cas – -Translation – Keybot Dictionary

  listetraites  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Conventions et Accords ouverts aux Etats membres du Conseil de l'Europe et, le cas échéant : E. : aux Etats européens non membres - N. : aux Etats non européens non membres - U. : à l'Union européenne.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Abkommen und Verträge offen für die Mitgliedstaaten des Europarates und, gegebenfalls : E.: die Europäischen Nichtmitgliedstaaten des Europarates - N.: die Nicht-Europäischen Nichtmitgliedstaaten des Europarates - U.: der Europäische Union. Siehe die Schlussbestimmungen der jeweiligen Verträge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Convenzione(i) e Accordo(i) aperti agli Stati membri del Consiglio d'Europa e, se del caso: E.: agli Stati europei non membri - N.: agli Stati non europei non membri - U.: all'Unione europea. Fare riferimento alle clausole finali di ogni trattato.

  Conseil de l'Europe - S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Les Parties prévoient des sanctions appropriées dans les cas de manquement aux dispositions du présent Protocole.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Parties shall provide for appropriate sanctions to be applied in the event of infringement of the provisions contained in this Protocol.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Die Vertragsparteien sehen angemessene Sanktionen für Verletzungen von Bestimmungen dieses Protokolls vor.

  086  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3        Toutefois, dans les cas prévus au paragraphe 2, l'extradition pourra être accordée:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	3        However, in the cases referred to in paragraph 2, extradi­tion may be granted:

  Conseil de l'Europe - S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chapitre VII – Obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Chapter VII – Military obligations in cases of multiple nationality

  094  

Show textShow cached sourceOpen source URL	B       Le cas échéant, détails complémentaires permettant
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	B       Where applicable, further details for

  112  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b       le cas échéant, son adresse dans l'Etat d'exécution;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	b       his address, if any, in the administering State;

  166  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Chapitre VII –    Obligations militaires en cas de pluralité de nationalités
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Chapter VII – Military obligations in cases of multiple nationality

  Conseil de l'Europe - S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En pareil cas, la décision est communiquée aux parties.»
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	In such a case, the decision shall be communicated to the parties."

  094  

Show textShow cached sourceOpen source URL	C    o   le cas échéant, par simple remise (article 6, paragraphe 2).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	C    o   by deliv­ery to the addressee if he accepts it voluntarily (Article 6, paragraph 2).

  094  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2        Sauf le cas prévu au paragraphe 1, alinéa b, du présent article, le document peut toujours être remis au destinataire qui l'accepte volontairement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	2        Subject to paragraph 1, sub-paragraph b of this Article, the document may always be served by delivery to an addressee who accepts it voluntarily.

  Conseil de l'Europe - S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	c une aide en matière de traduction et d’interprétation, le cas échéant ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	c translation and interpretation services, when appropriate;

  074  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3        En outre, dans les cas prévus à l'article 10, un Etat contractant n'est pas tenu de donner effet à un tel jugement:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	3        In addition, in the cases provided for in Article 10, a Contracting State is not obliged to give effect to the judgment:

  074  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3        En cas de procédure introduite devant un tribunal d'un Etat conformément au paragraphe 1:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	3        Where proceedings are instituted before a court of a State in accordance with paragraph 1:

  112  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2        Dans des cas exceptionnels, des Parties peuvent convenir d'un transfèrement même si la durée de la condamnation que le condamné a encore à subir est inférieure à celle prévue au paragraphe 1.c.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	2        In exceptional cases, Parties may agree to a transfer even if the time to be served by the sentenced person is less than that specified in paragraph 1.c.

  160  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1        Dans le cas des procédures intéressant un enfant devant une autorité judiciaire, le représentant doit, à moins que ce ne soit manifestement contraire aux intérêts supérieurs de l'enfant:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	1        In the case of proceedings before a judicial authority affecting a child the representative shall, unless this would be manifestly contrary to the best interests of the child:

  082  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2        Elle s'applique également aux infractions commises avant cette entrée en vigueur dans les cas où le délai de prescription n'est pas encore venu à expiration à cette date.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	2        It applies also to offences committed before such entry into force in those cases where the statutory limitation period had not expired at that time.

  Conseil de l'Europe - S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Le dédommagement peut également être réduit ou supprimé dans le cas où une réparation, totale ou partielle, serait contraire au sens de la justice ou à l'ordre public.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Compensation may also be reduced or refused if an award or a full award would be contrary to a sense of justice or to public policy (ordre public).

  Conseil de l'Europe - S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3 Le Comité des Parties est également chargé, le cas échéant:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	3 The Committee of the Parties shall also, where appropriate:

  094  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2        En cas de refus, l'autorité centrale de l'Etat requis en informe immédiatement l'autorité requérante et lui indique les motifs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	2        In the event of refusal, the central authority of the requested State shall promptly inform the requesting authority and state the reasons for such refusal.

  195  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ii       si les participants à la recherche ou, le cas échéant, leurs représentants, doivent être informés des développements ou des événements ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	ii        research participants, or if applicable their representatives, need to be informed of the developments or events;

  035  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b       l'octroi d'une assistance financière dans les cas appropriés;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	b       granting financial assis­tance in appro­priate cases;

  087  

Show textShow cached sourceOpen source URL	c        l'adoption du rapport visé à l'article 13, rapport qui, le cas échéant, fait état des opinions divergentes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	c        the adoption of the report referred to in Article 13; this report could set out, where appropriate, divergent opinions.

  115  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b        soient atteints, pour autant qu'opportun, les mêmes objectifs dans le cas des agents de surface cationiques et ampholytiques;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	b        the same objectives be achieved when considered appropriate with regard to cationic and ampholytic surfactants;

  160  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Considérant, toutefois, que, en cas de conflit, il est opportun que les familles essayent de trouver un accord avant de porter la question devant une autorité judiciaire,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Considering, however, that in the event of conflict it is desirable for families to try to reach agreement before bringing the matter before a judicial authority,

  077  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2        Toutefois, chacun des Etats contractants pourra prévoir que la demande d'inscription, dans des cas spéciaux déterminés par sa législation et dans les conditions fixées par celle-ci, pourra être faite par le testateur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	2        Any Contracting State may, however, in special cases determined and under the conditions specified by its national law, provide for the request for registration to be made by the testator.

  166  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a       de la Convention sur la réduction des cas de pluralité de nationalités et sur les obligations militaires en cas de pluralité de nationalités de 1963 et de ses protocoles;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	a       the 1963 Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality and its Protocols;

  101  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2        Le cas échéant, les notifications peuvent être transmises par l'intermédiaire de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	2        When appropriate the notifications may be sent through the International Criminal Police Organisation (Interpol).

  180  

Show textShow cached sourceOpen source URL	dans les cas mentionnés aux alinéas a. et b., la Partie indique au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe les motifs qui justifient l'urgence des mesures en question ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	in the cases mentioned in sub-paragraphs a and b, the Party shall give reasons to the Secretary General of the Council of Europe for the urgency of the measures in question;

  035  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Article 30 – Dérogations en cas de guerre ou de danger public
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Article 30 – Derogations in time of war or public emergency

  Conseil de l'Europe - S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ii. si les participants à la recherche ou, le cas échéant, leurs représentants, doivent être informés des développements ou des événements ;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	ii. research participants, or if applicable their representatives, need to be informed of the developments or events;

  ChercheNonMembres  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Choisissez dans la liste suivante : == 1er cas == - Signatures non suivies de ratifications - Signature(s) suivie(s) de ratification(s) ou adhésion(s) - Dénonciation(s) - Ensemble des actes réalisés == 2nd cas == - Droit d'adhérer - Droit de signer - Invitation à adhérer - Invitation à signer - Ensemble des situations du 2nd cas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	In der folgenden Liste aussuchen: == 1. Fall == - Unterzeichnungen nicht gefolgt von Ratifizierungen - Unterzeichnung(en) gefolgt von Ratifizierung(en) oder Beitritt(en) - Kündigung(en) - Zusammenstellung der Akte == 2. Fall == - Beitrittsberechtigung - Unterzeichnungsberechtigung - Einladung zum Beitritt - Einladung zur Unterzeichnung - Zusammenstellung des 2. Falles

  063  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2 Elle assurera la vérification, en cas de nécessité, de l'origine des actes auxquels s'applique la présente Convention. Cette vérification ne donnera lieu au paiement d'aucune taxe ou frais quelconque et devra être opérée le plus rapidement possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	2        Each Contracting Party shall provide for the verification, where necessary, of the authenticity of the documents to which this Convention applies. Such verification shall not give rise to payment of any taxes or expenses and shall be carried out as quickly as possible.

  Conseil de l'Europe - S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	En cas de délégation des pouvoirs par une autorité centrale ou régionale, les collectivités locales doivent jouir, autant qu'il est possible, de la liberté d'adapter leur exercice aux conditions locales.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	Where powers are delegated to them by a central or regional authority, local authorities shall, insofar as possible, be allowed discretion in adapting their exercise to local conditions.

  063  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1        Chacune des Parties contractantes prendra les mesures nécessaires pour éviter que ses autorités ne procèdent à la légalisation dans les cas où la présente Convention en prescrit la suppression.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	1        Each Contracting Party shall take the measures necessary to avoid the carrying out by its authorities of legalisations in cases where this Convention abolishes legalisation.

  147  

Show textShow cached sourceOpen source URL	b       dans le cas d'une œuvre cinématographique comportant une participation égale des différents pays, l'œuvre cinématographique est imputée au contingent du pays ayant les meilleures possibilités d'exportation dans le pays d'importation;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	b       in the case of a cinematographic work which comprises an equal participation from different countries, the cinematographic work shall be added to the quota of the country which has the best opportunities for exporting to the importing country;

  Conseil de l'Europe - S...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	La demande de brevet doit comprendre une description de l'invention avec, le cas échéant, les dessins auxquels elle se réfère, ainsi qu'une ou plusieurs revendications définissant la protection demandée.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	The patent application shall contain a description of the invention with the necessary drawings referred to therein and one or more claims defining the protection applied for.

  074  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a       s'il existe un cas de refus prévu au paragraphe 2 de l'article 20; ou
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	a       if there is a ground for refusal as provided for in paragraph 2 of Article 20; or

  150  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2        Le droit interne peut prévoir des cas où la demande est irrecevable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	2        Internal law may stipulate cases where the request is inadmissible.

  112  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1        En cas de conversion de la condamnation, la procédure prévue par la législation de l'Etat d'exécution s'applique. Lors de la conversion, l'autorité compétente:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain	1        In the case of conversion of sentence, the procedures provided for by the law of the administering State apply. When converting the sentence, the competent authority: