serveix – Basque Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 61 Results  www.sitesakamoto.com
  La revista de viajes co...  
Diuen que aquí es serveix la cervesa més barata de la ciutat. Malgrat haver estat objectiu en la sèrie de terribles atemptats islamistes de l'any 2008, el Leopold està sempre ple
Hemen lantzen, eta hirian garagardo merkeena balio esan dute. Urtean izan Islamists ekitaldi terrible multzo batean helburu arren 2008, Leopold da beti bete-beteta
  La revista va viatjar a...  
Al Shakiná se serveix un dels millors casats del poble. Tinc tanta calor que m'aturo a prendre un glop de "aigua de gripau" casolana. Emèrita, la cuinera, em diu, "Si li sóc sincer s'ha perdut molta tradició"… mentre em serveix un plat ple de "rice & beans ", pollastre caribeny i patacón pisao… Però, com diu Wilson, "És a casa on se segueix conservant la gastronomia tradicional".
Shakina zerbitzatzen pertsona ezkondu onenetakoa. Tengo askoz bero detengo me "ur sapo" etxeko edari bat hartzeko. Emeritu, sukaldaria, Esan nion, "Naiz zintzoa bada, galdu egin du, tradizio asko"… zerbitzatzen dut plaka bat "de arroz beteta dagoen bitartean & babarrunak ", Karibeko eta oilasko frijituak plantaina pisao… Baina, Como dado Wilson, "Hasiera da, non sukaldaritza tradizionala mantentzen du". Egon denbora Pozik niretzat Astero hitz egiten "makila Pat" jan zuen, arroz gisatua, buztana zurda, Txinako txistorra eta lehorrak izkira, "egosi" pertsona. Bere litany errezitatuz jarraitzen plater ondoren, landare garunak, Pattie, "Black Ogia", plantintá, "Menestra babarrunak"…
  La revista de viatges a...  
En tornar a les cascades Epupa hi ha un partit de futbol que s'organitza entre locals i resta del món. Un camp en què les porteries són dos pals amb un travesser fet amb un fil del que pengen llaunes oxidades serveix d'espai de trobada.
To Epupa Falls itzultzea, tokiko eta munduko arteko futbol partida bat antolatu da. Helburuak dira bi lata herdoildu zintzilik hari egindako barra batekin klub eremuan A topaleku gisa balio. Ikastaroa, eremuaren erdian asto bat, behi bat edo gizon bat gainditu ahal izango. Ordenagailu lokaleko batzuk oinetakoak gabe play harriak eta pebbles lurraldea. Behean line, marrazteko bost.
  La revista de viatges a...  
Prop de Union Square, la zona comercial de San Francisco, l' Vent del (Geary Street) serveix una estupenda pasta a bon preu. La cervesa és exquisida, el local és animat i el servei ràpid.
Cerca de Union Square, el centro comercial de San Francisco, duen Wind´s (Geary Street) sirve una estupenda pasta a buen precio. La cerveza es exquisita, el local es animado y el servicio rápido.
  La revista de viatges a...  
Prop de Union Square, la zona comercial de San Francisco, l' Vent del (Geary Street) serveix una estupenda pasta a bon preu. La cervesa és exquisida, el local és animat i el servei ràpid.
Cerca de Union Square, el centro comercial de San Francisco, duen Wind´s (Geary Street) sirve una estupenda pasta a buen precio. La cerveza es exquisita, el local es animado y el servicio rápido.
  La revista de viatges a...  
En tornar a les cascades Epupa hi ha un partit de futbol que s'organitza entre locals i resta del món. Un camp en què les porteries són dos pals amb un travesser fet amb un fil del que pengen llaunes oxidades serveix d'espai de trobada.
To Epupa Falls itzultzea, tokiko eta munduko arteko futbol partida bat antolatu da. Helburuak dira bi lata herdoildu zintzilik hari egindako barra batekin klub eremuan A topaleku gisa balio. Ikastaroa, eremuaren erdian asto bat, behi bat edo gizon bat gainditu ahal izango. Ordenagailu lokaleko batzuk oinetakoak gabe play harriak eta pebbles lurraldea. Behean line, marrazteko bost.
