exportar – Galician Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 7 Results  www.omegat.org
  OmegaT, l'eina de memà²...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Torneu a l'Infix d'Iceni i importeu el fitxer XML traduït al PDF del qual el vàreu exportar. Deseu els canvis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omegat.org as primary domain
En Iceni Infix terá que importar o ficheiro XML traducido de novo ao ficheiro PDF dende o que o exportou. Garde os cambios.
  OmegaT, l'eina de memà²...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
En aquests casos, és més pràctic eliminar-los abans d'exportar el fitxer a XML, de manera que trobeu segments coherents a l'hora de fer la traducció, i tornar-los a introduir a l'Infix una vegada finalitzat el procés.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omegat.org as primary domain
Algúns saltos de liña inadecuados poden requirir que cambie a posición do texto. Nestes casos, resulta práctico eliminalos antes de exportar o ficheiro a XML para obter segmentos cohesionados para traducir, e despois volver a introducilos en Infix ao final do proceso.
  OmegaT, l'eina de memà²...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Elimineu el salt de línia. A continuació, deseu els canvis i torneu a exportar el PDF al fitxer XML (i canvieu-ne l'extensió, etc.), i torneu a carregar el vostre projecte de l'OmegaT. Si el fitxer conté molts d'aquests salts de línia molestos, és més eficaç eliminar-los al mateix temps, canviant de l'OmegaT i l'Infix per veure on són.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omegat.org as primary domain
Elimine o salto de liña. Garde os cambios e volva exportar o PDF ao ficheiro XML (e cambie a extensión do ficheiro se fose necesario) e volva cargar o seu proxecto de OmegaT. Se o seu ficheiro contén moitos saltos inapropiados resultará máis eficiente eliminalos todos nunha soa ocasión, alternando entre OmegaT e Infix para situalos.
  OmegaT, l'eina de memà²...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Algunes eines TAO permeten importar i exportar els fitxers de glossari amb aquest format o amb un format de text net semblant, que es pot produir de manera molt senzilla a partir d'aquest (per exemple, amb una operació de cerca i substitució al Microsoft Word).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omegat.org as primary domain
Algunhas ferramentas de tradución asistida son capaces de importar e exportar ficheiros de glosario con este formato, ou nun formato de texto plano similar que pode ser creado de forma moi fácil (por exemplo, empregando a función buscar e substituír de Microsoft Word).
  OmegaT, l'eina de memà²...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
La versió «Professional» de l'Infix inclou una altra funció que pot interessar als traductors: l'exportació de text a XML. Aquesta funció permet exportar el text a un fitxer XML que es podrà traduir amb una eina TAO.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omegat.org as primary domain
A versión «Profesional» de Infix ten unha función adicional que resulta interesante para as persoas adicadas á tradución: exportar texto en formato XML. Poderá exportar o texto a un ficheiro XML e traducilo cunha ferramenta TAC. Poderá importar de novo o texto traducido a Infix Professional. OmegaT é unha das ferramentas coas que pode usar este proceso. Describiremos o proceso nesta guía.
  OmegaT, l'eina de memà²...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Algunes eines TAO (com ara el TRADOS) permeten exportar els diversos fitxers TMX a diferents versions. L'OmegaT admet totes les versions de TMX actuals, però segurament oferirà uns millors resultats de coincidències si la versió del fitxer TMX és la 1.4b.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omegat.org as primary domain
Certas ferramentas de tradución (como TRADOS) poden exportar diferentes ficheiros TMX en diferentes versións. OmegaT é compatible con todas as versións actuais de TMX, pero ten máis posibilidades de ofrecer mellores resultados de coincidencias se a versión do ficheiro TMX é a 1.4b.
  OmegaT, l'eina de memà²...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
L'OmegaT utilitza l'estàndard internacional TMX com a format de memòria de traducció natiu. Algunes eines TAO encara utilitzen formats de memòria de traducció específics de propietari, però gairebé totes permeten importar i exportar fitxers TMX.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omegat.org as primary domain
OmegaT emprega o estándar internacional TMX como o seu formato de memoria de tradución nativo. Algunhas ferramentas de tradución asistida inda empregan formatos de memoria de tradución dedicados, pero practicamente todas permiten a importación e exportación de ficheiros TMX. Isto permite que, na práctica, as persoas que traducen poidan entregar memorias de tradución aos clientes e viceversa, e que a persoa que reciba estes ficheiros poida empregalos como material de referencia inmediato ou futuro. Porén, se o ficheiro vai ser empregado no proceso de tradución, presentaranse as limitacións descritas anteriormente.