planteja – Basque Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 3 Results  www.guardiacivil.es  Page 3
  La Transició i La Democ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Amb aquesta Llei la democràcia espanyola ratifica a la Guàrdia Civil com un cos policial de naturalesa militar, la qual cosa planteja una perspectiva doble: en primer lloc es tracta d'una policia integral que presta un servei públic per garantir la llei i l'ordre conformement als principis sobre policia democràtica de l'Organització per a la Seguretat i la Cooperació a Europa (OSCE); i en segon, la seva naturalesa militar li aporta valors afegits com són la jerarquia, disciplina i organització, cohesió i eficàcia en el compliment del deure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guardiacivil.es as primary domain
Lege honekin demokrazia espainiarrak Guardia Zibila ikuspuntu bikoitza dituen poliziako kide militar gisa berronesten du: lehenik, zerbitzu publiko bat ematen duen polizia integrala da, Europako Segurtasun eta Kooperaziorako Erakundearen (OSCE) polizia demokratikoari buruzko printzipioen arabera legearen bermatzailea izanez; eta, bigarrenik, militarra izateak balore gehigarriak ematen dizkio, hala nola, hierarkia, diziplina eta antolaketa eta eginkizuna betetzearen kohesio eta eraginkortasuna.
  Creació i historia  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Al 1836, la desamortització de Mendizábal, expropiant les terres de mans mortes del clergat i subhastant-les entre els petits propietaris, produeix un fraccionament de la propietat rural que planteja una major demanda de seguretat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guardiacivil.es as primary domain
1836an Mendizabalaren desamortizazioak, kleroak ezertarako ez zituen lurrak desjabetzen eta jabe txikien artean enkantean jartzen, landa-jabetzako zatiketa ekarri zuen eta horrek segurtasuna gehiago eskatu zuen. Luis González Bravoren gobernuak Milizia Nazionala 1844an deuseztatu zuen; beraz, gero eta beharrezkoagoa zen gobernuen oszilazioetatik kanpo egongo zen instituzio nazional bat.
  La Fundació  
Show textShow cached sourceOpen source URL
El repte que se li planteja al Duque de Ahumada és engegar una institució que, caracteritzada per la seva eficiència i, en termes del Reial Decret, es destini “… a protegir eficaçment les persones i les propietats”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guardiacivil.es as primary domain
Ahumadako Dukeak zuen erronka eraginkortasunaz bereizi zen eta, Errege Dekretuaren hitzetan, “… pertsonak eta ondasunak eraginkortasunez babesteko” zuzenduko den instituzio bat martxan jartzea zen. Horretarako, proposatu zuen Guardia Zibila kalitatean oinarritutako erakundea izatea; beraz, aholkatu zuen agenteak pixkanaka eta arretaz aukeratuta hartzea haien bikaintasuna bermatzeko asmoz. Berak horrela zioen: “gehiago zerbitzatuko dute eta ordenaren berme handiagoak emango dituzte bost mila gizon onek kaskarrak ez, baizik ertainak izan ere badiren hamabostek baino.”