  La revista de viatges a...  
No obstant això, m'encanta veure'ls reunir-se a la porta. Veig als homes amb la seva quipà (gorrro) ia les dones i nens arribar des de diferents parts de la ciutat. Em serveix d'esperó per a aprendre alguna cosa sobre la seva cultura.
I, adibidez, Hamar metro sinagoga bat daukat nire balkoitik. Ezin dut azaldu poza bihotzean dudala sortu Cantor hasten (otoitzak officiant) publikoa sustatu nahi da, eta 30 segundo geroago kontzertu bat daukat nire etxea eskubidea terrazan idazten ditut. Hala ere, Haiekin batera ikusten atean maite dut. Gizon ikusi dut bere kippah batera (gorrro) eta emakumeak eta haurrak hiriko toki desberdinetatik etorri. Zerbitzatzeko pizgarriak beren kulturari buruz zerbait ikasi nahi dut.
  La revista de viatges a...  
Aixecada sobre una ferma maçoneria de pedra clara, és un edifici magnífic. Ha deixat d'utilitzar-se des de la independència (anys 60), però curiosament ara serveix de camp de futbol a la canalla del barri.
Baina harrapatu nire arreta zen duten Oran. Herrien kolonizazio frantsesa egun batetik, denean, garrantzitsua da Espainiako kolonia handiena gala- hirian bizi. Bat harrizko harri-horma argi gainean eraiki, Eraikin bat da. Hori ez da independentzia geroztik erabiltzen (urte 60), baina Orain interesgarriagoa futbol zelaian auzo chavalería balio.
  La revista va viatjar a...  
Al Shakiná se serveix un dels millors casats del poble. Tinc tanta calor que m'aturo a prendre un glop de "aigua de gripau" casolana. Emèrita, la cuinera, em diu, "Si li sóc sincer s'ha perdut molta tradició"… mentre em serveix un plat ple de "rice & beans ", pollastre caribeny i patacón pisao… Però, com diu Wilson, "És a casa on se segueix conservant la gastronomia tradicional".
Shakina zerbitzatzen pertsona ezkondu onenetakoa. Tengo askoz bero detengo me "ur sapo" etxeko edari bat hartzeko. Emeritu, sukaldaria, Esan nion, "Naiz zintzoa bada, galdu egin du, tradizio asko"… zerbitzatzen dut plaka bat "de arroz beteta dagoen bitartean & babarrunak ", Karibeko eta oilasko frijituak plantaina pisao… Baina, Como dado Wilson, "Hasiera da, non sukaldaritza tradizionala mantentzen du". Egon denbora Pozik niretzat Astero hitz egiten "makila Pat" jan zuen, arroz gisatua, buztana zurda, Txinako txistorra eta lehorrak izkira, "egosi" pertsona. Bere litany errezitatuz jarraitzen plater ondoren, landare garunak, Pattie, "Black Ogia", plantintá, "Menestra babarrunak"…
  La revista de viatges a...  
Una salutació càlid, una pregunta educada i un intent bast en què es veuen les mancances de qui associa el poder amb la seva cartera. Se serveix als altres en benefici propi. No és violent generalment, és sempre un intent, una petició de refresc, com diuen aquí dels policies a les mossegades, que generalment s'acaba en un no prou educat per no ofendre i prou ferma per no oferir.
Mugan igaro ondoren, non munduko gainbehera zabala Eremu lifeless bihurtu (laboreak zehar milia tanta dira), agente bat ehiza dela herrialde osoan hedatzen hasten. Epela Un saludo, galdera bat adeitsuki gordin eta saiakera horrek gabeziak dira nor bere elkartutako zorroa dituzten botere. Besteak beste balio du irabazia pertsonala. Ez da, normalean, indarkeriazko, beti da saiakera bat, Eskaera bat freskatu, esaten dute hemen polizia to ziztada, Amaieran ohi bat ez da nahikoa hezi ez iraindu eta sendoa nahikoa ez eskaini. Beraz, radar mugikor eta polizia-txekeak hori zabaltzeko sortu hiriburuan eta, ondoren, zeharkatu 3.000 bere iparraldeko mugan mila.
