, England, the eldest of the ten children of William Henry Cary and Elizabeth Malins; m. Ellen Martin on 6 Nov. 1858; d. 16 July 1866 in London, England.
CARY, GEORGE HUNTER, avocat et homme politique, né le 16 janvier 1832 à Woodford, dans le comté d’Essex, en Angleterre, aîné des dix enfants de William Henry Cary et d’Elizabeth Malins ; il épousa Ellen Martin le 6 novembre 1858 ; décédé à Londres le 16 juillet 1866.
  Biography – CARY, GEORG...  
CARY, GEORGE HUNTER, lawyer and politician; b. 16 Jan. 1832 in Woodford, Essex, England, the eldest of the ten children of William Henry Cary and Elizabeth Malins; m. Ellen Martin on 6 Nov. 1858; d. 16 July 1866 in London, England.
CARY, GEORGE HUNTER, avocat et homme politique, né le 16 janvier 1832 à Woodford, dans le comté d’Essex, en Angleterre, aîné des dix enfants de William Henry Cary et d’Elizabeth Malins ; il épousa Ellen Martin le 6 novembre 1858 ; décédé à Londres le 16 juillet 1866.
  Biography – SHADD, ALFR...  
Both Alfred Shadd’s grandfather Abraham Doras Shadd and his aunt Mary Ann Camberton Cary [Shadd*] had been prominent activists in Ontario’s black community. Trained initially in Toronto as a teacher, he taught for at least a year at the same racially segregated school in Chatham in which he had been educated.
Après un an à Kinistino, Shadd retourna à la University of Toronto, où il termina ses études de médecine avec distinction en 1898, puis retourna à Kinistino afin d’exercer sa nouvelle profession. Comme il parcourait sans cesse la vallée de la rivière Carrot pour soigner des malades, il se fit vite connaître par son dévouement. En 1904, il réinstalla son cabinet dans une localité voisine, Melfort, où il tint aussi une pharmacie pendant un temps. Trois ans plus tard, il partit pour l’Europe en vue de faire des études de troisième cycle à Édimbourg et à Paris, mais un manque d’argent l’obligea bientôt à renoncer à ce projet et à reprendre l’exercice de la médecine à Melfort.
  Biography – CARY, GEORG...  
Cary arrived in Victoria, Vancouver Island, on 26 May 1859. Douglas was impressed with his background, intelligence, and energy and appointed him also acting attorney general of Vancouver Island in August 1859; one week later Cary announced his candidacy to represent Victoria Town in the second House of Assembly for Vancouver Island.
Cary arriva à Victoria, Île-de-Vancouver, le 26 mai 1859. Impressionné par sa formation, son intelligence et son énergie, Douglas le nomma également procureur général intérimaire de l’Île-de-Vancouver en août 1859 ; une semaine plus tard, Cary annonça sa candidature au poste de représentant de la ville de Victoria à la deuxième chambre d’Assemblée de l’Île-de-Vancouver. Dans la lutte qui s’ensuivit, marquée d’accusations d’irrégularité et de malveillance, Cary l’emporta sur Amor De Cosmos*, un « réformiste » opposé au gouvernement. De 1860 à 1863, Cary servit comme ministre des Finances
  Biography – BARKER, WIL...  
In 1927 the Toronto Maple Leafs’ manager, Constantine Falkland Cary (Conn) Smythe*, a former RAF pilot, had Barker appointed the first president of the hockey club, a symbolic gesture to help raise the losing team’s profile.
En 1927, à l’instigation du directeur sportif des Maple Leafs de Toronto, Constantine Falkland Cary (Conn) Smythe*, ancien pilote de la Royal Air Force, Barker devint le premier président de l’équipe de hockey. Cette nomination symbolique, espérait-on, contribuerait à faire oublier les défaites du club. Smythe, toujours sobre, ne comprenait rien aux problèmes émotifs de Barker et n’avait aucune compassion pour les buveurs – situation qui les mit tous deux dans l’embarras en public. Barker fut aussi nommé directeur général d’une compagnie ontarienne de culture du tabac dont le propriétaire était le père de sa femme, Horace Bruce Smith. Cependant, Barker ne fumait pas, et l’agriculture lui répugnait. Cette sinécure offerte par un beau-père qui ne le portait pas dans son cœur n’avait rien de gratifiant ; elle était peut-être même humiliante.
  Biography – ANTHONY, GA...  
