|
|
(Frank Cass, London, 2001), which also contains a useful chapter on military reform and defence budgeting in Bulgaria by Dimitar Dimitrov. In his contribution, Bebler analyses historical influences, collects published sources for corruption - including data produced by the Economist Intelligence Unit, the European Bank for Reconstruction and Development, and Transparency International - and assesses conditions of service and levels of temptation before issuing a ten-point list of recommendations.
|
|
|
D'après Igor Kotnik-Dvojmoc et Erik Kopac, tous deux chargés de conférences au Département des Etudes de Défense de l'Université de Ljubljana, la Slovénie a lutté durant la majeure partie des années 1990 pour s'inscrire dans les décisions adoptées immédiatement après la guerre de dix jours de 1991 contre la Yougoslavie. Il a d'ailleurs fallu attendre 1999 pour qu'une stratégie à long terme relative à la taille et à la structure des forces armées slovènes soit adoptée. Le désir de Ljubljana d'adhérer à l'OTAN - un objectif soutenu par une large majorité de Slovènes lors d'un référendum organisé le 23 mars de cette année - constitue cependant un important facteur motivant le processus de réforme et qui a conduit, par exemple, à la création d'une unité spéciale, le 10ème Bataillon motorisé, dont le but principal réside dans la coopération internationale.
|
|
|
Die meisten konkreten Beispiele, die Anton Bebler für korrupte Praktiken anführt, betreffen die ehemalige Sowjetunion und Südosteuropa. Er verschont auch sein eigenes Land nicht, sondern verweist auf parlamentarische Untersuchungen zu den Profiten aus illegalen Waffenverkäufen Sloweniens an andere ehemalige jugoslawische Republiken während des Krieges in Bosnien und Herzegowina. Damals galt für Slowenien ein von den Vereinten Nationen verhängtes Waffenembargo, das erst am Ende des Bosnienkrieges nach dem Inkrafttreten der Friedensvereinbarungen von Dayton aufgehoben wurde.
|
|
|
(Frank Cass, Londres, 2001), que también contiene un útil capítulo sobre la reforma militar y el presupuesto de defensa en Bulgaria escrito por Dimitar Dimitrov. En su capítulo Bebler analiza las diferentes influencias históricas, repasa las diversas referencias publicadas sobre la corrupción - entre ellas los datos dados a conocer por la Unidad de Inteligencia Económica, el Banco Europeo para la Reconstrucción y el Desarrollo y Transparencia Internacional - y evalúa las condiciones de trabajo y los diferentes grados de exposición a la tentación, proponiendo finalmente una lista de 10 recomendaciones. Resulta preocupante leer que los sueldos de los oficiales de los ejércitos centroeuropeos oscilan entre los 300 y los 1.500 dólares mensuales, mientras que los de sus homólogos en los países más pobres de Europa Suroriental y en algunos Estados ex soviéticos oscilan entre los 25 y 100 dólares, y en algunos casos no se reciben de forma regular.
|
|
|
(Frank Cass, London, 2001), che inoltre contiene un utile capitolo sulle riforme militari e i bilanci della difesa in Bulgaria di Dimitar Dimitrov. Nel suo contributo Bebler analizza le influenze storiche, raccoglie le notizie pubblicate di corruzione - tra cui i dati forniti dall'Unità di intelligence in campo economico, dalla Banca europea per la ricostruzione e lo sviluppo e da Trasparenza internazionale - e valuta le condizioni di servizio e i livelli di tentazione prima di stilare una lista di raccomandazioni in 10 punti. È indicativo apprendere che ovunque i salari mensili degli ufficiali nell'Europa centrale variano da 300 a 1.500 dollari, e che quelli dei loro colleghi nei più poveri paesi dell'Europa sud-orientale e in alcune regioni dell'ex Unione Sovietica variano da 25 a 100 dollari, ed in alcuni casi non vengono pagati regolarmente.
|
|
|
(Frank Kass, Londres, 2001), que também contém um útil capítulo sobre a reforma militar e o orçamento da defesa na Bulgária por Dimitar Dimitrov. Na sua contribuição, Bebler analisa as influências históricas, colige elementos publicados sobre a corrupção - incluindo dados apresentados pela Economist Intelligence Unit, o Banco Europeu para a Reconstrução e o Desenvolvimento e a Transparency International - e avalia as condições de prestação de serviços e os níveis de tentação antes de fornecer uma lista de recomendações de dez pontos. É conveniente saber que, enquanto os salários mensais dos oficiais na Europa Central variam entre 300 e 1.500 USD, os dos seus homólogos nos países mais pobres do Sueste Europeu e em partes da ex-União Soviética variam entre 25 e 100 USD e, nalguns casos, não são pagos regularmente.
