|
|
He also ordered the installation of the statue of a chamois on the site known as the Jelení skok (Deer Jump) in protest at the traditional legend of the foundation of Karlovy Vary owing to a deer that jumped into the Hot Spring. Another tale is connected with the statue of a cat which stands below the baron's villa.
|
|
|
Le baron August von Lützow, un habitant important de Karlovy Vary qui s’était fait construire une villa magnifique sur la pente de la ville, était parait-il bizarre. Il était connu pour ses conflits permanents avec les conseillers municipaux. C’était lui qui avait fait installer la statue de chamois sur le lieu connu sous le nom de « Saut du Cerf ». Il parait que c’était sa façon à lui de protester contre la légende de la fondation de Karlovy Vary qui raconte qu’un cerf sauta dans la source thermale. Il y a une autre histoire liée à une statue, celle d’un chat placée au-dessous de la villa du baron. On raconte que le baron fit placer la statue d’un chat assis sur un haut piédestal sur la terrasse du pavillon du jardinier, juste après l’installation du monument de Charles IV dans le jardin de « Bellevue » qui est tout proche. D’abord, le chat regardait vers le centre de la ville mais plus tard, la statue fut retournée vers la rue « Sur la Belle Vue ». Le baron excentrique l’avait assis exprès avec le derrière orienté vers l’Hôtel de ville pour ridiculiser les conseillers. En même temps, le chat faisait front au monument de Charles IV pour dire aux conseillers que c’était de la bouillie pour chats. D’après le baron, ce n’était pas à la statue de l’empereur Charles IV, en plus avec de mauvaises proportions, qu’appartenait le coteau presque désert alors que c’était un bon lieu pour le chat. Par contre, il existe une autre version de l’histoire qui affirme que c’est justement le baron de Lützow qui fit installer la statue de Charles IV avec l’accord de la ville. Il parait même que la statue du chamois fut faite avec l’accord des conseillers. En fin de compte, il s’agissait tout simplement d’un complot ingénieux du baron et des conseillers.
|
|
|
Der bedeutende Bürger Karlsbads, Baron August von Lützow, der sich an einem Hang oberhalb der Stadt eine herrliche Villa errichten ließ, war offensichtlich ein Sonderling. Er war bekannt durch seine ständigen Zwistigkeiten mit den Ratherren. Er war es, der an dem, unter der Bezeichnung Hirschsprung bekannten Ort die Statue einer Gämse aufstellte, angeblich aus Protest gegen die überlieferte Sage von der Entdeckung Karlsbads durch den Sprung eines Hirsches in die heiße Sprudelquelle. Eine andere Begebenheit ist mit einer kleinen Statue einer Katze verbunden, die sich unterhalb der Villa des Barons befindet. Man erzählt, dass der Baron nach der Enthüllung des Denkmals Karls IV. unweit der Lützower Villa im Park Zum Ausblick auf der Terrasse des Gartenpavillons auf einem hohen Sockel die Statue einer sitzenden Katze aufstellen ließ. Ursprünglich blickte die Katze zur Mitte der Stadt, später wurde sie jedoch mit Blickrichtung zur Straße Na Vyhlídce (Zum Ausblick) umgedreht. Angeblich stellte der exzentrische Baron die Katze mit dem Schwanz zum städtischen Rathaus im Tal auf, um die Ratsherren lächerlich zu machen. Die Katze ist gleichzeitig der Gegenpol zum Denkmal Karls IV, womit der Baron dem Rathaus andeuten wollte, dass alles für die Katz´sei. An einen halb verlassenen Hang gehöre eine Katze, nicht der Kaiser, darüber hinaus in schlechten Proportionen. Weitere Anekdoten berichten, dass Lützow die Statue Karls IV. mit Zustimmung der Stadt selbst aufstellen ließ. Mit ähnlichem Wohlwollen der Ratsherren wurde angeblich auch die Statue der Gämse aufgestellt, wobei es sich um ein durchdachtes Komplott mit dem Baron gehandelt haben soll.