  La revista de viatges a...  
Hi ha tant indis de classe mitjana i ganes de gresca com viatgers occidentals a la recerca del mateix. Diuen que aquí es serveix la cervesa més barata de la ciutat. Malgrat haver estat objectiu en la sèrie de terribles atemptats islamistes de l'any 2008, el Leopold està sempre ple encara que de tant en tant circuli pel carrer un camió de peix que ho inunda d'un insuportable aroma de peix podrit.
Sortua-en 1871 Colaba-bitxietako auzoan, Mumbai Cafe Leopold tokiko dardaratzaile bezero interracial da. Oraindik ez dago hainbeste klase erdi-indiar eta gogoa binge eta bera bilatu bidaiari Western. Hemen lantzen, eta hirian garagardo merkeena balio esan dute. Urtean izan Islamists ekitaldi terrible multzo batean helburu arren 2008, Leopold da beti bete-beteta, baina noizean behin kalea arrainak kamioi bat gidatzeko arrain ustel usaina jasangaitza bat dela, uholdeak. Baina hori lehen aldiz gertatu, ez dio axola, gehiegi, eta gure garagardoa martin arrantzalea libations jarraituko dugu. Eta, muga gurutzatu baino lehen izan dugu India egun batzuk, zehatz-mehatz jakitea non benetan galdu genuen, edo zenbat ordu eastward hegan dugu Afrikatik gabe.
  La revista de viatges a...  
En realitat, esdevé un passaport que demostra que parles el llenguatge universal: Ronaldo, Messi, Drogba, Torres, i serveix també perquè et encasellin geogràficament (nascut a la Premier League, per exemple).
Bi gauza zentzugabeak eskaintzen dut nire maleta jarri eta bizi pixka bat Afrikan daude, zentzugabekeria-ordenaren arabera, erabilgarritasun-labana bat eman zidan lagun bat eta iparrorratza beste lagunek eman dit (rancor gabe, benetako). Hala ere, Nire erradikala gehiago pragmatismoa dut jasan (denek auskalo me daki zer praktikoa naiz) nire futbol kamiseta bilduma guztiak. Gauza bat ikasi dut batzuk bidaiak egin dudan hurrengo herrixka galdu futbol kamiseta gehien urruneko txoko ateratzeko arazoak de. Egia esan, pasaporte bat hitz egiten duten hizkuntza unibertsala erakusten bihurtzen: Ronaldo, Messi, Drogba, Torres, eta, gainera, balio pigeonhole duzu geografikoki (Premier League jaio, adibidez).
  La revista de viatges a...  
Entro a preguntar si el meu visat tret fa tres mesos em val encara (vaig estar a Moçambic l'abril). La resposta és negativa, però em serveix per saltar-la llarga cua d'espera i ser el primer a creuar del grup.
Mugarik dira beti, eta hasieratik amaiera. Mozambike al Frente, Zimbabwe atzean. Bi ezberdintasun batzuekin Africas. Agian, hegoaldeko eta iparraldeko Europan eragin ingelesa edo portugesa eta europarra da. Kamioi-lerro alde bakoitzean luzea, eta hartzen jarriz bi herrialdeetako guztien. Guztiak falta, ezer ez da alferrikako. Afrikako pasaportea bisa-free gastu aukera ematen du, nahiz eta, gizonen eta emakumeen poltsak lerroa, maletak eta haurrak bizkarrean zintzilik denbora mantso. Jarduera nire bisa hartu me bada, duela hiru hilabete eta oraindik eskatu behar (Izan zen Mozambiken dut apirilean). Galdera ez da, baina luze ilara salto egin, eta lehen taldea zeharkatu nuen.
  La revista de viatges a...  
En realitat, esdevé un passaport que demostra que parles el llenguatge universal: Ronaldo, Messi, Drogba, Torres, i serveix també perquè et encasellin geogràficament (nascut a la Premier League, per exemple).
