Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 1'877 Ergebnisse 19 Domänen

1790 Treffer www.sitesakamoto.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Tanta bellesa i tanta harmonia natural juntes no les havia vist mai.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen viajesalpasado.com als Prioritätsdomäne definieren	Hainbeste edertasun natural harmonia eta elkarrekin ez zuten inoiz ikusi.

3 Treffer www.britishcouncil.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	El 100% dels delegats va assenyalar que el viatge d'estudis havia complert o superat les seves expectatives.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen britishcouncil.es als Prioritätsdomäne definieren	Ordezkarien % 100ak azaldu zuenez, bisitak bere itxaropen guztiak bete edo gainditu zituen.

tyart.tnc.gov.tw

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	L'entrada no s'havia enviat, comproveu les vostres adreces electròniques!
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen traducinando.com als Prioritätsdomäne definieren	Post was not sent - check your email addresses!

www.fanshop-online.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	"Mai havia estat en un hotel tan acollidor! Repetirem segur!"
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen canbodepau.com als Prioritätsdomäne definieren	"Nunca había estado en un hotel tan acogedor! Repetiremos seguro!"

6 Treffer www.medgen.uzh.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Méndez va projectar un pavelló que s’havia d’adossar en el costat sud, agafant part del jardí de l’antic palau Egaña, a Génova 29, per eixamplar la Biblioteca i l’Arxiu, que tampoc es va fer.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mpt.es als Prioritätsdomäne definieren	Méndez arkitektoak hegoaldean eransteko pabiloia proiektatu zuen; Egaña jauregi zaharreko lorategiaren zati bat hartuko zuen, Genova 29an, Liburutegia eta Artxiboa zabaltzeko, baina ez zen aurrera eraman.

2 Treffer corporate.tuenti.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Si algunes fotos on estaves etiquetat han desaparegut, és possible que la persona que les havia pujat s'hagi donat de baixa. Quan un usuari es dona de baixa, tots els continguts que havia publicat desapareixen, incloses fotos i comentaris.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen corporate.tuenti.com als Prioritätsdomäne definieren	Zure etiketa zeukaten argazki batzuk desagertu badira, litekeena da igo zituen pertsona Tuenti kontua ezabatu izatea. Erabiltzaile batek Tuenti uzten duenean, berak argitaratutako eduki guztiak, argazkiak eta iruzkinak barne, desagertzen dira.

www.selae.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	El joc era una espècie de Loteria Primitiva en què s'havien de triar tots els números que es volguessin de l'1 al 90 (hi havia diferents possibilitats); en les extraccions, un nen amb els ulls embenats treia 5 boles d'una bossa que en contenia 90.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen selae.es als Prioritätsdomäne definieren	Jokoa Loteria Primitiboaren antzekoa zen: bertan, nahi ziren lau zenbaki hautatu behar ziren 1 eta 90 artean (aukera desberdinak zeuden); zenbakiak ateratzerakoan, begiak estalita zituen ume batek 5 bola ateratzen zituen, 90 bola zeuzkan poltsa batetik. Loteriaren lehen zozketa San Ildefonso Plazan antolatu zen. Bertan Loterien egoitza kokatu zen.

3 Treffer www.inmujer.gob.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Conscients d'aquesta necessitat, un grup de dones progressistes i feministes va impulsar la creació d'un organisme dins de l'Administració espanyola, similar al que ja hi havia a altres països d'Europa i del món, responsable d'elaborar polítiques d'igualtat, proposar-les al Govern i coordinar les accions dels diferents ministeris en aquest àmbit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inmujer.gob.es als Prioritätsdomäne definieren	Hori falta zitzaiela konturatuta, emakume aurrerakoi eta feministen talde batek Espainiako Administrazioaren barruan erakunde bat sortzea bultzatu zuten, Europako eta munduko beste herrialde batzuetan zegoenaren antzekoa; hots, berdintasun-politikak egiten zituenekoa. Horrela, Gobernuari proposatu zioten, eta xedea esparru horretako hainbat ministerioren ekintzak koordinatzea zen.

