espanya – Basque Translation – Keybot Dictionary

  Inici — Teatro.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Permet realitzar consultes sobre qualsevol tema relacionat amb el teatre i el circ a Espanya
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Auker ematen dizu antzerkiari eta zirkuari lotutako edozein gairi buruzko kontsultak Espainiako

  Teatre a l'aula — Teatr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Permet realitzar consultes sobre qualsevol tema relacionat amb el teatre i el circ a Espanya
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Auker ematen dizu antzerkiari eta zirkuari lotutako edozein gairi buruzko kontsultak Espainiako

  Condicions legals — Tea...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Permet realitzar consultes sobre qualsevol tema relacionat amb el teatre i el circ a Espanya
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Auker ematen dizu antzerkiari eta zirkuari lotutako edozein gairi buruzko kontsultak Espainiako

  No seríamos nada sin me...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Permet realitzar consultes sobre qualsevol tema relacionat amb el teatre i el circ a Espanya
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Auker ematen dizu antzerkiari eta zirkuari lotutako edozein gairi buruzko kontsultak Espainiako

  Carlos Hipólito recibe ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Permet realitzar consultes sobre qualsevol tema relacionat amb el teatre i el circ a Espanya
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Auker ematen dizu antzerkiari eta zirkuari lotutako edozein gairi buruzko kontsultak Espainiako

  La Galería de los Sueño...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Recreem per a tu un puzle d’imatges impactants, seleccionades a partir del nostre fons documental, sobre una estrena única de la història de la representació a Espanya.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Gure dokumentuen funtsetik hautatu ditugun irudi zirraragarriz osatutako puzzle bat duzu hemen. Espainiako antzerkiaren historiaren estreinaldi nabarmen bat hurbilduko dizugu.

  Laboratorio de Producci...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Permet realitzar consultes sobre qualsevol tema relacionat amb el teatre i el circ a Espanya
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Auker ematen dizu antzerkiari eta zirkuari lotutako edozein gairi buruzko kontsultak Espainiako

  Guiarte, base de dades ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Inclou companyies, teatres, festivals, escoles i altres entitats, de caràcter professional i aficionat, que pertanyen al sector públic o privat, i que generen l’activitat escènica a Espanya.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Barne hartzen ditu Espainian jarduera eszenikoa sorrarazten duten konpainiak, antzerkiak, jaialdiak, eskolak, eta profesionalak edo amateurrak diren gainerako erakundeak, hala sektore publikokoak nola pribatukoak.

  Atenció a usuaris — Tea...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	El servei d'atenció als usuaris et permet realitzar consultes sobre qualsevol tema relacionat amb el teatre i el circ a Espanya, ja sigui de manera presencial a la nostra sala d'usuaris, o bé remotament per correu electrònic, gràcies al personal especialitzat que atendrà les teves sol•licituds.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Erabiltzaileentzako arreta-zerbitzuak aukera ematen dizu Espainiako antzerkiari eta zirkuari lotutako edozein gairi buruzko kontsultak egiteko, hala zuzenean, erabiltzaileen aretoan, nola urrutitik, posta elektronikoaren bidez, zure eskaerez arduratuko den pertsonal espezializatuaren laguntzaz.

  Entitats — Teatro.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Inclou companyies, teatres, festivals, escoles i altres entitats, de caràcter professional i aficionat, que pertanyen al sector públic o privat, i que generen l’activitat escènica a Espanya.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Barne hartzen ditu Espainian jarduera eszenikoa sorrarazten duten konpainiak, antzerkiak, jaialdiak, eskolak, eta profesionalak edo amateurrak diren gainerako erakundeak, hala sektore publikokoak nola pribatukoak.

  Teatre a l'aula — Teatr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Trobem a la secció “Miradas” la veu dels professionals: associacions, festivals, companyies i autors per reflexionar sobre l’especificitat del teatre fet per als més joves. Els vídeos de vint-i-cinc fragments d’obres estrenades durant els últims anys ens ofereixen un panorama de la creació actual a Espanya.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain

Begiradak atalean, profesionalen ahotsa aurkituko duzu: elkarteak, jaialdiak, konpainiak, egileak. Honen bidez, hausnarketa egin nahi dugu gazteenek egindako antzerkiak dituen bereizgarriei buruz. Bideoetan, azken urteetan, estreinaldian aurkeztu diren lanen hogeita bost zati agertzen dira. Gaur den egunean, Espainian, sormen arloan dagoen egoeraren berri ematen digute horiek guztiek. Kanala ixteko, ikastetxe batean egindako proposamen pedagogiko bat aurkezten dizugu.

