transformació – Basque Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 17 Results  www.sitesakamoto.com
  La revista de viatges a...  
Aquest tràfec impedeix viure la veritable transformació personal que suposa sumir-te de ple en una aventura
Hori pertsonal benetako eraldaketa bizi ehotzeko abentura bat erabat sumirte
  La revista de viatges a...  
Aquest tràfec impedeix viure la veritable transformació personal que suposa sumir-te de ple en una aventura
Hori pertsonal benetako eraldaketa bizi ehotzeko abentura bat erabat sumirte
  La revista de viatges a...  
Postals de l'Havana comença en un dels mesos més freds a l'illa i en un moment apassionant per a una societat immersa en una transformació sense precedents. Quant al primer, podria ser un gest de complicitat (o una burla) al gener continental, doncs aquí el temps és desesperadament agradable; en relació a la segona, és interessant viure-ho.
Habanako from postala hotzenetan hilabete batean hasten da, uharteko eta zirraragarria denbora bat aurrekaririk gabeko eraldaketa batean murgilduta, gizarte baten gainean. Lehen bezala, NOD bat izan daiteke (edo burla bat) kontinentalaren urtarrilaren, Hemen etsipenez denbora atsegina delako; bigarren aldean, interesgarria da, bizi.
  La revista de viatges a...  
Postals de l'Havana comença en un dels mesos més freds a l'illa i en un moment apassionant per a una societat immersa en una transformació sense precedents. Quant al primer, podria ser un gest de complicitat (o una burla) al gener continental, doncs aquí el temps és desesperadament agradable; en relació a la segona, és interessant viure-ho.
Habanako from postala hotzenetan hilabete batean hasten da, uharteko eta zirraragarria denbora bat aurrekaririk gabeko eraldaketa batean murgilduta, gizarte baten gainean. Lehen bezala, NOD bat izan daiteke (edo burla bat) kontinentalaren urtarrilaren, Hemen etsipenez denbora atsegina delako; bigarren aldean, interesgarria da, bizi.
  La revista de viatges a...  
Vaig veure-hi una determinació especial, un desig transcendent de fer alguna cosa important i difícil per si mateixa, i al mateix temps hi havia una gran ignorància del que podia suposar semblant repte per a ella. Per això vaig acceptar. Per ser observador privilegiat d'una transformació. Una onada, la vaig trucar llavors.
Txantxa bat izan zen, ikastaroa. Benetako arrazoiak azaldu hemen. Ikusi bere berezi bat determinazio dut, garrantzi gogoa zerbait handia eta zaila da nahikoa lortzeko, berriz, ez zen erronka bat sor liteke, hala nola, bere ezjakintasuna handia. Beraz, onartu dut. Eraldaketa behatzaile pribilegiatu izateko. Olatu bat, Ondoren, I izeneko. Olatu bat baino gehiago bildu litzateke iragarri nuen eta gogor borrokatu zuen bizirauteko behartuz. Eta gero beste bat izango litzateke, litzateke
  La revista de viatges a...  
Vaig veure-hi una determinació especial, un desig transcendent de fer alguna cosa important i difícil per si mateixa, i al mateix temps hi havia una gran ignorància del que podia suposar semblant repte per a ella. Per això vaig acceptar. Per ser observador privilegiat d'una transformació. Una onada, la vaig trucar llavors.
Txantxa bat izan zen, ikastaroa. Benetako arrazoiak azaldu hemen. Ikusi bere berezi bat determinazio dut, garrantzi gogoa zerbait handia eta zaila da nahikoa lortzeko, berriz, ez zen erronka bat sor liteke, hala nola, bere ezjakintasuna handia. Beraz, onartu dut. Eraldaketa behatzaile pribilegiatu izateko. Olatu bat, Ondoren, I izeneko. Olatu bat baino gehiago bildu litzateke iragarri nuen eta gogor borrokatu zuen bizirauteko behartuz. Eta gero beste bat izango litzateke, litzateke
  La revista de viatges a...  
Una altra més. Crec que en lloc d'una volta al món i els exploradors oblidats, el que de veritat estic descrivint és el fenomen de la transformació que suposa convertir-se en ninot virtual. Estic viatjant dins d'una urna de vidre LCD.
Orain desberdinak da. Marratu zuen bere sudurra arte I publizitate ad gizon bihurtu, zintzilik crazy bezala pictures, bideoak editatzeko, etengabe, eta mezu guztiak erantzuten. Zerbait berria niretzat da. Era berean, interesgarria da inplikatzen da metamorfosia delako. Another gehiago. Uste dut erronda mundu eta ahaztuta esploratzaileak ordez, benetan ari naiz deskribatzeko birtuala txotxongilo bilakatu da eraldaketa fenomenoa da. Beira LCD bidaiatzen dut. Horrek ez du etorri librea. Horretatik aurrera beste pertsona bat aterako da. Ez dut axola? Garbitu, I jokoan dagoena. Baina ez behar den beldurra gelditu orain.
  La revista de viatges a...  
Una altra més. Crec que en lloc d'una volta al món i els exploradors oblidats, el que de veritat estic descrivint és el fenomen de la transformació que suposa convertir-se en ninot virtual. Estic viatjant dins d'una urna de vidre LCD.
Orain desberdinak da. Marratu zuen bere sudurra arte I publizitate ad gizon bihurtu, zintzilik crazy bezala pictures, bideoak editatzeko, etengabe, eta mezu guztiak erantzuten. Zerbait berria niretzat da. Era berean, interesgarria da inplikatzen da metamorfosia delako. Another gehiago. Uste dut erronda mundu eta ahaztuta esploratzaileak ordez, benetan ari naiz deskribatzeko birtuala txotxongilo bilakatu da eraldaketa fenomenoa da. Beira LCD bidaiatzen dut. Horrek ez du etorri librea. Horretatik aurrera beste pertsona bat aterako da. Ez dut axola? Garbitu, I jokoan dagoena. Baina ez behar den beldurra gelditu orain.
  La revista de viatges a...  
El meu nou experiment és interessant, però el ratolí sóc jo. En el meu llibre Un milió de pedres vaig explicar una transformació personal, absolutament íntima. Ningú més que jo mirava mentre em s'enfrontava a Àfrica.
Ipuin honek bat da. Nire berria esperimentua oso interesgarria da, baina sagua me da. Nire liburuan milioi harri bat esan eraldaketa pertsonala, nahiko hurbil. Inork ez du, baina me filma ikusi aurrean I Afrikan bezala. Ez zen bat bike bakarrik, Arroka, ko mota eta Berako esperientziagabeak dela lortu ezin izan zuen aurkitu behin ezinezkoa zirudien. Gorde dut testu bitxi eta sekretu bat izango duten egun bat izan nire onena book; Istorioa bidaia egin nuela handik gutxira, Erdialdeko Asia eta Ekialde Hurbileko. Inork ez begiratu bai. Bisaturik gabe joan nintzen, arropa egokia edo ekipamendua gabe. Bakarrik izan zen estepa at, hauts eta antzinako Sobiet Batasuna. Plastikozko poltsak moto A, soineko itsusi bat eta babesle ez. Ez zen ez dago idazteko blog. Orduan argi bat aurkitu nuen, eta guztia zentzu egin. Oihukatu Tashkent nintzen eta aurkitu nuen banekien. Ez dizut esan inori baina nire neska-laguna eta nire koadernoa.
  La revista de viatges a...  
El meu nou experiment és interessant, però el ratolí sóc jo. En el meu llibre Un milió de pedres vaig explicar una transformació personal, absolutament íntima. Ningú més que jo mirava mentre em s'enfrontava a Àfrica.
Ipuin honek bat da. Nire berria esperimentua oso interesgarria da, baina sagua me da. Nire liburuan milioi harri bat esan eraldaketa pertsonala, nahiko hurbil. Inork ez du, baina me filma ikusi aurrean I Afrikan bezala. Ez zen bat bike bakarrik, Arroka, ko mota eta Berako esperientziagabeak dela lortu ezin izan zuen aurkitu behin ezinezkoa zirudien. Gorde dut testu bitxi eta sekretu bat izango duten egun bat izan nire onena book; Istorioa bidaia egin nuela handik gutxira, Erdialdeko Asia eta Ekialde Hurbileko. Inork ez begiratu bai. Bisaturik gabe joan nintzen, arropa egokia edo ekipamendua gabe. Bakarrik izan zen estepa at, hauts eta antzinako Sobiet Batasuna. Plastikozko poltsak moto A, soineko itsusi bat eta babesle ez. Ez zen ez dago idazteko blog. Orduan argi bat aurkitu nuen, eta guztia zentzu egin. Oihukatu Tashkent nintzen eta aurkitu nuen banekien. Ez dizut esan inori baina nire neska-laguna eta nire koadernoa.
  La revista de viatges a...  
Quan vaig començar està volta al món transparent ja havia rodat en solitari i en silenci durant diversos anys i per més de setanta països. La meva transformació ja estava feta. Era temps de fer una altra cosa.
Mundu osoko argi dago dagoeneko filmatu nuen bakarrik eta isiltasuna da hainbat urtetan eta hirurogeita hamar herrialde baino gehiago. Nire eraldaketa jada egin zen. Ezer egiteko denborarik izan da. Saiatu Beste partida bat. Beraz, zer da zure bidaia eta zer esan nahi du besteak beste Horretarako alderatu nahi baimendutako dut. Eta zuk bermatzen ezin dut ez dagoela diferentzia handi bat da, cataclysmic, eta erabateko. Aukeratu ditut bada, Nahiago dut bat bidaiatzeko eta zaku bat lortu zuen izango gainerako. Beste batzuk MILONGA izango. Normalean ez dut hori egin. Ezkerraldean bat izatearen me salatu dute. Egia da, Hitz egiten dut, egia delako, nahiz eta plater apurtzen naiz. Bidaia bat, editatu bideoak, txostenak idazteko, eta egun bakoitzean hogei mezuak erantzun dibertigarria da, baina nekagarriak.. Nuen arnasarik eta barreak bidaltzen duten lagunen kopurua benetan ilusioa bete nire gauak bere iruzkinak. Beraiek merezi. Hala ere, eskubidea eta egia da eraldaketa pertsonala sumirte benetako bizi ehotzeko guztiz abentura batean sartuta.
  La revista de viatges a...  
Que segueixen fent-se i desfent cada dia, canviant de recorregut per sortejar nous obstacles, com en els temps de Alejandro l' Marco Polo, i segueixen sent determinants en la geografia i la història. Allà tot està en transformació, ja que són dos mons en confrontació, una part en creixement i una altra que, havent arribat intacta de l'època medieval, es va desintegrant en soledat.
Son caminos situados en ese lugar donde los mapas se disuelven en la imaginación de la gente. Nombres de ciudades y lugares que desprenden misterios y grandes aventuras. Que siguen haciéndose y deshaciéndose todos los días, cambiando de recorrido para sortear nuevos obstáculos, como en los tiempos de Alexander duen Marco Polo, y siguen siendo determinantes en la geografía y la historia. Allí todo está en transformación, pues son dos mundos en confrontación, una parte en crecimiento y otra que, habiendo llegado intacta de la época medieval, se va desintegrando en soledad. No sabemos por cuanto tiempo pero, para nuestra suerte, ambos mundos siguen ahí, saturados de aventuras, incertidumbre, montañas y desiertos, uniendo oriente y occidente, comunicando ideas, personas y pasiones como hace mil años. Adentrarse en la Ruta de la Seda, en su historia, gentes y paisajes, de la mano de Martínez de Pisón, es una aventura que los conmoverá y les enriquecerá, como sucede tras todo gran viaje.
  La revista de viatges a...  
Quan vaig començar està volta al món transparent ja havia rodat en solitari i en silenci durant diversos anys i per més de setanta països. La meva transformació ja estava feta. Era temps de fer una altra cosa.
Mundu osoko argi dago dagoeneko filmatu nuen bakarrik eta isiltasuna da hainbat urtetan eta hirurogeita hamar herrialde baino gehiago. Nire eraldaketa jada egin zen. Ezer egiteko denborarik izan da. Saiatu Beste partida bat. Beraz, zer da zure bidaia eta zer esan nahi du besteak beste Horretarako alderatu nahi baimendutako dut. Eta zuk bermatzen ezin dut ez dagoela diferentzia handi bat da, cataclysmic, eta erabateko. Aukeratu ditut bada, Nahiago dut bat bidaiatzeko eta zaku bat lortu zuen izango gainerako. Beste batzuk MILONGA izango. Normalean ez dut hori egin. Ezkerraldean bat izatearen me salatu dute. Egia da, Hitz egiten dut, egia delako, nahiz eta plater apurtzen naiz. Bidaia bat, editatu bideoak, txostenak idazteko, eta egun bakoitzean hogei mezuak erantzun dibertigarria da, baina nekagarriak.. Nuen arnasarik eta barreak bidaltzen duten lagunen kopurua benetan ilusioa bete nire gauak bere iruzkinak. Beraiek merezi. Hala ere, eskubidea eta egia da eraldaketa pertsonala sumirte benetako bizi ehotzeko guztiz abentura batean sartuta.
  La revista de viatges a...  
Vaig prendre Martínez, en el seu llibre «El secret de Compostel» parla d'aquest lloc en aquests termes: «Després dels murs i l'església de Santa Maria a Nova trobem el rastre d'una estranya litúrgia inscultórica amb tot just analogies (…) Sembla que ens trobem davant d'un cementiri que no té morts a què pregar (…) Mo... d'aquests signes rememoren aquest estil petroglífico de les lloses prehistòriques i medievals de Galícia i, és clar, el llenguatge secret dels gremis paletes-constructors que s'han succeït des dels temps pre-romànics fins al gòtic. Tot això va haver de respondre a motivacions ocultes potser relacionades amb algun tipus de transformació espiritual que serà plasmada a manera de codi inscultórico i la interpretació adequada va haver d'estar reservada en exclusiva a alguns avantpassats hereus de la vella tradició, els únics capaços d'accedir al seu sentit més profund: significats que nosaltres només podem intuir superficialment. Per això, la intuïció és l'única esperança interpretativa que ens dibuixa difuminadamente l'autèntic contingut d'una simbologia clarament ocultista als ulls del segle XXI ».
Martinez hartu, bere liburuan "Compostela sekretua" toki honetan hitz egiten du baldintza hauetan: "Hormak eta Santa Maria eliza atzean Nova bat aurkitu liturgia bitxi inscultórica bidetik bakarrik analogia batekin (…) Dugun hilerria ez duten hildakoen otoitz badirudi (…) Seinaleak horietako asko go...atzen Galiziako historiaurreko eta Erdi Aroko lauza baten Petroglyphs estilo hori, eta, ikastaroa, rien-eraikitzaileak elkarteak hizkuntza sekretua duten pre-erromatarren garaitik gertatu da gotikoa du. Hori guztia behar izan zuen, agian, ezkutuko zenbait eraldaketa espirituala mota kodea inscultórico bat da eta bere interpretazio egokia gordeak beharko da soilik, antzinako tradizioaren oinordekoek arbasoen batzuetan islatuko da zerikusia duten motibazio erantzuteko, bakarrak gai sakonena zentzu sartzeko: esanahi ahal dugun bakarra asmatzen azaletik. Horrela, intuizioa da bakarra espero interpretazio difuminadamente marraztu dugu XXI begiak sinboliko bat argi ezkutuko edukiak benetako ».
  La revista de viatges a...  
Quan vaig començar està volta al món transparent ja havia rodat en solitari i en silenci durant diversos anys i per més de setanta països. La meva transformació ja estava feta. Era temps de fer una altra cosa.
Mundu osoko argi dago dagoeneko filmatu nuen bakarrik eta isiltasuna da hainbat urtetan eta hirurogeita hamar herrialde baino gehiago. Nire eraldaketa jada egin zen. Ezer egiteko denborarik izan da. Saiatu Beste partida bat. Beraz, zer da zure bidaia eta zer esan nahi du besteak beste Horretarako alderatu nahi baimendutako dut. Eta zuk bermatzen ezin dut ez dagoela diferentzia handi bat da, cataclysmic, eta erabateko. Aukeratu ditut bada, Nahiago dut bat bidaiatzeko eta zaku bat lortu zuen izango gainerako. Beste batzuk MILONGA izango. Normalean ez dut hori egin. Ezkerraldean bat izatearen me salatu dute. Egia da, Hitz egiten dut, egia delako, nahiz eta plater apurtzen naiz. Bidaia bat, editatu bideoak, txostenak idazteko, eta egun bakoitzean hogei mezuak erantzun dibertigarria da, baina nekagarriak.. Nuen arnasarik eta barreak bidaltzen duten lagunen kopurua benetan ilusioa bete nire gauak bere iruzkinak. Beraiek merezi. Hala ere, eskubidea eta egia da eraldaketa pertsonala sumirte benetako bizi ehotzeko guztiz abentura batean sartuta.
  La revista de viatges a...  
Aquí també escriu "La Metamorfosi", el seu relat més cèlebre, que tampoc resisteix el tamís de la seva inconformisme. "Ara he estat llegint a casa" La transformació "i la trobo dolenta", es desfoga. Però no pot treure del cap.
Aquí también escribe “La Metamorfosis”, su relato más célebre, que tampoco resiste el tamiz de su inconformismo. “Ahora he estado leyendo en casa “La transformación” y la encuentro mala”, se desahoga. Pero no puede quitársela de la cabeza. “Pienso continuamente en el escarabajo negro, pero no escribiré”.
  La revista de viatges a...  
Quan vaig començar està volta al món transparent ja havia rodat en solitari i en silenci durant diversos anys i per més de setanta països. La meva transformació ja estava feta. Era temps de fer una altra cosa.
Mundu osoko argi dago dagoeneko filmatu nuen bakarrik eta isiltasuna da hainbat urtetan eta hirurogeita hamar herrialde baino gehiago. Nire eraldaketa jada egin zen. Ezer egiteko denborarik izan da. Saiatu Beste partida bat. Beraz, zer da zure bidaia eta zer esan nahi du besteak beste Horretarako alderatu nahi baimendutako dut. Eta zuk bermatzen ezin dut ez dagoela diferentzia handi bat da, cataclysmic, eta erabateko. Aukeratu ditut bada, Nahiago dut bat bidaiatzeko eta zaku bat lortu zuen izango gainerako. Beste batzuk MILONGA izango. Normalean ez dut hori egin. Ezkerraldean bat izatearen me salatu dute. Egia da, Hitz egiten dut, egia delako, nahiz eta plater apurtzen naiz. Bidaia bat, editatu bideoak, txostenak idazteko, eta egun bakoitzean hogei mezuak erantzun dibertigarria da, baina nekagarriak.. Nuen arnasarik eta barreak bidaltzen duten lagunen kopurua benetan ilusioa bete nire gauak bere iruzkinak. Beraiek merezi. Hala ere, eskubidea eta egia da eraldaketa pertsonala sumirte benetako bizi ehotzeko guztiz abentura batean sartuta.