CARY, LUCIUS BENTINCK, 10th Viscount FALKLAND (Vol. 11)HOWE, JOSEPH (Vol. 10)MEUSE, ANDREW JAMES (Vol. 7)
CARY, LUCIUS BENTINCK, vicomte FALKLAND (Vol. 11)HOWE, JOSEPH (Vol. 10)MEUSE, ANDREW JAMES (Vol. 7)
  Biography – CARY, GEORG...  
Cary arrived in Victoria, Vancouver Island, on 26 May 1859. Douglas was impressed with his background, intelligence, and energy and appointed him also acting attorney general of Vancouver Island in August 1859; one week later Cary announced his candidacy to represent Victoria Town in the second House of Assembly for Vancouver Island.
Cary arriva à Victoria, Île-de-Vancouver, le 26 mai 1859. Impressionné par sa formation, son intelligence et son énergie, Douglas le nomma également procureur général intérimaire de l’Île-de-Vancouver en août 1859 ; une semaine plus tard, Cary annonça sa candidature au poste de représentant de la ville de Victoria à la deuxième chambre d’Assemblée de l’Île-de-Vancouver. Dans la lutte qui s’ensuivit, marquée d’accusations d’irrégularité et de malveillance, Cary l’emporta sur Amor De Cosmos*, un « réformiste » opposé au gouvernement. De 1860 à 1863, Cary servit comme ministre des Finances
  Biography – CARY, GEORG...  
Permalink: http://www.biographi.ca/en/bio/cary_george_marcus_8E.html
Permalien: http://www.biographi.ca/fr/bio/cary_george_marcus_8F.html
  Biography – CARY, GEORG...  
On Vancouver Island Cary had aspired to the life of a country gentleman. By 1861, in addition to one or two houses in England, he owned about 400 acres of land in and around Victoria and over 1,400 acres on Sallas (Sidney) Island.
Dans l’Île-de-Vancouver, Cary rêvait de mener la vie d’un gentilhomme campagnard. En 1861, outre une ou deux maisons en Angleterre, il possédait quelque 400 acres de terre dans la ville et les environs de Victoria et plus de 1 400 sur l’île Sanas (Sidney). Deux ans plus tard, il commença à construire « Cary Castle », une spacieuse résidence avec une superbe vue sur le détroit de Juan de Fuca, se proposant d’y passer le reste de ses jours. Malheureusement, ses moyens étaient loin d’être à la mesure de son ambition, et il dut vendre son château avant qu’il fût achevé.
  Biography – CARY, GEORG...  
Cary’s sojourn in the Cariboo goldfields in 1863 resulted in both financial and professional setbacks and markedly affected the state of his health. To a long-standing eye affliction and recurrent attacks of rheumatism were added new signs of increasing mental instability.
Le séjour de Cary dans les champs aurifères de Cariboo ne lui apporta que des revers, tant financiers que professionnels, et affecta notablement sa santé. À une maladie des yeux dont il souffrait de longue date et à de fréquentes attaques de rhumatisme vinrent s’ajouter des signes de déséquilibre mental. À l’été de 1864, le successeur de Douglas au poste de gouverneur de l’Île-de-Vancouver, Arthur Edward Kennedy*, accusa Cary d’irrégularités financières, et en particulier de tirer des honoraires excessifs du gouvernement pour des services juridiques sans rapport avec la cour. Plutôt que de se défendre de ces accusations, Cary démissionna.
  Biography – CARY, GEORG...  
Cary’s sojourn in the Cariboo goldfields in 1863 resulted in both financial and professional setbacks and markedly affected the state of his health. To a long-standing eye affliction and recurrent attacks of rheumatism were added new signs of increasing mental instability.
Le séjour de Cary dans les champs aurifères de Cariboo ne lui apporta que des revers, tant financiers que professionnels, et affecta notablement sa santé. À une maladie des yeux dont il souffrait de longue date et à de fréquentes attaques de rhumatisme vinrent s’ajouter des signes de déséquilibre mental. À l’été de 1864, le successeur de Douglas au poste de gouverneur de l’Île-de-Vancouver, Arthur Edward Kennedy*, accusa Cary d’irrégularités financières, et en particulier de tirer des honoraires excessifs du gouvernement pour des services juridiques sans rapport avec la cour. Plutôt que de se défendre de ces accusations, Cary démissionna.
  Biography – CARY, GEORG...  
By 1865 it was apparent to all that Cary was mentally unbalanced. Early in September his relative, Arthur Stanhope Farwell*, reported seeing him in his garden sowing “peas among potatoes at 12 at midnight with a candle.”