|
|
|
Parece que el destacado ciudadano de la ciudad de Karlovy Vary, barón August von Lützow, el que se hizo construir una preciosa villa en la pendiente encima la ciudad, era un estrafalario. Era famoso por sus permanentes conflictos con los regidores municipales. Además fue él quien colocó en el lugar conocido bajo el nombre de Salto de Ciervo (Jelení skok) una estatua de cabra montañés expresando así su protesta contra el mito que contaba que la ciudad de Karlovy Vary había sido descubierta gracias al salto de un ciervo en la fuente termal. Otra historia está relacionada con la estatua del gato situada debajo de la villa del barón. Se dice que después de la construcción del monumento a Carlos IV cerca de la villa de Lützow, en el huerto llamado El Mirador, el barón hizo levantar en el pabellón en la terraza de su jardín un pedestal alto sobre el que puso la estatua de un gato sentado. Primero, el gato miraba hacia el centro de la ciudad, sin embargo más tarde daba la cara a la calle Na Vyhlídce. Se dice que el barón extravagante la colocó aposta así - dando el trasero al municipio de la ciudad en el valle – para que pusiera en ridículo a los regidores municipales. El gato está también puesto frente al monumento a Carlos IV con lo que se supone que el barón quería decirle al ayuntamiento que este monumento no tenía ninguna importancia. En una pendiente yerma pinta mejor el gato que el emperador. Además decía que el monumento al emperador había sido diseñado en malas proporciones. Al contrario, otros rumores insisten en que fue el barón mismo quien hizo alzar la estatua de Carlos IV en este lugar, incluso teniendo la autorización del ayuntamiento. También la estatua de la cabra montañés fue erguida con la autorización del ayuntamiento ya que probablemente se habría tratado de una conspiración ingeniosa.
|
|
|
Il barone August von Lützow, eminente cittadino di Karlovy Vary che aveva fatto costruire una splendida villa sul pendio sovrastante la città, era un vero e proprio bisbetico. Il barone era famoso per le continue liti con i consiglieri comunali, ed era stato l’artefice della collocazione della statua di un camoscio sul famoso Jelení skok (il salto del cervo), come protesta contro l’antica leggenda secondo cui Karlovy Vary era stata scoperta grazie a un cervo che era saltato nella sorgente bollente del Vřídlo. Un’altra delle storie legate al nome di Lützow si collega alla statua di un gatto, collocata sotto la villa del barone. Si racconta che in seguito all’edificazione del monumento a Carlo IV nei giardini di via Na Vyhlídce, poco distanti dalla sua villa, il barone decise di collocare la statua di un gatto seduto su un alto piedistallo, sulla terrazza del padiglione del giardino. In origine, il gatto guardava in direzione del centro della città, ma in un secondo momento fu rivolto verso via Na Vyhlídce. Sembra che l’eccentrico barone abbia fatto intenzionalmente posizionare il gatto con le spalle rivolte al municipio per denigrare i consiglieri comunali. Allo stesso tempo, il gatto è situato in direzione opposta al monumento a Carlo IV, un modo per far capire ai consiglieri l’inutilità di quella statua: una collina pressoché abbandonata, secondo il suo parere, dovrebbe ospitare un gatto e non un imperatore, per giunta rappresentato in modo sproporzionato. Altre fonti raccontano invece che la statua di Carlo IV fu costruita dallo stesso Lützow con il consenso della città, come anche la statua del camoscio: si sarebbe trattato, dunque, di una sagace congiura tra la città e il barone.
|
|
|
Известный житель Карловых Вар барон Август фон Лютцов, построивший на холме над городом прекрасную виллу, наверное, был странным человеком. Все знали о его непрекращающихся спорах с членами городского совета. Это он установил на месте, известном под названием Олений прыжок, статую серны, якобы в знак протеста против традиционной легенды об открытии Карловых Вар благодаря прыжку оленя в Гейзер. Существует еще одна история, связанная со статуэткой кошки, установленной под виллой барона. Говорят, что после строительства памятника Карлу IV в парке у Обзорной площадки недалеко от виллы Лютцова, по распоряжению барона на террасе садового павильона установили высокую колонну, вершину которой увенчала статуя сидящей кошки. Она смотрела на центр города, а позже ее повернули в сторону улицы На Выглидке (На Обзорной площадке). Говорят, неординарный барон специально повернул ее хвостом в сторону городской ратуши, чтобы подсмеяться над членами совета. Кошка одновременно находится на противоположной стороне от памятника Карлу IV, как будто барон хотел намекнуть совету, чем он является для кошки. На полупустое место, мол, годится кошка, а не император, да еще несоразмерный. Есть еще одна история, в связи с которой памятник Карлу IV с согласием города установил сам Лютцов. С аналогичным тихим согласием членов совета была якобы установлена и статуя серны, дело было просто в хитром сговоре с бароном.
|
