Dictionary in more than hundred languages and with over one billion example translations

Source Languages	Target Languages

Keybot 6 Results pibay.org

Interrail în Marea Brit...

Show text Show cached source Open source URL	Cea mai rapidă legătură cu continentul este trenul Eurostar care trece prin Tunelul Canalului Mânecii. Interrail este valid și pentru trenurile Eurostar, dar din cauza rezervărilor de locuri foarte scumpe, veți găsi mai ieftină procurarea din timp a biletelor.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	The fastest connection to the continent is the Eurostar through the Channel Tunnel. Interrail is valid on Eurostar, however the seat reservation is very expensive so that often you will find cheaper advance fare tickets.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	La correspondance la plus rapide vers le continent est l’Eurostar, par le tunnel sous la Manche. Interrail est valide sur Eurostar, mais la réservation des sièges est très onéreuse. Souvent, les tickets vendus à l’avance reviennent moins cher.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Viele größere Bahnhöfe in Großbritannien haben Bahnsteigsperren, die sich nur mit nationalen britischen Fahrkarten öffnen lassen. Um diese Sperren mit einem Interrail-Ticket passieren zu können, muss man sich an einen der Mitarbeiter wenden, die dann den Durchgang öffnen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Il collegamento più veloce in tutta l’Europa continentale è quello Eurostar che attraversa il Tunnel della Manica. L’Interrail è valido sui treni Eurostar ma la prenotazione è talmente costosa che spesso è possibile trovare i cosiddetti „ advance ticket “, ovvero biglietti che si prenotano in anticipo, prima sarà effettuata la prenotazione più economico sarà il biglietto.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	O Interrail é válido nos serviços Eurostar, mas no entanto, a reserva de lugar é bastante dispendiosa, portanto encontrará regularmente bilhetes com tarifas reduzidas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	أسرع مواصلات عبر القارة هي خدمة Eurostar خلال Channel Tunnel. جواز Interrail صالح في Eurostar ولكن الحجز مكلّف للغاية وقد تجد أحياناً تذاكر ذات أسعار أرخص.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Η ταχύτερη σύνδεση στην ήπειρο είναι η Eurostar μέσω της σήραγγας της Μάγχης. Η InterRail ισχύει για το Eurostar, ωστόσο, η κράτηση θέσεων είναι πολύ ακριβή, έτσι ώστε συχνά θα βρείτε φθηνότερα εισιτήρια με προκαταβολή ναύλων.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	De snelste verbinding van het continent is de Eurostar door de Kanaaltunnel. Interrail is geldig in Eurostar, maar het reserveren van een zitplaats is ontzettend duur.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	سریع ترین راه ارتباطی به این قاره با قطار Eurostar از طریق تونل کانال است. Interrail برای Eurostar قابل استفاده است، اما رزرو صندلی به حدی گران است که اغلب بلیط های پیش کرایه ارزان تری پیدا می کنید.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Най-бързият влак на континента е Eurostar, който минава през Ламанша. Interrail важи за Eurostar, резервацията на места обаче е много скъпа и често можете да намерите по-евтини билети с предварително закупуване.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Nejrychlejší spojení na kontinent je Eurostar vlak, který vede podmorksým tunelem. Interrail je na Eurostar vlacích platný, avšak rezervace sedadel je velmi drahá, takže často najdete levnější lístky jinde.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Den hurtigste forbindelse på kontinentet er Eurostar gennem Kanaltunnelen. Interrail er gyldig på Eurostar, men pladsreservationer er dyre, så du vil oftest finde billigere billetpriser på forhånd.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Nopein yhteys mantereelle on Kanaalin tunnelin kautta kulkeva Eurostar-juna. Interrail-lippu kelpaa Eurostar-junissa, mutta paikkavarausten tekeminen on hyvin kallista, joten muista että ennakkoon ostetut liput ovat usein halvempia.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	चैनल टनल से जाने वाली यूरोस्टार इस महाद्वीप तक पहुँचने का सबसे तेज़ साधन है. इंटररेल यूरोस्टार के लिए मान्य तो है, लेकिन आरक्षण काफी महंगा है जिससे अक्सर आप देखते हैं कि अग्रिम टिकट अपेक्षाकृत काफी सस्ते हैं.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Az európai kontinensre a leggyorsabban a Csalagúton keresztül az Eurostar járatával juthatsz el. Bár az Interrail érvényes az Eurostar vonatokon, a helyfoglalás olyan drága, hogy gyakran jobban jársz, ha inkább elővételi (advanced fare) jegyet veszel rá.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Den raskeste forbindelsen på kontinentet er Eurostar gjennom kanal tunnelen. Interrail er gyldig på Eurostar, men setereservasjoner er veldig dyre så du vil ofte finne billigere forhåndsbetalte billetter.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Najszybszym połączeniem kolejowych w Europie jest pociąg Eurostar, jadący tunelem pod Kanałem La Manche. Pociag ten honoruje bilety Interrail, aczkolwiek rezerwacja miesc jest wyjątkowo droga, dlatego warto wykupić bilet z wyprzedzeniem.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Самым быстрым поездом, соединяющим остров и континент, является Eurostar, проходящий по тоннелю через Ла-Манш. Абонемент Interrail действует на поездах Eurostar, но бронирование мест обойдётся очень дорого, поэтому рекомендуем приобрести более дешевые билеты со скидкой.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Den snabbaste förbindelsen till kontinenten är med Eurostar som går genom Kanaltunneln. Interrail gäller på Eurostar, men platsreservationer är väldigt dyra så det lönar sig ofta att boka i god tid.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	รถไฟที่เร็วที่สุดในทวีปยุโรปคือรถไฟ Eurostar ที่วิ่งผ่านอุโมงค์ช่องแคบอังกฤษ (Channel Tunnel) ซึ่งคุณสามารถเดินทางกับรถไฟ Eurostar ได้แต่ต้องทำการจองที่นั่งซึ่งมีค่าใช้จ่ายสูง ดังนั้นบ่อยครั้งที่คุณอาจซื้อบัตรโดยสารล่วงหน้าได้ในราคาที่ถูกกว่า
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Kanal Tüneli üzerinden Büyük Britanya’ya gelen Eurostar treni, ülkeye ulaşmanın en hızlı yoludur. Eurostar’ın bütün trenlerinde Interrail geçerli olmasına rağmen, koltuk rezervasyonu çok pahalıdır. Bu nedenle erken rezervasyon yapmaya çalışarak tasarruf edebilirsiniz.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Tuyến nhanh nhất đến lục địa là Eurostar đi qua đường hầm Channel Tunnel. Interrail có hiệu lực với Eurostar, tuy nhiên phí đặt chỗ rất đắt, do đó thường thì vé mua trước sẽ rẻ hơn.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Найбільш швидким способом дістатись континенту є поїзд Eurostar, котрий проходить через Євротунель. Interrail є дійсним для цього поїзду, однак бронювання місць у ньому дуже дороге, і ви зможете знайти більш дешеві стандартні квитки.

