mutualisme – Basque Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 9 Results  vedaj.by
  Presidente - Mutua Univ...  
Ja de portes cap a fora, cal mostrar agraïment al President i al Director Gerent d’AMAT, lluitadors incansables per tots els factors que afecten el mutualisme.
Eta kanpora begira, AMATeko presidentea eta zuzendari gerentea, borrokalari nekaezinak mutualismoan eragiten duten alderdi guztietan.
  Presidente - Mutua Univ...  
Ja de portes cap a fora, cal mostrar agraïment al President i al Director Gerent d’AMAT, lluitadors incansables per tots els factors que afecten el mutualisme.
Eta kanpora begira, AMATeko presidentea eta zuzendari gerentea, borrokalari nekaezinak mutualismoan eragiten duten alderdi guztietan.
  Presidente - Mutua Univ...  
Algú va dir ja fa bastants anys, i cada vegada m’ho sembla més, que Espanya era un esborrany insegur perpetu. Ara sembla que es confirmi aquesta afirmació, que pot arribar al nostre mutualisme. La unitat de la Seguretat Social, en tots els seus aspectes i en el que ens incumbeix, arriba a posar-se en dubte.
Alderdi gazi-gozoak dituen gutun hau ezin da amaitu egungo kezka handiak aipatu gabe, horiek guztiak Espainiak berak dituen kezkekin bat datoz eta. Norbaitek duela urte asko esan zuen –eta gero eta gehiago, iruditzen zait– Espainia ziurtasunik gabeko etengabeko zirriborroa zela. Orain badirudi baieztapen hori gure mutualismora iritsi daitekeela. Zalantzan jartzen da Gizarte Segurtasunaren batasuna, alderdi guztietan, baita guri dagozkigun alderdietan ere. Arlo publikoarekiko obsesioa (arlo publikoarekiko baino, arlo politikoarekiko) baliatzen ari da ehun urte baino gehiago dituen mutualismoak erakusten duen elkarlan publiko eta pribatuaren ereduaren aurrean. Eredugarritasunak eta eraginkortasunak izan behar dute jarraipena eta zerbitzua bermatzeko lantresnarik onenak.
  President - Mutua Unive...  
Sembla que l’experiència sigui inútil i que es continuïn mantenint els dogmes, també en política i en economia, davant d’una realitat demolidora, que suposa l’associació empresarial voluntària al mutualisme i a les seves conseqüències favorables.
Publikoaren eta pribatuaren leloa sortu da berriro, eta ez eraginkortasun nahiz egokitasunagatik, ideologiagatik baizik. Badirudi esperientzia alferrekoa dela eta politika ekonomikoan bertan ere dogmei eusten zaiela errealitatea bera beste era batekoa denean, enpresek mutualismoarekin borondatez bat egiten dutela eta horren ondorioak onak direla kontuan hartuta.
  Presidente - Mutua Univ...  
Tot sistema, en aquest cas el mutualisme, i més concretament, la nostra Mutua, sempre es desenvolupa dins d’un marc i en unes circumstàncies determinades. El marc i les circumstàncies d’aquest 2016 han estat excepcionals per la profusió d’esdeveniments polítics a Espanya i al món, l’evolució de l’economia, partint d’una de les majors crisis històriques i la recrudescència d’un terrorisme sense fronteres que, alhora, té arrels profundes i imprecises a cada nació.
Sistema oro –kasu honetan mutualismoa, eta zehatzago, gure mutua– esparru baten barruan mugitzen da beti, inguruabar jakin batzuetan. 2016. urtearen esparrua eta inguruabarrak ohiz kanpokoak izan dira, Espainian eta munduan izandako gertaera politikoen oihartzuna, historiako krisi handienetakoaren ondorioz ekonomiak izandako bilakaera, eta mugarik gabeko baina era berean nazio bakoitzean sustrai sakoneko eta zehaztugabeko terrorismoaren areagotzea tarteko. Nazioarteko terrorismoa da, baina nazioan ditu borreroak. Kopuruetan, kalkulaezina da, eta nekez identifika daiteke.
  Presidente - Mutua Univ...  
Algú va dir ja fa bastants anys, i cada vegada m’ho sembla més, que Espanya era un esborrany insegur perpetu. Ara sembla que es confirmi aquesta afirmació, que pot arribar al nostre mutualisme. La unitat de la Seguretat Social, en tots els seus aspectes i en el que ens incumbeix, arriba a posar-se en dubte.