  Club del professional —...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Els professionals del teatre a Espanya compten des d’ara amb aquest punt de trobada que és el Club del professional, on podran ampliar el seu perfil, compartir plans i projectes, a més d’oferir el seu treball a d’altres professionals ja registrats al club.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain	Espainian, antzerkiaren arloko profesionalek topagune hau izango dute hemendik aurrera: Profesionalaren Kluba. Bertan, haien profila zabaldu ahal izango dute, planak eta proiektuak partekatu ahal izango dituzte, eta, gainera, klubean erregistratuta dauden beste profesional batzuei eskaini ahal izango diete beren lana.

  Revista Digital de la E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durant els darrers anys, per exemple, s’ha observat el panorama del circ a Espanya o les relacions entre el teatre i la discapacitat, la relació que manté el món de les arts escèniques amb aquest nou tauler de joc que és Internet...

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain

RDE aldizkariak erreportaje zabal bat sartzen du urtero, edukiei hasiera emateko, eta, hor, ahalegina egiten du gure agertokietako alderdi jakin bat balioesteko. Eztabaidan atalak eskaintzen duen erreportajean, gure arte eszenikoen lurralde bat sakon aztertzen saiatzen da. Azken urteetan, adibidez, alderdi hauek hartu dira aztergai: Espainiako zirkuaren ikuspegia, antzerkiaren eta ahalmen-urritasunen arteko harremanak, arte eszenikoen munduak Internet den joko-taula berri horrekin duen harremana…

  Revista Digital de la E...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aquesta selecció d’un centenar d’espectacles -cada any s’estrenen a Espanya més d’un miler-, es realitza atenent a la necessitat de mostrar tots els gèneres i un panorama el més ampli possible del que es realitza en tot el territori espanyol, entre aquells espectacles dels que és possible oferir imatges de qualitat i que han tingut un important impacte als mitjans de comunicació.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain

Ikuskizunak atalean, ehun ikuskizun inguru hautatzen ditugu, eta haiei buruzko fitxa oso bat eskaintzen dugu, argazkiak eta bideo-zatiak ere sartuta. Guztira, ia bi ordu daude bideoko irudietan jasota, eta mila argazki inguru bildu dira. Ia ehun ikuskizunez eratutako aukeraketa hau egitean –urtero, mila ikuskizun baino gehiago izaten baitira Espainian, lehen emanaldian–, genero guztiak erakutsi nahi izan dira, eta ahalik eta ikuspegirik zabalena azaldu nahi izan da, Espainiako lurralde osoan egiten denari erreparatuta, betiere, kalitatezko irudiak dituzten eta hedabideetan oihartzun zabala izan duten ikuskizunak hautatuta.

  Història — Teatro.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

La seva identitat, com la coneixem avui dia, comença a forjar-se en ser nomenat director del Centre, l'any 1979, César Oliva. El 1983 és designat Moisés Pérez Coterillo, i el CDT assumeix durant deu anys (1983-1992) l’edició d'una revista que ha estat un referent per entendre el teatre d'Espanya d'aquella dècada:

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine teatro.es as primary domain

Antzerkiaren Dokumentazio Zentroa 1971. urtean sortu zen, batez ere, arte eszenikoekin zerikusia zuten Estatuko artxiboko dokumentuak bertan biltzeko. Hala, bada, oinordetzan jaso zituen desagertu ziren arte hainbat ministeriori atxikita zeuden erakunde autonomo batzuek (Espainiako antzerki nazionalak eta jaialdiak deitutakoek) zituzten funts fotografikoak, fonografikoak eta inprimakiak (kartelak, programak…), bai eta liburutegiko funts zabal bat ere. Funts horiek handituz joan dira harrez gero, era askotako eskuraketen eta dohaintzen bidez. Lehenengo urteetan, zentroak bulego txiki bat baino ez zuen hartzen, Madrilgo Teatro María Guerreron; eta Vicente Amadeo arduratu zen bera zuzentzeaz, Ganbera eta Saiakerako Antzerki Nazionalaren ardura ere bai baitzuen bere gain. Bere garrantzia, gaur egun ezagutzen dugun moduan, 1979. urtean hasi zen handitzen, hau da, César Oliva zentroko zuzendari izendatu zutenean. 1983an, Moisés Pérez Coterillo izendatu zuten, eta hala, Antzerkiaren Dokumentazio Zentroak (CDT) hamar urtez (1983-1992) hartu zuen bere gain aldizkari bat argitaratzeko lana. Aldizkari hori garrantzizko eredua izan da hamarkada hartako Espainiako antzerkia ulertzeko: El público.