Bi gauza zentzugabeak eskaintzen dut nire maleta jarri eta bizi pixka bat Afrikan daude, zentzugabekeria-ordenaren arabera, erabilgarritasun-labana bat eman zidan lagun bat eta iparrorratza beste lagunek eman dit (rancor gabe, benetako). Hala ere, Nire erradikala gehiago pragmatismoa dut jasan (denek auskalo me daki zer praktikoa naiz) nire futbol kamiseta bilduma guztiak. Gauza bat ikasi dut batzuk bidaiak egin dudan hurrengo herrixka galdu futbol kamiseta gehien urruneko txoko ateratzeko arazoak de. Egia esan, pasaporte bat hitz egiten duten hizkuntza unibertsala erakusten bihurtzen: Ronaldo, Messi, Drogba, Torres, eta, gainera, balio pigeonhole duzu geografikoki (Premier League jaio, adibidez).
  La revista de viatges a...  
Fins avui és l'últim espai natural d'Espanya que ha rebut la màxima qualificació pel que fa a protecció es refereix, i un simple passeig per ell serveix per donar compte de la necessitat de conservar un entorn com aquest.
Eta paper honetan protagonista Villarreal de San Carlos da, nahiz, fokua balitz konpondu ezinezkoa da, ez erreferentzia labur bat egin Park Monfragüe Nazionala. Izan ere, orain arte Espainiako eremu natural a que ha recibido babesteko rating handiena erlazionatzen da, eta paseo erraz bat kontu balio ingurune hori zaintzeko beharra. Ibilbidea egin ahal izango dira plan eroso edo abenturazale. Lehenengo aukera erabiltzen da autoa, interes puntu batetik bestera joan. Bigarren aukera, dator parkean zehar mendi-ibiliak. Hainbat ibilbide daude, baina onak ofrece una visión inoiz joan behera lau edo bost ordu oinez.
  La revista de viatges a...  
Demano que em encenguin una d'aquestes espirals que els fa fugir. Em atén una cambrera joveneta, molt maca, amb bon tipus; va vestida amb un ajustat vestit verd i blanc amb el nom de la cervesa que em serveix: Chang.
Bakarrik, jantoki marmolezko mahai gainean ezegonkorra jatetxean ikusten dut gutxi txakur bat nahiko arkakusoak shorebirds duten epe. Badira ere eltxoak. Izango da ondoeza. Espiral horiek scares batean ditudan piztu eskatzen dut. Zerbitzari neska bat joaten nintzen, oso polita, Guy polit batekin; berde estu trajea jantzirik eta garagardoa zerbitzatzen duten I izenarekin zuri: Chang. Luze bezain ona da ez duzun heinean izotza bota, Tokiko mania. Nire eserlekua etzanda gogorrean idazteko, ohar hauek, eta noizean behin, begiratu gora herri lit pasealeku ikusteko. Blue bonbillak, gorria eta horia, Ferris azokan gurpila eta intsektuak gogaikarria hypnotize me. Mozkor elkarrizketa baten distira ordubete duela Espainiako politikari on gogoratzen dut uste, eta, hori da, gaur egun oso urrun. Zorionez.
  La revista de viatges a...  
La senyora que ven el pa és una africana estirada a terra amb pans que s'amunteguen sobre una rosegada tela a terra; el porter és un guarda que subjecta a les seves mans una fusta gruixut que li serveix de defensa, calça unes sabates espellats i vesteix uns pantalons i samarreta que es van podrir fa temps; la parada de l'autobús no existeix, és una esplanada enmig d'enlloc en què desenes de persones es fan un forat per entrar en un lloc en el qual hi ha desenes de persones ja aglomerades en una cosa semblant a una furgoneta; el triomfant executiu és un home que camina amb un vestit negre immaculat i unes sabates de pell florent i gruixuda.
Berezitasun Hemen errutina hori guztia dela photogenic. Zer da ezberdina. Andre saltzen solairuan breads duten oihal baten gainean jarririk lurrean etzanda gnawed dituzten Afrikako ogia da; atezaina guardia bat eskuan lodi bat zuhaitz balio defentsa eusten da, skinned zapatak eta soinekoa, oinetakoak eta kamiseta praka luze rotted; autobusa gelditu, bat ezerezaren erdian konpentsazio, herri dozenaka zulo bat egiteko leku bat sartu eta han jendea dozenaka eta zerbait van antzeko grisa aglomeratuarekin sartu da; garaile exekutiboa gizon bat beltz bat Inmaculada traje eta larruzko zapatak ibiltzen, lodi loratzea da. Zion ez argazki ez da, ez dago zure inguruan dago, munduko etengabe gisa zure figura aurka zeharkatu.