En 1865, le déséquilibre mental de Cary ne faisait de doute pour personne. Au début de septembre, un de ses parents, Arthur Stanhope Farwell*, rapporta l’avoir vu dans son jardin semant « à la chandelle, à minuit, des pois parmi les pommes de terre ». Une semaine plus tard, le docteur John Ash* reconnut officiellement la folie de Cary ; Farwell, le docteur John Sebastian Helmcken* et d’autres le persuadèrent de rentrer en Angleterre en inventant une histoire de télégramme annonçant sa nomination comme lord chancelier, au salaire annuel de £15 000. Accompagnés par Robert Burnaby*, Cary et sa femme quittèrent Victoria le lendemain, 16 septembre 1865. Il mourut à Londres en juillet 1866, chez une tante, assisté du plus jeune de ses frères.
  Biography – CARY, GEORG...  
When in 1861 the Colonial Office required British Columbia officials to reside on the mainland, Cary refused to move from Victoria and gave up his appointment as attorney general of British Columbia, whereupon Douglas appointed Henry Pering Pellew Crease* to the post while Cary remained attorney general for Vancouver Island.
de Douglas à la chambre d’Assemblée. En 1861, quand le ministère des Colonies exigea que les fonctionnaires de la Colombie-Britannique habitassent la colonie située sur le continent, Cary refusa de déménager de Victoria et abandonna ses fonctions de procureur général de la Colombie-Britannique – sur quoi Douglas nomma Henry Pering Pellew Crease* au poste vacant – Cary demeurant toutefois procureur général de l’Île-de-Vancouver. Au lieu de chercher à se faire réélire à l’Assemblée en 1863, Cary obtint d’être relevé, pour un congé de trois mois, de ses fonctions de procureur général et partit pour les champs aurifères de Cariboo, prétendument pour se remettre d’ « une faiblesse générale d’origine nerveuse », mais en fait, selon Edward Graham Alston*, « dans le dessein de revenir avec suffisamment de quoi vivre le reste de sa vie dans une tranquille oisiveté ».
  Biography – CARY, GEORG...  
Cary’s sojourn in the Cariboo goldfields in 1863 resulted in both financial and professional setbacks and markedly affected the state of his health. To a long-standing eye affliction and recurrent attacks of rheumatism were added new signs of increasing mental instability.
Le séjour de Cary dans les champs aurifères de Cariboo ne lui apporta que des revers, tant financiers que professionnels, et affecta notablement sa santé. À une maladie des yeux dont il souffrait de longue date et à de fréquentes attaques de rhumatisme vinrent s’ajouter des signes de déséquilibre mental. À l’été de 1864, le successeur de Douglas au poste de gouverneur de l’Île-de-Vancouver, Arthur Edward Kennedy*, accusa Cary d’irrégularités financières, et en particulier de tirer des honoraires excessifs du gouvernement pour des services juridiques sans rapport avec la cour. Plutôt que de se défendre de ces accusations, Cary démissionna.
  Biography – NUGENT, RIC...  
ANNAND, WILLIAM (Vol. 11)CAMPBELL, JOHN GEORGE EDWARD HENRY DOUGLAS SUTHERLAND, Marquess of LORNE and 9th Duke of ARGYLL (Vol. 14)CARY, LUCIUS BENTINCK, 10th Viscount FALKLAND (Vol. 11)CRAWLEY, EDMUND ALBERN (Vol. 11)CROSSKILL, JOHN HENRY (Vol. 8)GIDNEY, ANGUS MORRISON (Vol. 11)HOWE, JOSEPH (Vol. 10)JOHNSTON, JAMES WILLIAM (Vol. 10)More
YOUNG, GEORGE RENNY (Vol. 8)ANNAND, WILLIAM (Vol. 11)CARY, LUCIUS BENTINCK, vicomte FALKLAND (Vol. 11)CRAWLEY, EDMUND ALBERN (Vol. 11)CROSSKILL, JOHN HENRY (Vol. 8)GIDNEY, ANGUS MORRISON (Vol. 11)HOWE, JOSEPH (Vol. 10)JOHNSTON, JAMES WILLIAM (Vol. 10)FR:More
  Biography – CARY, GEORG...  
On Vancouver Island Cary had aspired to the life of a country gentleman. By 1861, in addition to one or two houses in England, he owned about 400 acres of land in and around Victoria and over 1,400 acres on Sallas (Sidney) Island.
