malaltia – Traduction en Basque – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 3 Résultats  www.proyectoinma.org  Page 3
  Vitamines antioxidants ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
De moment encara no hi ha cap tractament que previngui o endarrereixi l’inici d’aquesta malaltia. En els darrers anys, tot i això, s’han fet avenços rellevants en l’estudi de les causes de la preeclàmpsia, que aporten esperances sobre possibles intervencions preventives.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir proyectoinma.org comme domaine prioritaire
Oraingoz ez dago tratamendurik gaixotasun honen hasiera prebenitzeko edo atzeratzeko. Azkeneko urteotan, ordea, aurrerapen esanguratsuak egin dira gaitzaren arrazoien ikerketan, eta prebentiboki jardun ahal izango den itxaropena piztu dute. Oraintsuko ikerketek aditzera ematen dutenez, preeklanpsian, erradikal askeen gehiegizko ekoizpenak edo oxidazio-estresaren prozesuak tartean direlarik gertatu ohi dira hodietako alterazioak. Erradikal askeak etengabe sortzen dira organismoan zelulen metabolismo arruntean, infekzioaren aurreko erreakzio bezala, erradiazio ionizatzaileen, izpi ultramoreen, ingurumeneko kutsaduraren eta zigarro-kearen aurreko esposizio bezala edo kirol gehiegiaren aurreko erantzun bezala. Oxigenoaren erradikal askeek oxidazio-kaltea eragiten dute, eta kalte hau hainbat gaixotasunen jatorrian inplikaturik agertu da; besteak beste, zenbait minbizi-motatan, bihotzeko eta hodietako gaixotasunetan, diabetesean, gaixotasun neurologikoetan, patologia oftalmikoan eta zahartzean.
  Valencia - Áreas de est...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les embarassades es van seleccionar per mostreig consecutiu entre totes les de l'àrea d'estudi que van acudir al garbellat poblacional de la síndrome de Down que es realitza entre les setmanes 10 i 13 de gestació a l'hospital la Fe, que és l’hospital de referència de la zona, i que complien els criteris d'inclusió per a l’estudi: (1) Tenir almenys 16 anys; (2) Estar en les setmanes 10-13 de gestació; (3) Embaràs únic; (4) Intenció de continuar el seguiment i donar a llum en els centres de referència corresponents; (5) No tenir cap impediment per a la comunicació i (6) No patir cap malaltia crònica prèvia a l'embaràs.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir proyectoinma.org comme domaine prioritaire
En octubre del año 2003 se llevó a cabo el estudio piloto para la creación de la cohorte INMA en Valencia. En febrero de 2004 comenzó el reclutamiento de la cohorte que se prolongó hasta junio de 2005. Se reclutaron 855 mujeres pertenecientes a los departamentos de salud 6 (34 municipios) y 7 (dos barrios de Valencia) de la provincia de Valencia. Las embarazadas se seleccionaron por muestreo consecutivo de entre todas las del área de estudio que acudieron al cribado poblacional del síndrome de Down que se realiza entre la 10-13 semanas de gestación en el hospital la Fe, hospital de referencia de la zona, y que cumplían los criterios de inclusión: (1) Tener al menos 16 años cumplidos; (2) Estar en la semana 10-13 de gestación; (3) Embarazo único; (4) Intención de continuar el seguimiento y dar a luz en los centros de referencia correspondientes; (5) No tener ningún impedimento para la comunicación y (6) No padecer enfermedad crónica previa al embarazo.
  Astúries - Àrees d'estu...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Les dones, seleccionades durant el període 2004 – 2006, havien de ser residents de l'Area III d’Astúries, tenir 16 anys o més i complir altres criteris d’inclusió, com ara: que fos un embaràs únic, que no hi hagués cap impediment per a una bona comunicació i que no patissin cap malaltia crònica.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir proyectoinma.org comme domaine prioritaire
2004. urtean, Asturiasen, Oviedoko Unibertsitateko Onkologiako Unibetsitate Institutuan dagoen Epidemiologia Molekularreko Unitateak (http://www.uniovi.es/Oncologia/grupos/iii/grupo_iii.htm) haurdunaldiko 12. astean zeuden emakumeak bilduta, III. Osasun Barrutiko jaioberriekin kohorte bat osatu zuen. Xedea zen ingurumen- esposizioek garapenean (neurokonduktuala eta antropometrikoa) eta osasunean (arnasketarenean nagusiki) zuten eragina aztertzea; hori guztia Carlos III. Osasun Institutuak finantzatzen duen INMA (Haurtzaroa eta Ingurumena) sarearen esparruan. Zehatzago esanda, kohorte jakin batzuen azterketa da: behaketa bidez, haurdunei (lehengo hiruhilekotik erditzera bitartean) eta euren seme-alabei (jaiotzetik nerabezarora bitartean) jarraipena egin zitzaien. Emakumeek Asturiasko III. Barrutian bizi zirenak behar zuten izan, 16 urtekoak edo hortik gorakoak, eta 2004-2006 denboraldian bildutakoak. Taldea osatzeko beste irizpide batzuk hauek izan ziren: umeki bakarreko haurdunaldia izatea, komunikazioan eragozpenik ez egotea eta inongo gaixotasun kronikorik ez edukitzea.