|
|
|
Οι περισσότερες από τις συγκεκριμένες περιπτώσεις δραστηριοτήτων διαφθοράς που αναφέρει ο Bebler έχουν να κάνουν με την πρώην Σοβιετική Ένωση και τη Νοτιοανατολική Ευρώπη. Δε λυπάται ούτε την χώρα του, παραθέτοντας κοινοβουλευτικούς ελέγχους για κέρδη από την παράνομη πώληση όπλων από τη Σλοβενία σε άλλες δημοκρατίες της πρώην Γιουγκοσλαβίας κατά τη διάρκεια του πολέμου στη Βοσνία και Ερζεγοβίνη. Την εποχή εκείνη, στη Σλοβενία υπήρχε εμπάργκο όπλων, το οποίο είχε επιβληθεί από τα Ηνωμένα Έθνη και το οποίο καταργήθηκε μόλις ίσχυσε η Ειρηνευτική Συμφωνία του Dayton, η οποία έθεσε τέλος στο Βοσνιακό Πόλεμο.
|
|
|
, která obsahuje rovněž poučnou kapitolu o vojenské reformě a obranném rozpočtu v Bulharsku od Dimitara Dimitrova. Ve svém příspěvku Bebler analyzuje historické vlivy, uvádí zveřejněné prameny korupce, včetně údajů poskytnutých útvary ekonomické zpravodajské služby, Evropskou bankou pro obnovu a rozvoj a Mezinárodní organizací pro transparentnost, a podrobuje analýze pracovní podmínky v poměru k míře pokušení ke korupci, a na závěr uvádí seznam s deseti návrhy řešení. Čtenář vystřízliví po zjištění, že měsíční mzdy důstojníků ve střední Evropě se pohybují v rozmezí od 300 do 1 500 US$, zatímco mzdy jejich protějšků v nejchudších státech jihovýchodní Evropy a bývalého Sovětského svazu v rozmezí od 25 do 100 US$, a navíc v mnoha případech jsou vypláceny velmi nepravidelně.
|
|
|
(Frank Cass, London, 2001), som også rummer et nyttigt kapitel om militær reform og forsvarsbudgettering i Bulgarien af Dimitar Dimitrov, har Beblers kapitel titlen "Corruption Among Security Personnel in Central and Eastern Europe". Her analyserer han historiens indflydelse, samler offentliggjorte kilder om korruption (inkl. data fra Economist Intelligence Unit, Den Europæiske Bank for Genopbygning og Transparency International) og vurderer, personellets vilkår og de fristelser, de kan blive udsat for, før han opstiller en liste med ti anbefalinger. Det er interessant at se, at mens månedslønnen for militære officerer i Centraleuropa ligger fra 300 til 1.500$, udgør den i de fattigste sydøsteuropæiske lande og i dele af det tidligere Sovjetunionen ikke mere end 25 til 100$, og i nogle tilfælde udbetales den slet ikke.
|
|
|
, Frank Cass, London, 2001) című könyvben, amelyben ezen kívül egy hasznos fejezet is olvasható Dimitar Dimitrov tollából, aki Bulgária haderőreformjáról és honvédelmi költségvetéséről ír. Bebler cikkében a történelmi befolyásoló tényezőket elemzi, összegyűjti a korrupcióval foglalkozó publikált forrásokat beleértve az Economist Intelligence Unit, az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank és a Transparency International által szolgáltatott adatokat is -, továbbá kiértékeli a szolgálati körülményeket és a kísértés fokozatait, mielőtt ismertetné tíz pontba foglalt ajánlásait. Kijózanító hatású, amikor megtudjuk, hogy míg a katonatisztek fizetése Közép-Európában 300 és 1500 dollár között mozog, addig a legszegényebb délkelet-európai országokban és a volt Szovjetunió területein a velük azonos rangban állók keresete 25 és 100 dollár között van, és néha ki sem fizetik nekik rendszeresen.
