canyella – Traduction en Basque – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 16 Résultats  www.sitesakamoto.com
  La revista de viatges a...  
Àfrica, en fi, va ser el caos, el soroll, el moviment sense direcció, la brúixola sense imants, les platges de canyella, les fogueres escampades dels ravals, la lluna plena en quart minvant, els gemecs en la foscor dels animals, la pobresa obscena
Afrika, amaieran, izan zen kaosa, zarata, undirected mugimendua, iman gabe iparrorratza, kanela hondartzak, suak aldirietan sakabanatuta, waning ilargia, animalien iluntasunean moans, lizuna pobrezia
  La revista de viatges a...  
Àfrica, en fi, va ser el caos, el soroll, el moviment sense direcció, la brúixola sense imants, les platges de canyella, les fogueres escampades dels ravals, la lluna plena en quart minvant, els gemecs en la foscor dels animals, la pobresa obscena
Afrika, amaieran, izan zen kaosa, zarata, undirected mugimendua, iman gabe iparrorratza, kanela hondartzak, suak aldirietan sakabanatuta, waning ilargia, animalien iluntasunean moans, lizuna pobrezia
  La revista de viatges a...  
L'olor a espècies ho inunda tot. Fa olor de clau i de canyella. Es veuen en alguns punts la barreja de colors de les diferents espècies vessades a terra mentre s'assequen al sol. Per moments el paisatge sembla més inventat que real
Minak usaina nonahi. Usain ale eta kanela bezalakoa da. Puntu batzuetan espezie ezberdinetako kolore nahasketa lurrean isuritako eguzkitan lehortzeko, berriz begiratzen dute. Batzuetan paisaiaren itxura gehiago asmatu benetako baino
  La revista de viatges a...  
L'olor a espècies ho inunda tot. Fa olor de clau i de canyella. Es veuen en alguns punts la barreja de colors de les diferents espècies vessades a terra mentre s'assequen al sol. Per moments el paisatge sembla més inventat que real
Minak usaina nonahi. Usain ale eta kanela bezalakoa da. Puntu batzuetan espezie ezberdinetako kolore nahasketa lurrean isuritako eguzkitan lehortzeko, berriz begiratzen dute. Batzuetan paisaiaren itxura gehiago asmatu benetako baino
  La revista de viatges a...  
No es preocupi, que encara ets lluny d'Anson i la seva famosa canyella fina: “Aneu a les llibreries aquest Nadal i comprar el meu llibre, és molt bo” I, si us plau, vés demanant hora per al príncep… ja saps, per demostrar que tots estan ESO frau…
Shoots, zerbait da. Ez kezkatu, daude oraindik urrun Anson eta bere ospetsua fina kanela: “Liburu-denda Gabonetan joan eta nire liburua erosi, oso ona da” Eta, mesedez, ordu joan me galdetuz printze… badakizu, doluzko guztiak direla frogatu…
  La revista de viatges a...  
No es preocupi, que encara ets lluny d'Anson i la seva famosa canyella fina: “Aneu a les llibreries aquest Nadal i comprar el meu llibre, és molt bo” I, si us plau, vés demanant hora per al príncep… ja saps, per demostrar que tots estan ESO frau…
Shoots, zerbait da. Ez kezkatu, daude oraindik urrun Anson eta bere ospetsua fina kanela: “Liburu-denda Gabonetan joan eta nire liburua erosi, oso ona da” Eta, mesedez, ordu joan me galdetuz printze… badakizu, doluzko guztiak direla frogatu…
  La revista de viatges a...  
Zanzibar fa olor de clau i vainilla, a canyella i nou moscada. L'illa de les espècies embriaga al viatger amb les seves aigües anyils; amb les seves embarcacions swahilis de vela llatina bressolades per la història, els característics dhows; amb els seus carrerons intricades que pugnen per veure la llum; amb les seves cridaneres portes tachonadas de llautó; amb l'algaravia del seu mercat de Darajani.
Zanzibar bat clavo ele y vainilla da, kanela eta intxaur muskatua du. The Spice irla bidaiari intoxicates anil uretan; Swahili beren itsasontziak lateen batera historian swaying, ezaugarria dhows du; bere alleys estu batera direla argi ikusten borrokan; bere deigarria letoizko studded ate; beren merkatu Darajani zarata batekin.
  La revista de viatges a...  
Zanzibar fa olor de clau i vainilla, a canyella i nou moscada. L'illa de les espècies embriaga al viatger amb les seves aigües anyils; amb les seves embarcacions swahilis de vela llatina bressolades per la història, els característics dhows; amb els seus carrerons intricades que pugnen per veure la llum; amb les seves cridaneres portes tachonadas de llautó; amb l'algaravia del seu mercat de Darajani.
Zanzibar bat clavo ele y vainilla da, kanela eta intxaur muskatua du. The Spice irla bidaiari intoxicates anil uretan; Swahili beren itsasontziak lateen batera historian swaying, ezaugarria dhows du; bere alleys estu batera direla argi ikusten borrokan; bere deigarria letoizko studded ate; beren merkatu Darajani zarata batekin.