  La revista de viatges a...  
La senyora que ven el pa és una africana estirada a terra amb pans que s'amunteguen sobre una rosegada tela a terra; el porter és un guarda que subjecta a les seves mans una fusta gruixut que li serveix de defensa, calça unes sabates espellats i vesteix uns pantalons i samarreta que es van podrir fa temps; la parada de l'autobús no existeix, és una esplanada enmig d'enlloc en què desenes de persones es fan un forat per entrar en un lloc en el qual hi ha desenes de persones ja aglomerades en una cosa semblant a una furgoneta; el triomfant executiu és un home que camina amb un vestit negre immaculat i unes sabates de pell florent i gruixuda.
Berezitasun Hemen errutina hori guztia dela photogenic. Zer da ezberdina. Andre saltzen solairuan breads duten oihal baten gainean jarririk lurrean etzanda gnawed dituzten Afrikako ogia da; atezaina guardia bat eskuan lodi bat zuhaitz balio defentsa eusten da, skinned zapatak eta soinekoa, oinetakoak eta kamiseta praka luze rotted; autobusa gelditu, bat ezerezaren erdian konpentsazio, herri dozenaka zulo bat egiteko leku bat sartu eta han jendea dozenaka eta zerbait van antzeko grisa aglomeratuarekin sartu da; garaile exekutiboa gizon bat beltz bat Inmaculada traje eta larruzko zapatak ibiltzen, lodi loratzea da. Zion ez argazki ez da, ez dago zure inguruan dago, munduko etengabe gisa zure figura aurka zeharkatu.
  La revista de viatges a...  
¿I el futur? De res serveix que el directiu d'una empresa sigui un negre per decret-que les lleis actuals són racistes a favor dels negres-, cas de no estar preparat per al càrrec. Què es pot dir si el president del país és un home sense estudis i aficionat a gastar milions en la seva nombrosa família o en convidar a destacats dirigents africans a la final de la Copa del Món a una festa en la qual van sortir a una despesa de més de 100.000 euros per cap (la notícia es va publicar aquesta setmana a la premsa).
Zer etorkizunari buruzko? De nada sirve que el directivo de una empresa sea un negro por decreto -que las leyes actuales son racistas a favor de los negros-, si no está preparado para el cargo. Qué se puede decir si el presidente del país es un hombre sin estudios y aficionado a gastar millones en su numerosa familia o en invitar a destacados dirigentes africanos en la final de la Copa del Mundo a una fiesta en la que salieron a un gasto de más de 100.000 buru bakoitzeko (la noticia se publicó esta semana en la prensa). Entre los invitados dirigentes estaban personajes de gran calado humanístico como Mugabe u Obiang.
  La revista de viatges a...  
plàstic amb el logotip de Starbucks, sinó en porcellana de Worcester, i el sucre es serveix amb culleretes de plata. No es parla cockney sinó més aviat amb l'accent de la monarquia, lent i estirat. Un club distingit com el Reforma o el Garrick, l' Inici Casa o el Soho House, en el sector privat, bé mereix una parada a Londres, sempre amb un vell llibre de Trollope sota el braç, per perdre entre les seves pàgines enfonsat en un antic sofà.
plástico con el logo de Starbucks, sino en porcelana de Worcester, zilarrezko eta azukre koilarakada lagunduta. No se habla cockney sino más bien con el acento de la monarquía, lento y estirado. Un club distinguido como el Reform edo Garrick, duen Home House edo Soho House, privado o no, bien merece una parada en Londres, siempre con un viejo libro de Trollope bajo el brazo, para perderse entre sus páginas hundido en un antiguo sofá.
  La revista de viatges a...  
L'altre baluard que defensava l'entrada a la badia, el de Santiago, situat a esquena de l'estació de tren a la Costa de les calesses, serveix de parapet a un aparcament. Pitjor sort va córrer la muralla de Sant Roc, que a través de la Porta de Terra donava entrada al vell Cadis.
El otro baluarte que defendía la entrada a la bahía, duen Santiago, situado a espaldas de la estación de tren en la Cuesta de las Calesas, sirve de parapeto a un aparcamiento. Peor suerte corrió la muralla de San Roque, que a través de la Puerta de Tierra daba entrada al viejo Cádiz. Fue parcialmente derruida en los años 40 del pasado siglo para mejorar las comunicaciones viarias de la ciudad.
  La revista de viatges a...  
I tot importa , però de res serveix queixar-se.
Eta materia guztiak , baina erabilera ez kexu.
  La revista de viatges a...  
PD. Entengui el lector el "consell" també com una metàfora. Portar una cantimplora buida no serveix per beure; cal poder omplir.
P.D. Ulertzen du irakurlea "aholku" ere metafora gisa. Ekarri erabiltzen edaten ez hutsik jangela bat; betetzeko gai izan behar dute.
  La revista de viatges a...  
PD. Entengui el lector el "consell" també com una metàfora. Portar una cantimplora buida no serveix per beure; cal poder omplir.
P.D. Ulertzen du irakurlea "aholku" ere metafora gisa. Ekarri erabiltzen edaten ez hutsik jangela bat; betetzeko gai izan behar dute.
  La revista de viatges a...  
Diuen que aquí es serveix la cervesa més barata de la ciutat. Malgrat haver estat objectiu en la sèrie de terribles atemptats islamistes de l'any 2008, el Leopold està sempre ple
Hemen lantzen, eta hirian garagardo merkeena balio esan dute. Urtean izan Islamists ekitaldi terrible multzo batean helburu arren 2008, Leopold da beti bete-beteta
  La revista de viatges a...  
Un bon club és un refugi de les vulgaritats del món, on el cafè no es beu en got de plàstic amb el logotip de Starbucks, sinó en porcellana de Worcester, i el sucre es serveix amb culleretes de plata.
A ona Kluba munduko vulgarities batetik babesleku bat da,, non ez dago kafea kopa plastikozko edan Starbucks logotipoa, baina Worcester portzelana, zilarrezko eta azukre koilarakada lagunduta.
  La revista de viatges a...  
La inabastable quantitat ens ha fet d'alguna manera insensibles, amb la interior excusa que ajudar a uns no serveix de res davant la magnitud del tot
Unfathomable zenbatekoa zertxobait minuskulak bereizten egin gurekin, aitzakia barne, ez erabilera batzuk laguntzen duten neurri guztien
  La revista de viatges a...  
Un bon club és un refugi de les vulgaritats del món, on el cafè no es beu en got de plàstic amb el logotip de Starbucks, sinó en porcellana de Worcester, i el sucre es serveix amb culleretes de plata.
A ona Kluba munduko vulgarities batetik babesleku bat da,, non ez dago kafea kopa plastikozko edan Starbucks logotipoa, baina Worcester portzelana, zilarrezko eta azukre koilarakada lagunduta.
  La revista de viatges a...  
De l'aparell tecnològic s'encarrega llavors el MIT, el Massachusetts Institute of Technology, formant així amb Harvard una sinergia perfecta que serveix de Olimp a aquests déus de diferents disciplines.
Orduan, aparatu teknologikoak hartzen MIT, el Massachusetts Institute of Technology, Harvard perfektua sinergia bat osatuz, diziplina desberdinetako Olympus jainko horiek hornitzean.
  La revista de viatges a...  
De l'aparell tecnològic s'encarrega llavors el MIT, el Massachusetts Institute of Technology, formant així amb Harvard una sinergia perfecta que serveix de Olimp a aquests déus de diferents disciplines.
Orduan, aparatu teknologikoak hartzen MIT, el Massachusetts Institute of Technology, Harvard perfektua sinergia bat osatuz, diziplina desberdinetako Olympus jainko horiek hornitzean.
1 2 3 Arrow