|
|
|
, (Frank Cass, London, 2001), sem einnig hefur að geyma gagnlegan kafla eftir Dimitar Dimitrov, um hernaðarumbætur og varnarfjárlög í Búlgaríu. Í kafla sínum rannsakar Bebler söguleg áhrif, safnar saman útgefnum heimildum um spillingu - þ.m.t. gögnum sem tekin voru saman af rannsóknardeild tímaritsins Economist, Endurreisnar- og þróunarbanka Evrópu og félagasamtökunum Transparency International - metur ráðningarskilyrði og freistingarstig og setur síðan fram tíu atriða lista með ráðleggingum. Menn setur hljóða þegar þeir átta sig á því að meðan mánaðarlaun yfirmanna hersins í Mið-Evrópu eru á bilinu $300 til $1.500 fá jafningjar þeirra í fátækustu löndunum í Suðaustur-Evrópu og sumum svæðum sem tilheyrðu fyrrverandi Sovétríkjunum á bilinu $25 til $100 í laun, og í sumum tilvikum fá þeir launin sín ekki greidd út reglulega.
|
|
|
Det meste av Beblers spesifikke illustrasjoner av korrupte aktiviteter kommer fra det tidligere Sovjetunionen og Sørøst-Europa. Han sparer ikke sitt eget land, og siterer parlamentariske undersøkelser av profitten fra ulovlige våpensalg fra Slovenia til andre tidligere jugoslaviske republikker under krigen i Bosnia og Hercegovina. Samtidig var Slovenia under en FN-pålagt våpenboikott som først ble opphevet etter at fredsavtalen fra Dayton trådte i kraft, noe som fikk slutt på krigen i Bosnia.
|
|
|
(Frank Cass, Londyn, 2001) [Armia i państwo w postkomunistycznej Europie], które zawiera również użyteczny rozdział autorstwa Dimitara Dimitrova o reformie i finansowaniu obrony w Bułgarii. W swoim tekście Bebler analizuje wpływy historyczne, zestawia opublikowane źródła dotyczące korupcji - włączając dane przedstawione przez Jednostkę Wywiadu Ekonomicznego Europejskiego Banku Odbudowy i Rozwoju oraz Transparency International - a także ocenia warunki służby i różne poziomy pokus, zanim przechodzi do 10-punktowej listy zaleceń. Otrzeźwiająco działa wiadomość, że miesięczne pobory oficerów wojskowych w Europie Środkowej wahają się pomiędzy 300 a 1500 USD, podczas gdy równi im rangą oficerowie w biedniejszych państwach Europy Południowej oraz w częściach byłego Związku Radzieckiego zarabiają od 25 do 100 USD, przy czym w niektórych przypadkach środki te nie są im regularnie wypłacane.
|
|
|
(Komünizm Sonrası Avrupa’sında Ordu ve Devlet) (Frans Cass, Londra, 2001) adlı kitabın “Orta ve Doğu Avrupa’da Güvenlik Personeli arasındaki Yolsuzluk Olayları” (Corruption Among Security Personnel in Central and Eastern Europe) başlıklı bölümünü yazmış. Kitap aynı zamanda Dimityar Dimitrov’un Bulgaristan’da askeri reform ve savunma bütçeleri konusunda bir yazısını da içeriyor. Bebler yazısında tarihsel faktörleri inceliyor, yolsuzluk konusunda basılmış kaynakları bir araya getiriyor (Economist dergisinin İstihbarat Birimi, Avrupa Yeniden Yapılanma ve Kalkınma Bankası, ve Uluslararası Şeffaflık tarafından basılanlar da dahil), ve çalışma şartlarını ve temptation düzeylerini değerlendiriyor, ve on maddelik bir öneri listesi sunuyor. Orta Avrupa’da subaylar ayda 300 ila 1,500 dolar arasında maaş alırken Güneydoğu Avrupa’daki ve özellikle de eski Sovyetler Birliği’ndeki meslektaşlarının maaşlarının 25-100 dolar arasında değiştiğini ve bunların da bazen ödenemediğini öğrenmek insanı sarsıyor.
|
|
|
(видавництво Frank Cass, Лондон, 2001), яка також містить цікавий розділ, написаний Дімітаром Дімітровим і присвячений військовій реформі та оборонному бюджету Болгарії. У своїй праці Беблер аналізує історичний вплив, збирає опубліковану інформацію про корупцію, включно з даними, отриманими від служби інформації журналу “Економіст”, Європейського банку реконструкції і розвитку та “Тренсперенсі Інтернешнл”, і робить оцінку умов служби і ступеня спокуси, на основі якої пропонує перелік з десяти рекомендацій. Дивуєшся, коли дізнаєшся про те, що в той час, як місячна зарплата військових офіцерів у країнах Центральної Європи становить від 300 до 1500 американських доларів, їхні колеги у найбідніших країнах Південно-Східної Європи отримують від 25 до 100 доларів, які інколи ще й нерегулярно виплачуються.
|