  La revista de viatges a...  
Àfrica, en fi, va ser el caos, el soroll, el moviment sense direcció, la brúixola sense imants, les platges de canyella, les fogueres escampades dels ravals, la lluna plena en quart minvant, els gemecs en la foscor dels animals, la pobresa obscena, la riquesa insultant, la corrupció sense complexos, els jardins de arç, les velles cançons d'ànima negra, els balls improvisats a l'asfalt, les riallades a deshora, els amics sense nom, els rius violents, els deserts massa deserts, els mercats de runa, els llibres sense tapes, la Roja, les cerimònies de l'absurd, els hotels d'aquarel, els vins sense suro, els llits sense llençols, les cares feliços, els sopars amb espelmes, el seu pèl ros i els seus ulls verds, els somnis fets realitat.
Afrika, amaieran, izan zen kaosa, zarata, undirected mugimendua, iman gabe iparrorratza, kanela hondartzak, suak aldirietan sakabanatuta, waning ilargia, animalien iluntasunean moans, lizuna pobrezia, iraintzen aberastasuna, unapologetic ustelkeria, Elorri lorategiak, antzinako kantak beltza soul, asfalto dantza inprobisatuak, untimely barreak, izenik lagunak, bortitza ibaiak, basamortu gehiegi basamortu, hondakin merkatuak, azalak gabe liburuak, Gorria, absurdu zeremonia, akuarela hotelak, kortxoa gabe ardoak, orriak gabe ohe, Aurpegi zoriontsuak, Kandelen afari, bere ilehoria ile eta begi berdeak, ametsak egia. Afrika izan zen, eta leku joaten naiz beti itzuli da.
  La revista de viatges a...  
Caminem entre evocadores portes llaurades, escrutats per la penetrant mirada dels comerciants indis, entre els crits de dones que venen els seus kangas a Jove Basar carrer. Fa olor de Salitre, canyella, a claveguera també.
From Market Darajani -kontrastez riot bat, behi skinned buruak du vaporous ehun mezu espezie bobbing, arrain freskoa, fruta tropikalak hezetasun maskorrak tik- utzi alleys non ur flushes del laberinto irentsi gurekin izango at, non usainen, beraz, sakona, Badirudi duela pisatzen. Ibili grabatuta iradokitzaileak ateak zeharkatu, merkatariak Indian sarkorra begiradaren arabera scrutinized, emakumeek beren Kangas saltzen du garrasi Young Bazar Street. Huele Salitre bat, kanela, Era berean, estolda.
  La revista de viatges a...  
Llacunes amagades, penya-segats, vistes de les muntanyes, arbres anyencs i aguilons vigilants són només algunes de les coses que es gaudeixen allà. La caminada finalitza en ell únic bosc existent d'un arbre molt especial de lentíssim creixement i d'atractiu color canyella: la murta.
Egun batean izan genuen itzali eta, arboladi de goiko hike luze bat egin erabaki Quetrihué Penintsula. Ezkutuko aintzirak, itsaslabarrak, mendien ikuspegi, zuhaitz heldua eta arranoak zaintzaile ez gozatzeko aukera gauza batzuk besterik ez dira. Pasealekuak lehendik dauden baso bakarrik hazkunde motela zuhaitz oso berezia eta erakargarria tan bukatzen da: Myrtle. Baso erdian ospetsuak log kabina da, esan, Disney inspirazio iturri izan zen bere film "Bambi". Itzuli gara kabinan, Bahia Manzano, eta itzuli prestatzeko Buenos Aires.
  La revista de viatges a...  
Àfrica, en fi, va ser el caos, el soroll, el moviment sense direcció, la brúixola sense imants, les platges de canyella, les fogueres escampades dels ravals, la lluna plena en quart minvant, els gemecs en la foscor dels animals, la pobresa obscena, la riquesa insultant, la corrupció sense complexos, els jardins de arç, les velles cançons d'ànima negra, els balls improvisats a l'asfalt, les riallades a deshora, els amics sense nom, els rius violents, els deserts massa deserts, els mercats de runa, els llibres sense tapes, la Roja, les cerimònies de l'absurd, els hotels d'aquarel, els vins sense suro, els llits sense llençols, les cares feliços, els sopars amb espelmes, el seu pèl ros i els seus ulls verds, els somnis fets realitat.
Afrika, amaieran, izan zen kaosa, zarata, undirected mugimendua, iman gabe iparrorratza, kanela hondartzak, suak aldirietan sakabanatuta, waning ilargia, animalien iluntasunean moans, lizuna pobrezia, iraintzen aberastasuna, unapologetic ustelkeria, Elorri lorategiak, antzinako kantak beltza soul, asfalto dantza inprobisatuak, untimely barreak, izenik lagunak, bortitza ibaiak, basamortu gehiegi basamortu, hondakin merkatuak, azalak gabe liburuak, Gorria, absurdu zeremonia, akuarela hotelak, kortxoa gabe ardoak, orriak gabe ohe, Aurpegi zoriontsuak, Kandelen afari, bere ilehoria ile eta begi berdeak, ametsak egia. Afrika izan zen, eta leku joaten naiz beti itzuli da.
