casa – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Helsana-Gruppe AG - Wid...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	a casa mia
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	at my home
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	à mon domicile
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	bei mir zu Hause

  Consulenza personale – ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Consulenza a casa vostra
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Advice at home
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Conseil à domicile
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Beratung bei Ihnen zu Hause

  Tutto sulle cure nella ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Soggiorno in casa di cura
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Staying in a nursing home
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Séjour en établissement médico-social
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Aufenthalt im Pflegeheim

  Tutto sulle cure nella ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Entrata in casa di cura
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Admission to a nursing home
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Eintritt ins Pflegeheim

  Pflegeheim und Krankenk...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Prestazioni assicurative - Casa di cura
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Insurance benefits - Nursing home
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Prestations d’assurance - Établissement médico-social (EMS)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Versicherungsleistungen - Pflegeheim

  Cure di lunga durata e ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La degenza stazionaria deve avvenire in un istituto (ad es. casa di cura) riconosciuto in Svizzera.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	le séjour stationnaire a lieu dans un établissement reconnu (p.ex. EMS) en Suisse;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Der stationäre Aufenthalt erfolgt in einer anerkannten Einrichtung (z.B. Pflegeheim) in der Schweiz.

  Maternità reparto privato  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Parto a domicilio e ambulatoriale in ospedale o casa da parto.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Accouchement à domicile, à l'hôpital ou dans une maison de naissance.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Hausgeburt und ambulante Geburt in Spital oder Geburtshaus.

  Casa di cura e cassa ma...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	I costi di vitto e alloggio in casa di cura non possono essere assunti dall'assicurazione di base.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	We cannot assume boarding costs (room and board at the nursing home) from basic insurance.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Les frais de pension (hébergement et pension en EMS) ne sont pas couverts par l'assurance de base.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Die Pensionskosten (Unterkunft und Verpflegung im Pflegeheim) dürfen wir aus der Grundversicherung nicht übernehmen.

  Casa di cura e cassa ma...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La degenza stazionaria deve avvenire in un istituto svizzero riconosciuto (ad es. casa di cura).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	You receive your inpatient treatment in a recognised facility (e.g. nursing home) in Switzerland.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Le séjour stationnaire a eu lieu dans un établissement reconnu (p. ex. EMS) en Suisse.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Der stationäre Aufenthalt erfolgt in einer anerkannten Einrichtung (z.B. Pflegeheim) in der Schweiz.

  Informazione agli assic...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	opuscolo informativo all'entrata nella casa di cura;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Information brochure when admitted to the home;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	brochure d'information lors de leur admission dans l'établissement médico-social;
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Informationsbroschüre bei Eintritt ins Pflegeheim;

  Informazione agli assic...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le persone assicurate che vivono in una casa di cura ricevono informazioni supplementari:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Policyholders who reside in a nursing home receive additional information:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Les personnes assurées résidant dans un établissement médico-social sont informées en outre comme suit:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Versicherte Personen, die im Pflegeheim leben, werden zusätzlich informiert:

  Casa di cura e cassa ma...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sono rimborsati i costi secondo la tariffa prevista per le prestazioni di cura stazionarie in una casa di cura. La tariffa si basa sul grado di necessità di cure accertato al momento del ricovero.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	You receive the costs according to the applicable tariff for inpatient care services in a nursing home. The tariff is based on the level of care needed, as determined on your admission.

  Casa di cura e cassa ma...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	I costi di vitto e alloggio in casa di cura non possono essere assunti dall'assicurazione di base.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	We cannot assume boarding costs (room and board at the nursing home) from basic insurance.

  Aiuto domiciliare e cas...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aiuto domiciliare per cure o prestazioni alberghiere nella casa di cura.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Home help where care is required or cost of accommodation in a care home.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Aide ménagère en cas de dépendance ou coûts de l'hébergement en établissement médico-social.

  Visite di controllo (ch...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Degenza in una casa di cura.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Séjour en établissement médico-social.

  Aiuto domiciliare e cas...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Degenza in una casa di cura.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Stay in a care home.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Séjour en établissement médico-social.

  Aiuto domiciliare e cas...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Casa di cura
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Nursing home

  Casa di cura e cassa ma...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Degenza in una casa di cura.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Stay in a care home.

  Casa di cura e cassa ma...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Casa di cura
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Nursing home

  Casa di cura e cassa ma...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aiuto domiciliare per cure o prestazioni alberghiere nella casa di cura.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Home help where care is required or cost of accommodation in a care home.

  Casa di cura e cassa ma...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La degenza stazionaria deve avvenire in un istituto svizzero riconosciuto (ad es. casa di cura).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	You receive your inpatient treatment in a recognised facility (e.g. nursing home) in Switzerland.

  Visite di controllo (ch...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aiuto domiciliare per cure o prestazioni alberghiere nella casa di cura.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Aide ménagère en cas de dépendance ou coûts de l'hébergement en établissement médico-social.

  Degli esperti per il vo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Assistenza dall'ammissione in ospedale fino al rientro a casa fornendovi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Support from your arrival at the hospital to your return home.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Assistance depuis l'admission à l'hôpital jusqu'à votre retour à domicile.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Ihre Unterstützung vom Spitaleintritt bis zur Rückkehr nach Hause.