3 Treffer www.inmujer.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Conscients d'aquesta necessitat, un grup de dones progressistes i feministes va impulsar la creació d'un organisme dins de l'Administració espanyola, similar al que ja hi havia a altres països d'Europa i del món, responsable d'elaborar polítiques d'igualtat, proposar-les al Govern i coordinar les accions dels diferents ministeris en aquest àmbit.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen inmujer.es als Prioritätsdomäne definieren	Hori falta zitzaiela konturatuta, emakume aurrerakoi eta feministen talde batek Espainiako Administrazioaren barruan erakunde bat sortzea bultzatu zuten, Europako eta munduko beste herrialde batzuetan zegoenaren antzekoa; hots, berdintasun-politikak egiten zituenekoa. Horrela, Gobernuari proposatu zioten, eta xedea esparru horretako hainbat ministerioren ekintzak koordinatzea zen.

9 Treffer www.tierraignaciana.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	El seu titular, Don Juan de Loiola, avi de Sant Ignasi, va ser desterrat a Andalusia. Aquest va tornar en 1460 i, segurament per influència d'allò que havia vist a Andalusia, va reedificar la casa en maó a l'estil mudèjar.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tierraignaciana.com als Prioritätsdomäne definieren	1457an, Enrique IVak dorretxeen goiko partea kentzeko eta jauntxo feudalak erbesteratzeko agindu zuen bando-gerrekin bukatzeko.Agindu hau, inguruko dorretxe guztietan bete behar zen eta dorretxeari goiko partea kendu zitzaion, eta Juan de Loyola, Iñigoren aitona, Andaluziara erbesteratu zuten. 1460an bueltatu zen eta etxea berreraiki zuen mudejar estiloan, Andaluzian ikusitakoaren eraginagatik.

3 Treffer qualitygoods.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

A hores d’ara, la població dels municipis adscrits al Consorci Turístic Plazaola suma un total de gairebé 10.000 habitants. Durant les últimes dècades, en el medi rural s’havia viscut un èxode considerable cap a l’urbà, motivat sobretot per les possibilitats i els avantatges que oferia la ciutat.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen viaverdeplazaola.org als Prioritätsdomäne definieren

Partzuergo honetako udaletan 10.000 biztanle ditugu. Azken hamarkaketan herrietatik hirietarako joera izan da nagusi, hirietako aukera eta abantailek bultzatua; gaur egun, ordea, joera hori moteldu egin da eta berriz atzera herrietarako interesa handitzen ari da. Interes horrek ondorio batzuk ekarri ditu: enplegua sortu edota finkatzea zonaldean bertan, zerbitzuak ugaritzea, etxebizitzarako aukera berriak… azken batean, landa-ingurunean bizimodu duina izateko apostu egitea.

14 Treffer www.bibliotecanacional.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

El fons inicial de la col·lecció està format pels fons fundacionals procedents dela Biblioteca Reial, els quals Felip V va portar de França i que van ingressar a la Biblioteca per diferents vies. El major increment de la col·lecció es va produir el 1913 amb el trasllat dels fons de l'antic Gabinet Geogràfic que hi havia en la Primera Secretaria d'Estat o Ministeri d'Estat.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bibliotecanacional.es als Prioritätsdomäne definieren

Errege Liburutegiko hasierako funtsek, Felipe V.ak Frantziatik ekarritakoek eta hainbat bidetatik Liburutegian barne hartu zirenek osatzen dute bildumaren hasierako funtsa. Bilduma batik bat 1913an aberastu zen, Estatuko Lehen Idazkaritzan edo Estatuko Ministerioan zegoen Geografia Kabineteko garai bateko funtsak lekualdatutakoan. Tomás Lópezen Espainiako kartografia ia osoaren bilduma ere oso garrantzitsua da, XVIII. mendekoa. Nabarmentzeko modukoa da, halaber, nabigazio-liburuen Condeminas bilduma, 1969an dohaintzan jasotakoa.