Dans l’Île-de-Vancouver, Cary rêvait de mener la vie d’un gentilhomme campagnard. En 1861, outre une ou deux maisons en Angleterre, il possédait quelque 400 acres de terre dans la ville et les environs de Victoria et plus de 1 400 sur l’île Sanas (Sidney). Deux ans plus tard, il commença à construire « Cary Castle », une spacieuse résidence avec une superbe vue sur le détroit de Juan de Fuca, se proposant d’y passer le reste de ses jours. Malheureusement, ses moyens étaient loin d’être à la mesure de son ambition, et il dut vendre son château avant qu’il fût achevé.
  Biography – CARY, GEORG...  
The son of a surgeon, George Hunter Cary was educated at St Paul’s School and King’s College, London. Following in the footsteps of his uncle, Sir Richard Malins, a distinguished barrister, judge, and Conservative mp, Cary was called to the bar of the Inner Temple on 13 June 1854 and moved to Lincoln’s Inn where he “practised regularly & with some success in the Equity Courts.”
Fils d’un chirurgien, George Hunter Cary fit ses études à la St Paul’s School et au King’s College, à Londres. Marchant sur les traces de son oncle, sir Richard Malins, qui se distingua comme avocat, juge et député conservateur, Cary fut reçu au Barreau d’Inner Temple le 13 juin 1854 et déménagea à Lincoln’s Inn, où il « exerça régulièrement et avec quelque succès aux cours d’équité ». Au début de 1859, pour répondre à la demande du gouverneur James Douglas *, qui désirait « des gentlemen des plus instruits et des plus capables » pour le seconder dans le gouvernement de la nouvelle colonie aurifère située sur le continent, sir Edward Bulwer-Lytton, ministre des Colonies britanniques, était à la recherche d’un procureur général pour la Colombie-Britannique. Il s’adressa à un ancien maître de Cary, sir Hugh McCalmont Cairns, solliciteur général d’Angleterre, lui-même un ancien élève de Malins. Sir Hugh recommanda Cary, et Bulwer-Lytton accueillit favorablement son avis.
  Biography – CARY, GEORG...  
By 1865 it was apparent to all that Cary was mentally unbalanced. Early in September his relative, Arthur Stanhope Farwell*, reported seeing him in his garden sowing “peas among potatoes at 12 at midnight with a candle.”
En 1865, le déséquilibre mental de Cary ne faisait de doute pour personne. Au début de septembre, un de ses parents, Arthur Stanhope Farwell*, rapporta l’avoir vu dans son jardin semant « à la chandelle, à minuit, des pois parmi les pommes de terre ». Une semaine plus tard, le docteur John Ash* reconnut officiellement la folie de Cary ; Farwell, le docteur John Sebastian Helmcken* et d’autres le persuadèrent de rentrer en Angleterre en inventant une histoire de télégramme annonçant sa nomination comme lord chancelier, au salaire annuel de £15 000. Accompagnés par Robert Burnaby*, Cary et sa femme quittèrent Victoria le lendemain, 16 septembre 1865. Il mourut à Londres en juillet 1866, chez une tante, assisté du plus jeune de ses frères.
  Biography – CARY, GEORG...  
When in 1861 the Colonial Office required British Columbia officials to reside on the mainland, Cary refused to move from Victoria and gave up his appointment as attorney general of British Columbia, whereupon Douglas appointed Henry Pering Pellew Crease* to the post while Cary remained attorney general for Vancouver Island.
de Douglas à la chambre d’Assemblée. En 1861, quand le ministère des Colonies exigea que les fonctionnaires de la Colombie-Britannique habitassent la colonie située sur le continent, Cary refusa de déménager de Victoria et abandonna ses fonctions de procureur général de la Colombie-Britannique – sur quoi Douglas nomma Henry Pering Pellew Crease* au poste vacant – Cary demeurant toutefois procureur général de l’Île-de-Vancouver. Au lieu de chercher à se faire réélire à l’Assemblée en 1863, Cary obtint d’être relevé, pour un congé de trois mois, de ses fonctions de procureur général et partit pour les champs aurifères de Cariboo, prétendument pour se remettre d’ « une faiblesse générale d’origine nerveuse », mais en fait, selon Edward Graham Alston*, « dans le dessein de revenir avec suffisamment de quoi vivre le reste de sa vie dans une tranquille oisiveté ».
  Biography – CARY, GEORG...  
The son of a surgeon, George Hunter Cary was educated at St Paul’s School and King’s College, London. Following in the footsteps of his uncle, Sir Richard Malins, a distinguished barrister, judge, and Conservative mp, Cary was called to the bar of the Inner Temple on 13 June 1854 and moved to Lincoln’s Inn where he “practised regularly & with some success in the Equity Courts.”