  Costi del rimpatrio in ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	«Nostra figlia, che si trova all'estero, ha dovuto ricoverarsi in ospedale. Non siamo certi che stia ricevendo il trattamento medico di cui ha bisogno e vorremmo riportarla a casa. Helsana può aiutarci?»
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	«Our daughter has been admitted to hospital in an emergency abroad. We're not sure if she's receiving the medical treatment she needs and we'd rather bring her home. Can Helsana help us?»
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	«Notre fille a dû être hospitalisée en urgence à l’étranger. Nous ne sommes pas certains qu’elle bénéficie du traitement médical dont elle a besoin et préférerions la faire rapatrier en Suisse. Helsana peut-elle nous aider?»

  Casa di cura e cassa ma...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In caso di necessità di cure dimostrata, alla scadenza del periodo d'attesa convenuto sono rimborsati i costi alberghieri (vitto e alloggio) in casa di cura non coperti dall'assicurazione di base fino all'ammontare del forfait giornaliero assicurato.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Where there is a proven need for care, you will receive up to the insured daily allowance to meet those costs for accommodation and meals in a nursing home not covered by basic health insurance as soon as the agreed waiting period expires.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	En cas de nécessité de soins avérée, vous sont octroyées à l'expiration du délai d'attente convenu des indemnités journalières à hauteur des sommes assurées pour les frais de pension non couverts par l'assurance de base (hébergement et pension) en EMS.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Bei ausgewiesener Pflegebedürftigkeit erhalten Sie bis zur Höhe der versicherten Tagespauschale die von der Grundversicherung nicht gedeckten Hotelleriekosten (Unterkunft und Verpflegung) im Pflegeheim, sobald die vereinbarte Wartefrist abgelaufen ist.

  Frontalieri e cassa mal...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mentre siete in ospedale, una persona esperta si occupa durante la settimana dei vostri figli sani fino ai 15 anni d'età. In questo modo potete concentrarvi con calma e senza preoccupazioni sulla vostra convalescenza in ospedale mentre i vostri figli sono ben accuditi a casa vostra.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Une personne expérimentée se rend à votre domicile durant la semaine et s'occupe de vos enfants bien portants (âgés de 15 ans ou moins) pendant votre séjour à l'hôpital. Vous pouvez ainsi vous reposer sereinement, sachant que vos enfants sont en de bonnes mains.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Während Sie im Spital sind, kümmert sich wochentags eine erfahrene Betreuungsperson um Ihre gesunden Kinder bis 15 Jahre. So können Sie sich in Ruhe und ohne Sorge im Spital erholen, während Ihre Kinder zu Hause liebevoll betreut werden.

  Casa di cura e cassa ma...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sono rimborsati i costi secondo la tariffa prevista per le prestazioni di cura stazionarie in una casa di cura. La tariffa si basa sul grado di necessità di cure accertato al momento del ricovero.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	You receive the costs according to the applicable tariff for inpatient care services in a nursing home. The tariff is based on the level of care needed, as determined on your admission.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Vous sont remboursés les coûts selon le tarif convenu pour les prestations de soins stationnaires dans un EMS. Le tarif est indexé en fonction de votre degré de nécessité de soins; ce degré est convenu à votre admission.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Sie erhalten die Kosten nach dem vorgesehenen Tarif für stationäre Pflegeleistungen in einem Pflegeheim. Der Tarif richtet sich nach dem Grad Ihrer Pflegebedürftigkeit, der bei Ihrem Eintritt abgeklärt wird.

  Casa di cura e cassa ma...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In caso di necessità di cure dimostrata, alla scadenza del periodo d'attesa convenuto sono rimborsati i costi alberghieri (vitto e alloggio) in casa di cura non coperti dall'assicurazione di base fino all'ammontare del forfait giornaliero assicurato.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Where there is a proven need for care, you will receive up to the insured daily allowance to meet those costs for accommodation and meals in a nursing home not covered by basic health insurance as soon as the agreed waiting period expires.

  Casa di cura e cassa ma...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In caso di necessità di cure dimostrata viene versata l'indennità giornaliera convenuta contrattualmente, della quale è possibile disporre liberamente (senza obbligo di dimostrazione), ad esempio per i costi scoperti delle prestazioni alberghiere (vitto e alloggio) in casa di cura.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Where there is a proven need for care, you will receive the contractually agreed daily benefits, which you can use at your full discretion (without any obligation to show how you have spent them) – for example, for uncovered accommodation costs in a nursing home.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	En cas de nécessité de soins avérée, vous est octroyée l'indemnité journalière contractuelle convenue dont vous pouvez librement disposer (nul besoin d'adresser des justificatifs à quiconque); vous pouvez par exemple utiliser cette indemnité pour les frais d'hôtellerie non couverts en EMS (hébergement et pension).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Bei ausgewiesener Pflegebedürftigkeit erhalten Sie das vertraglich vereinbarte Taggeld, über das Sie völlig frei (ohne Nachweispflicht) verfügen können – beispielsweise für ungedeckte Hotelleriekosten (Unterkunft und Verpflegung) im Pflegeheim.

  Assicurazione per cure ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ricevete un contributo giornaliero per i costi delle prestazioni alberghiere (vitto e alloggio) nella casa di cura o per i costi dell'aiuto domiciliare, se siete curati ambulatorialmente a casa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	You will receive a daily allowance towards the cost of accommodation and meals in a care home or towards the cost of a household help if you receive care in your own home.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Une contribution journalière vous est octroyée pour les frais d'hôtellerie (logement et pension) en EMS ou pour l'aide ménagère en cas de soins ambulatoires à domicile.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire	Sie erhalten einen täglichen Beitrag an die Hotelleriekosten (Unterkunft und Verpflegung) im Pflegeheim oder an die Haushalthilfekosten, wenn Sie ambulant zu Hause gepflegt werden.