17 Treffer www.bne.gob.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bne.gob.es als Prioritätsdomäne definieren

11 Treffer www.guardiacivil.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

No obstant això, la Guàrdia Civil ja havia destacat en la seva eficàcia en la defensa de l'ordre, en la lleialtat a l'Estat i en la tasca humanitària de socors a la població. Ja l'article 8º del Reglament per al Servei manifestava, d'una forma una mica literària, que el guàrdia civil: “Serà sempre un pronòstic feliç per a l'afligit, infundirà la confiança que a la seva presentació aquell es cregui voltat d'assassins, es veurà lliure d'ells; qui tingui la seva casa en flames, considerarà l'incendi apagat; qui vegi el seu fill arrossegat pel corrent de les aigües, el creurà salvat; i, finalment, sempre ha de vetllar per la propietat i seguretat de tots.”

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guardiacivil.es als Prioritätsdomäne definieren

Hala eta guztiz ere, ordurako Guardia Zibila nabaritu zen ordena babesteko eraginkortasunagatik, Estatuarekiko leialtasunagatik eta biztanlek laguntzeko gizaldeko eginkizunagatik. Zegoeneko Zerbitzurako Erregelamenduaren 8. artikuluak adierazi zuen, era nahiko literarioaz, guardia zibila “atsekabetuarentzat seinale pozgarria izango da eta, agertzean, hiltzaileez inguratuta bere burua sentitu zuenak haietatik askatuta ikusiko du; etxea sutan zeukanak sutea amatutzat hartuko du; uren korronteak seme-alaba daramanak salbatutzat hartuko du; eta, azkenik, guztien ondasunak eta segurtasuna beti zainduko du.”

2 Treffer www.cis.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Exerceix com a catedràtic i ocupa la direcció del Departament de Sociologia de la Universitat de Barcelona del 1987 al 1991. Abans havia estat professor visitant de la Universitat de Yale (1980-81) i del King's College de Cambridge (1964-65).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen cis.es als Prioritätsdomäne definieren

Irakasle lan zabala egin zuen. Katedratiko lanak egin zituen, bai eta Bartzelonako Unibertsitateko Soziologia Departamentuko buru lanak ere 1987 eta 1991 birtartean. Aurretik Yale Unibertsitateko (1980-81) eta Cambridgeko King's Collageko (1964-65) irakasle bisitaria izan zen. Irakasle izan zen Puerto Rico, Reading, Lancaster eta Brunel West Londoneko Unibertsitateetan 1979 eta 1987 bitarte (Soziologia eta Antropologia katedratiko moduan); irakasle gonbidatua izan zen Erromako eta Mexikoko Unibertsitateetan 1994an eta Valencian (Venezuela) 2001ean. 1990 eta 1996 bitartean katedratiko lagun moduan aritu zen Pompeu i Fabran, eta, unibertsitate horretan, "Gizarte teoria modernoa" graduondoko ikastaroa zuzendu zuen 1996 eta 1998 bitartean. 2005etik Bartzelonako Unibertsitateko katedratiko emeritua da.

administracionelectronica.gob.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Després de la consulta al registre relatiu a l'Impost d'Activitats Econòmiques de la Hisenda Navarra, són els primers serveis de Comunitats Autònomes a estar a la disposició de la resta d'administracions públiques. Aquests serveis, estan en la llista dels més demandats i hi havia molta expectació per saber quan finalment podrien incorporar-se al catàleg de serveis de la Plataforma d'Intermediació de dades.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen administracionelectronica.gob.es als Prioritätsdomäne definieren

Datuak kontsultatu eta Familia ugaria duten zerbitzuak sartzen dira, plataformaren Arteko irailaren 29an, gaztela eta leongo Junta eman diren datuen kontsulta -, Familia ugariaren. Halaber, aragoiko gobernuak ematen Duten datuak kontsultatu baimenduz gero, kontsultaren nafarroako ogasunak dagokion erregistro irudian. irudian, Jarduera ekonomikoen gaineko zerga: Autonomia-erkidego batzuetan (lehen zerbitzuak eskura izan beste herriadministrazioetan. Zerbitzu horiek dira gehien eskatzen diren, eta zerrendan sartu zuen azkenean jakin dezakete handia sortu al plataformaren Arteko zerbitzuen katalogoak datuak inprimakien web zerbitzuak erabiltzen Hasteko eskaera eta dokumentazioa deskargatzeko eremuan sartzeko atarian SVD administrazio elektronikoaren soluzioa http://administracionelectronica.gob.es/es/ctt/svd

havia – Baskisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch