debía – Galician Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	El primer trayecto debía de durar 20 hores, pero se alargó a 36. Primero “se cayó el cerro”. Después entró la noche, el calor tropical y la desesperación
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define viajesalpasado.com as primary domain	El primer trayecto debía de durar 20 horas, pero se alargó a 36. Primero “se cayó el cerro”. Después entró la noche, el calor tropical y la desesperación

Show text Show cached source Open source URL	El primer trayecto debía de durar 20 hores, pero se alargó a 36. Primero “se cayó el cerro”. Después entró la noche, el calor tropical y la desesperación
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define viajesalpasado.com as primary domain	El primer trayecto debía de durar 20 horas, pero se alargó a 36. Primero “se cayó el cerro”. Después entró la noche, el calor tropical y la desesperación

Show text Show cached source Open source URL	El primer trayecto debía de durar 20 hores, pero se alargó a 36: primero “se cayó el cerro” –así dicen en Perú cuando hay un corrimiento de tierras–, después se cayó otro y entonces entró la noche, el calor tropical y la desesperación.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define viajesalpasado.com as primary domain	El primer trayecto debía de durar 20 horas, pero se alargó a 36: primero “se cayó el cerro” –así dicen en Perú cuando hay un corrimiento de tierras–, después se cayó otro y entonces entró la noche, el calor tropical y la desesperación.

Llegó el día en que debía volver a hacer uso de la libertad que yo sí tenía para retroceder por aquella tortuosa carretera por la que días atrás había accedido al campo. Havia arribat com a professora i m'acomiadava amb la sensació d'haver après molt més del que havia ensenyat.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define viajesalpasado.com as primary domain

Entón chegou o día en que foi para volver facer uso da liberdade que eu tiña de volver por ese camiño tortuoso no que días atrás había concordado en campo. El veu como un profesor e me dispensou coa sensación de ter aprendido moito máis do que eu tiña ensinado. A tópica? Quizais. Pero o meu aprezo por todo o que eu aprendín con eles vale máis que o meu ego narrativa. Grazas. Unha vez máis.

El chaval se negó en redondo. El ticket estaba ya impreso y debía pagar su importe o pedir otra pizza (alguien podría pensar, si le pagaba menos, que se había quedado con el dinero restante, barruntaría).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define viajesalpasado.com as primary domain

Xan perdeu a súa moza, Estaba estudando o comportamento ea linguaxe dos chimpancés nos bosques arredor deMasindi. Os dous planeado para volver Holanda dentro dun ano para establecerse nun apartamento pequeno Utrecht. Espero que teña. As súas historias son ilustrativos de como as cousas acontecen ás veces en África. Lembre que á noite, cando preguntado por teléfono unha pizza para a cea. Pero tiña encomendado un grande e eles trouxeron un pequeno. O proxecto de lei, con todo, era o mesmo. "De acordo, pagar unha pequena orde pizza non esperar máis ", dixo o funcionario. Pero non ten a lóxica africano esmagadora. A cara absolutamente rexeitouse. O billete xa foi impreso e tiven que pagar o valor ou orde doutra pizza (alguén podería pensar, se paga menos, que quedara co resto do diñeiro, barruntaría). Xaneiro tivo que percorre na neveira para a cea aquela noite.

Dormía en el suelo del comedor sobre un par de mantas, de noche debía leer a la luz de las velas por falta de electricidad -disponían de generadores sólo para horas punta- y me duchaba en el patio, en una cabana de fusta que només em ocultava fins a la cintura, sense cap tipus d'intimitat.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define viajesalpasado.com as primary domain

Era fácil vivir con eles. Eu me mudei para a casa dunha familia de refuxiados. El durmía no chan do cuarto en un par de mantas, noite foi lido á luz de velas, por falta de enerxía eléctrica só xeradores posuía pico- e eu tomaba baño no curro, nunha cabana me escondín cintura, sen intimidade. Y, con todo, Podo asegurar que eu era feliz. O culpable tiña todos e cada un deles. Persoas como Bonface, un anxo que me ensinou que a inocencia ea madurez pode ir da man. O Mussy, a dona da casa na que vivía, logo da súa chegada, que me deu un conxunto de roupa tradicionais Karen co pouco que tiña gardado. O la hospitalidad, incorporada en todos aqueles que me invitou a cear na súa casa, Eu preparei unha mesa moi bonito, con máis de cinco cursos en que el comía só mentres eles se sentaron comigo e me observaba. En principio, era incómoda. Só cando souben que era a súa única forma de me agradecer, Eu entendín que eu non podía rexeitar todos os tiros parece moi inxusto que eu gasto en unha moza branca súa escasa, seu coidado eo seu desexo.

no la considero ciudad de las luces, porque la energía que desprende es mas bien oscura, es una ciudad cargada de una cosa densa en el ambiente que se siente sin uno poder explicar de qué se trata. He visitado varias ciudades europeas, concluí que yo no soy de ciudades, así que creí que no gustarme París se debía a ello, però no, no soy solo yo.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define viajesalpasado.com as primary domain

Eu non me gusta de París, o que é un alivio para atopar puntos de vista similares. O encanto de París é curto. Non considero a cidade do amor, en realidade, ningunha cidade é Amor, se está namorada, logo son todos. París é a cidade de indiferenza. Non considero cidade das luces, porque a enerxía liberada é moi escuro, é unha cidade chea de algo pesado no aire, parece que ninguén pode explicar o que se. Visitei varias cidades europeas, Cheguei á conclusión de que eu non son de cidades, así non gusta París pensei que era debido a este, pero non, non só me.

Ahora no sabía si irme a dormir —mañana sería un nuevo día— o seguir remando, pero los helados rociones de agua con que el viento me azotaba el rostro disipaban cualquier duda; estaba claro, debía irme a descansar inmediatamente.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define viajesalpasado.com as primary domain

Despois dun longo período de tempo, brisa para desprazarse cara ao norte indo ao oeste e abrín un raio de esperanza. Ben!, exclamou. Agora sei que se eu ir durmir, mañá é un novo día, ou manter remo, pero a auga do mar conxelada de auga co vento açoitava miña cara disipou todas as dúbidas; Estaba claro, debía irme a descansar inmediatamente. Resignada e interior, observaba a lúa chea reflectida nun mar revolto intermitentemente negro, como eles apareceron e desapareceron os flashes en carneirinhos encabritadas.