Fils d’un chirurgien, George Hunter Cary fit ses études à la St Paul’s School et au King’s College, à Londres. Marchant sur les traces de son oncle, sir Richard Malins, qui se distingua comme avocat, juge et député conservateur, Cary fut reçu au Barreau d’Inner Temple le 13 juin 1854 et déménagea à Lincoln’s Inn, où il « exerça régulièrement et avec quelque succès aux cours d’équité ». Au début de 1859, pour répondre à la demande du gouverneur James Douglas *, qui désirait « des gentlemen des plus instruits et des plus capables » pour le seconder dans le gouvernement de la nouvelle colonie aurifère située sur le continent, sir Edward Bulwer-Lytton, ministre des Colonies britanniques, était à la recherche d’un procureur général pour la Colombie-Britannique. Il s’adressa à un ancien maître de Cary, sir Hugh McCalmont Cairns, solliciteur général d’Angleterre, lui-même un ancien élève de Malins. Sir Hugh recommanda Cary, et Bulwer-Lytton accueillit favorablement son avis.
  Biography – CARY, GEORG...  
Truculent, vain, and eccentric, Cary was nevertheless a person of some consequence in colonial Vancouver Island. Even his enemies respected his powers of articulation and considerable intellectual ability.
Brutal, vain et excentrique, Cary fut quand même de quelque importance dans l’Île-de-Vancouver à l’époque coloniale. Ses ennemis eux-mêmes reconnaissaient la puissance de son verbe et ses grandes ressources intellectuelles. La tragédie de sa carrière fut le dérangement graduel de son esprit. Il joua un rôle prépondérant en pilotant les projets de loi du gouvernement à la deuxième chambre d’Assemblée de l’île, un apport qui tranche fortement sur la complète paralysie de la troisième et dernière chambre, où ne se trouva aucun porte-parole qui puisse lui être comparé. Son legs le plus durable à l’île et à la colonie fut Cary Castle ; acquis par le gouvernement en 1865, il servit, jusqu’à l’incendie qui le détruisit en 1899, de résidence officielle au représentant de la reine.
  Biography – CARY, GEORG...  
Controversy had attended Cary wherever he went. He had not been in Victoria long before he was arrested for “riding furiously” across the James Bay bridge; six weeks later, when charged with disturbing the peace, he went to jail rather than post the required bond.
La controverse s’attachait à Cary où qu’il fût. Depuis peu de temps à Victoria, il fut arrêté pour « avoir chevauché à bride abattue » sur le pont de la baie de James ; six semaines plus tard, accusé d’avoir troublé la paix, il préféra être emprisonné plutôt que de verser la caution exigée. En 1861, il souleva l’indignation générale en tentant d’acheter en secret les sources principales d’approvisionnement en eau de la ville, lesquelles étaient considérées par beaucoup comme propriété publique. Le tapage qu’il faisait dans les rues et sa conduite excessive à la cour devinrent l’objet de commentaires parmi la population ; il lui arriva, cravache en main, de s’attaquer à un accusé dans la rue et de sortir de ce combat avec un visage « tout tuméfié ». En juin 1863, Douglas le décrivit comme un individu « émotif et arrogant » dont les gestes « provoquèrent l’hostilité et lui firent plusieurs ennemis personnels ; défauts qui diminuent son utilité générale comme membre du gouvernement ».
  Biography – CARY, GEORG...  
When in 1861 the Colonial Office required British Columbia officials to reside on the mainland, Cary refused to move from Victoria and gave up his appointment as attorney general of British Columbia, whereupon Douglas appointed Henry Pering Pellew Crease* to the post while Cary remained attorney general for Vancouver Island.
de Douglas à la chambre d’Assemblée. En 1861, quand le ministère des Colonies exigea que les fonctionnaires de la Colombie-Britannique habitassent la colonie située sur le continent, Cary refusa de déménager de Victoria et abandonna ses fonctions de procureur général de la Colombie-Britannique – sur quoi Douglas nomma Henry Pering Pellew Crease* au poste vacant – Cary demeurant toutefois procureur général de l’Île-de-Vancouver. Au lieu de chercher à se faire réélire à l’Assemblée en 1863, Cary obtint d’être relevé, pour un congé de trois mois, de ses fonctions de procureur général et partit pour les champs aurifères de Cariboo, prétendument pour se remettre d’ « une faiblesse générale d’origine nerveuse », mais en fait, selon Edward Graham Alston*, « dans le dessein de revenir avec suffisamment de quoi vivre le reste de sa vie dans une tranquille oisiveté ».
1 2 3 4 5 6 Arrow