|
|
Cred că acest caz este asemănător Internetului. Dacă intri pe Internet şi cauţi ceea ce vrei să studiezi, uneori acesta este foarte eficient, dar alteori nu. Şi trebuie să selectezi noile informaţii aşa cum doreşti.
|
|
|
Mais il y a bien sûr un autre aspect, et cela signifie que nous devons éduquer le public qui va sur ces sites, et lui faire comprendre dans quelle perspective ces weblogs sont rédigés, car il existe un danger très clair en la matière. Un jeune homme, ou une jeune femme, qui se fait tirer dessus pour la première fois de sa vie, doit riposter ; c’est une expérience si forte, cela les préoccupe tellement, que bien sûr tout ce qu’ils mettront sur un weblog tournera complètement autour de cet événement très important.
|
|
|
VAN LOON: Eine gute Frage. Ich habe Weblogs von Soldaten gesehen, welche ich für sehr informativ hielt, welche ein sehr gutes Bild von den Ereignissen vermittelten und welche es der Öffentlichkeit ermöglichen, sich darüber zu informieren, wie die Dinge wirklich stehen, wie schwierig der Job wirklich ist. Ich habe ebenfalls Weblogs gesehen, die ... weniger informativ für die Öffentlichkeit waren, sondern eher unterhaltsam. Ich denke, es ist dasselbe wie im Internet. Wenn man ins Internet geht und ein zu untersuchendes Thema eingibt, weiß man, dass bestimmte Suchergebnisse gut sein werden und andere nicht. Aus diesen neuen Informationen muss man selbst auswählen.
|
|
|
VAN LOON: É uma boa pergunta. Já vi weblogs de soldados que achei muito educativos, que dão uma imagem muito real daquilo que se está a passar, que permitem que o público seja informado e que saiba como é difícil a missão, na realidade. Também já vi weblogs que são… menos eficazes no que diz respeito à educação do público, que são mais para entretenimento. Acho que acontece o mesmo com a internet. Quando se acede à internet para procurar informação sobre seja o que for que se quer estudar, uma parte dessa informação é muito eficaz, outra não. Cabe-nos a nós seleccionar a informação relevante.
|
|
|
Но на всички командни равнища трябва да се ръководи мисията. Което означава, че аз поемам моята отговорност, подчинените ми полковници – своята, а войниците – тяхната. Стратегическият ефрейтор, както казваме – това съществува, действията му могат да имат незабавно влияние, защото наблизо има телевизионна камера, или някой политик, или пък юрист, който наблюдава какво прави.
|
|
|
VAN LOON: Za prvé, máme nejlepší vojáky na světě. Tím jsme si absolutně jisti. Jsou mimořádně schopní a dokonale profesionální. Já svým vojákům věřím. Neexistuje žádný důvod, proč bych neměl. Samozřejmě, jak jsem říkal, existuje řídící systém. Musíme se zaměřit na to, jak se chovat v případě, když udělají chybu a říci: "poslouchej, to asi nebylo moc chytré, změň to, příště to udělej lépe." Orientujeme se na tento způsob.
|
|
|
VAN LOONAS: Tai geras klausimas. Esu matęs kareivių interneto dienoraščių, kurie, mano nuomone, labai švietėjiški, labai gerai perteikia įvykius, o tai leidžia visuomenei gauti informacijos apie tai, kaip viskas yra iš tiesų, koks tai išties sunkus darbas. Taip pat mačiau interneto dienoraščių, kurie... na, kurių švietėjiškas poveikis ne toks veiksmingas, greičiau pramoginis. Manau, tą patį galima pasakyti ir apie internetą. Jei einate į internetą ieškoti kokios nors jums reikalingos informacijos, žinote, kad dalis jos jums bus ypač tinkama, o dalis ne. Ir jums teks pačiam rinktis iš tokios naujos informacijos.
|
|
|
Her er et eksempel. Mot-IED, hele IED-trusselen i Afghanistan er helt sikkert den viktigste trusselen som vi har. Og det faktum at vi lærer om hvordan dette virker, det som skjer fort, er så utrolig viktig. Hvis du nå snakker om nye media, hvis du nå går til en ung sersjant i Afghanistan, erfarer noe som dette og han kan deretter på en sikker webside legge ut sine erfaringer, slik at en sersjant et sted i Nederland, eller i USA eller i Storbritannia kan umiddelbart få tilgang til denne sikre siden og si – hei, dette skjedde i Afghanistan. La oss inkorporere det i min trening.
|
|
|
VAN LOON: Dobro vprašanje. Videl sem spletne dnevnike vojakov, za katere sem menil, da so močno izobraževalne narave, ker so prikazovali zelo dobro sliko o dogajanju, kar je javnosti pokazalo, kako stvari resnično stojijo, kako težavno je v resnici to delo. Videl pa sem tudi nekatere spletne dnevnike, ki so bili… manj učinkoviti z vidika izobraževanja javnosti, bili so bolj namenjeni zabavi. Mislim, da je enako tudi pri internetu. Če greste na internet in začnete iskati, kar vas zanima, bodo nekateri rezultati iskanja ustrezni, nekateri pa ne. In to je nova informacija, ki jo potrebuješ, zato da lahko ustrezno izbereš.
|
|
|
Fakat doğal olarak işin bir başka yanı daha var; bu sitelere giren halkı eğitmemiz gerekiyor. Bu weblog’ların hangi görüş açısından yazıldıklarını anlamalarını sağlamalıyız, çünkü o noktada bariz bir tehlike var. Hayatında ilk kez ateş altında kalan bir genç kadın veya erkek bu ateşe karşılık vermek zorundadır. Bu çok etkileyici bir deneyimdir, ve akıllarından çıkamaz; doğal olarak weblog’larına yükleyecekleri her şey bu önemli olay üzerinde odaklanır. Ama siz bulunduğunuz yerden bu olayı başka türlü algılarsınız. Afganistan’da haftanın yedi günü, günde 24 saat savaş var sanırsınız, ki bu doğru değil. Bu ülkede yapılan işlerin yüzde doksan dokuzu ülkenin yeniden imarı, istikrara kavuşturulması gibi çalışmalar. Ama operasyonlar da var.
|