Alderdi gazi-gozoak dituen gutun hau ezin da amaitu egungo kezka handiak aipatu gabe, horiek guztiak Espainiak berak dituen kezkekin bat datoz eta. Norbaitek duela urte asko esan zuen –eta gero eta gehiago, iruditzen zait– Espainia ziurtasunik gabeko etengabeko zirriborroa zela. Orain badirudi baieztapen hori gure mutualismora iritsi daitekeela. Zalantzan jartzen da Gizarte Segurtasunaren batasuna, alderdi guztietan, baita guri dagozkigun alderdietan ere. Arlo publikoarekiko obsesioa (arlo publikoarekiko baino, arlo politikoarekiko) baliatzen ari da ehun urte baino gehiago dituen mutualismoak erakusten duen elkarlan publiko eta pribatuaren ereduaren aurrean. Eredugarritasunak eta eraginkortasunak izan behar dute jarraipena eta zerbitzua bermatzeko lantresnarik onenak.
  Presidente - Mutua Univ...  
Algú va dir ja fa bastants anys, i cada vegada m’ho sembla més, que Espanya era un esborrany insegur perpetu. Ara sembla que es confirmi aquesta afirmació, que pot arribar al nostre mutualisme. La unitat de la Seguretat Social, en tots els seus aspectes i en el que ens incumbeix, arriba a posar-se en dubte.
Alderdi gazi-gozoak dituen gutun hau ezin da amaitu egungo kezka handiak aipatu gabe, horiek guztiak Espainiak berak dituen kezkekin bat datoz eta. Norbaitek duela urte asko esan zuen –eta gero eta gehiago, iruditzen zait– Espainia ziurtasunik gabeko etengabeko zirriborroa zela. Orain badirudi baieztapen hori gure mutualismora iritsi daitekeela. Zalantzan jartzen da Gizarte Segurtasunaren batasuna, alderdi guztietan, baita guri dagozkigun alderdietan ere. Arlo publikoarekiko obsesioa (arlo publikoarekiko baino, arlo politikoarekiko) baliatzen ari da ehun urte baino gehiago dituen mutualismoak erakusten duen elkarlan publiko eta pribatuaren ereduaren aurrean. Eredugarritasunak eta eraginkortasunak izan behar dute jarraipena eta zerbitzua bermatzeko lantresnarik onenak.
  Presidente - Mutua Univ...  
Algú va dir ja fa bastants anys, i cada vegada m’ho sembla més, que Espanya era un esborrany insegur perpetu. Ara sembla que es confirmi aquesta afirmació, que pot arribar al nostre mutualisme. La unitat de la Seguretat Social, en tots els seus aspectes i en el que ens incumbeix, arriba a posar-se en dubte.
Alderdi gazi-gozoak dituen gutun hau ezin da amaitu egungo kezka handiak aipatu gabe, horiek guztiak Espainiak berak dituen kezkekin bat datoz eta. Norbaitek duela urte asko esan zuen –eta gero eta gehiago, iruditzen zait– Espainia ziurtasunik gabeko etengabeko zirriborroa zela. Orain badirudi baieztapen hori gure mutualismora iritsi daitekeela. Zalantzan jartzen da Gizarte Segurtasunaren batasuna, alderdi guztietan, baita guri dagozkigun alderdietan ere. Arlo publikoarekiko obsesioa (arlo publikoarekiko baino, arlo politikoarekiko) baliatzen ari da ehun urte baino gehiago dituen mutualismoak erakusten duen elkarlan publiko eta pribatuaren ereduaren aurrean. Eredugarritasunak eta eraginkortasunak izan behar dute jarraipena eta zerbitzua bermatzeko lantresnarik onenak.
  Presidente - Mutua Univ...  
Tot sistema, en aquest cas el mutualisme, i més concretament, la nostra Mutua, sempre es desenvolupa dins d’un marc i en unes circumstàncies determinades. El marc i les circumstàncies d’aquest 2016 han estat excepcionals per la profusió d’esdeveniments polítics a Espanya i al món, l’evolució de l’economia, partint d’una de les majors crisis històriques i la recrudescència d’un terrorisme sense fronteres que, alhora, té arrels profundes i imprecises a cada nació.
Sistema oro –kasu honetan mutualismoa, eta zehatzago, gure mutua– esparru baten barruan mugitzen da beti, inguruabar jakin batzuetan. 2016. urtearen esparrua eta inguruabarrak ohiz kanpokoak izan dira, Espainian eta munduan izandako gertaera politikoen oihartzuna, historiako krisi handienetakoaren ondorioz ekonomiak izandako bilakaera, eta mugarik gabeko baina era berean nazio bakoitzean sustrai sakoneko eta zehaztugabeko terrorismoaren areagotzea tarteko. Nazioarteko terrorismoa da, baina nazioan ditu borreroak. Kopuruetan, kalkulaezina da, eta nekez identifika daiteke.