  La revista de viatges a...  
Es veuen carros tirats per bous carregant amb l'impossible i gent passejant que es retiren a poc a poc del camí al so del constant clàxon dels cotxes. L'olor a espècies ho inunda tot. Fa olor de clau i de canyella. Es veuen en alguns punts la barreja de colors de les diferents espècies vessades a terra mentre s'assequen al sol.
Taxi bat hartu genuen (Argentinako for apologies batera) eramango gaituzte Kendwa, iparraldeko herri bat. Errepidea irudia gure irla tropikal adimenak denok marraztu da, palmondoak eta minaren zuhaitz osoa, horren inguruan garatzen du bizitzan. Bullock gurdiak pertsona atzeraka oinez egiteaz begiratzen dute, eta poliki-poliki errepidetik autoz adar-hotsa etengabeko erretiroa. Minak usaina nonahi. Usain ale eta kanela bezalakoa da. Puntu batzuetan espezie ezberdinetako kolore nahasketa lurrean isuritako eguzkitan lehortzeko, berriz begiratzen dute. Batzuetan paisaiaren itxura gehiago asmatu benetako baino.
  La revista de viatges a...  
La seva història es remunta al segle V, quan mercaders àrabs van establir un port i una petita colònia que proveïa a les seves rutes comercials. En 1505, el navegant portuguès Lorenzo d'Almeida va fondejar a Colombo i va aconseguir fer-se amb el monopoli del comerç d'espècies i canyella.
Colombo ez da oporretako helmugen artean ezagunena, ez du inoiz amaitzeko hondar zuri hondartzak erakusten duten katalogoak agertzen, horri esker, oso erakargarria da. Bere historia doa itzuli V, Arabiar merkatari ezarri emandako bere merkataritza ibilbideak, portu bat eta kolonia bat txikia. Urtean 1505, Portuguese nabigatzailearen Lorenzo de Almeida Colombo ainguratuta eta kudeatutako espeziak eta kanela merkataritzaren monopolioa ahal izateko. Urtean 1658, Nederlandera da irla honetan zentratuko da haien arreta izango litzateke, Portugal ordez bere domeinu. XIX mendearen hasieran, irlako britainiar koroa kolonia bat bihurtu zen, eta 1815 Colombo hiriburua ondoren Zeilaneraino aldarrikatuko zen. Hori da istorioa?, beti ulermenerako giltzarria.
  La revista de viatges a...  
Es veuen carros tirats per bous carregant amb l'impossible i gent passejant que es retiren a poc a poc del camí al so del constant clàxon dels cotxes. L'olor a espècies ho inunda tot. Fa olor de clau i de canyella. Es veuen en alguns punts la barreja de colors de les diferents espècies vessades a terra mentre s'assequen al sol.
Taxi bat hartu genuen (Argentinako for apologies batera) eramango gaituzte Kendwa, iparraldeko herri bat. Errepidea irudia gure irla tropikal adimenak denok marraztu da, palmondoak eta minaren zuhaitz osoa, horren inguruan garatzen du bizitzan. Bullock gurdiak pertsona atzeraka oinez egiteaz begiratzen dute, eta poliki-poliki errepidetik autoz adar-hotsa etengabeko erretiroa. Minak usaina nonahi. Usain ale eta kanela bezalakoa da. Puntu batzuetan espezie ezberdinetako kolore nahasketa lurrean isuritako eguzkitan lehortzeko, berriz begiratzen dute. Batzuetan paisaiaren itxura gehiago asmatu benetako baino.
  La revista de viatges a...  
La seva història es remunta al segle V, quan mercaders àrabs van establir un port i una petita colònia que proveïa a les seves rutes comercials. En 1505, el navegant portuguès Lorenzo d'Almeida va fondejar a Colombo i va aconseguir fer-se amb el monopoli del comerç d'espècies i canyella.
Colombo ez da oporretako helmugen artean ezagunena, ez du inoiz amaitzeko hondar zuri hondartzak erakusten duten katalogoak agertzen, horri esker, oso erakargarria da. Bere historia doa itzuli V, Arabiar merkatari ezarri emandako bere merkataritza ibilbideak, portu bat eta kolonia bat txikia. Urtean 1505, Portuguese nabigatzailearen Lorenzo de Almeida Colombo ainguratuta eta kudeatutako espeziak eta kanela merkataritzaren monopolioa ahal izateko. Urtean 1658, Nederlandera da irla honetan zentratuko da haien arreta izango litzateke, Portugal ordez bere domeinu. XIX mendearen hasieran, irlako britainiar koroa kolonia bat bihurtu zen, eta 1815 Colombo hiriburua ondoren Zeilaneraino aldarrikatuko zen. Hori da istorioa?, beti ulermenerako giltzarria.