Interrail în Polonia | ...

Show text Show cached source Open source URL	Cu toate acestea, deoarece orarul de circulație este modificat frecvent din cauza lucrărilor de reparație de pe diferite porțiuni, noi vă recomandăm să verificați și sistemul de planificare a călătoriilor în Polonia.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Timetables are available in our schedule planner or the Interrail app which include all trains and timings. However, since there are frequent timetable amendments due to track construction works, we recommend to also check on the national Polish schedule planner.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Les horaires sont disponibles sur notre planning en ligne ou sur l’appli Interrail, qui inclut tous les trains et horaires. Toutefois, les horaires sont régulièrement perturbés à cause des travaux sur les voies de chemin de fer, et nous vous recommandons de consulter en supplément le planning en ligne des trains polonais.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Gli orari sono disponibili nella nostra tabella oraria o nell’app Interrail che include tutti i treni e gli orari. Tuttavia, a causa delle frequenti modifiche degli orari dovute ai lavori di costruzione, consigliamo inoltre di consultare la tabella oraria nazionale della Polonia.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Os horários encontram-se disponíveis na nossa tabela de horários ou na aplicação Interrail, que contém todos os comboios e horários. No entanto, uma vez que existem emendas frequentes nos horários, devido à presença de trabalhos de construção, recomendamos que visualize também a tabela nacional de horários da Polónia.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	جدول المواعيد متاح في مخطط جدول المواعيد الخاص بنا أو في تطبيق Interrail الذي يشمل جميع القطارات والمواعيد. ولكن بوجود تعديلات كثيرة على جدول المواعيد بسبب أعمال البناء على الطريق، ننصح أيضاً التحقق من مخطط جدول المواعيد البولندي المحلي.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Το σιδηροδρομικό δίκτυο στην Πολωνία είναι αρκετά πυκνό, ωστόσο πολλές διαδρομές εξακολουθούν να είναι πολύ αργές. Οι κύριες οδοί από Βαρσοβία προς Πόζναν και Βερολίνο (Γερμανία), Γκντανσκ, Κρακοβία και Κατοβίτσε επιτρέπουν όμως γρήγορους χρόνους ταξιδιού. Από την άλλη πλευρά, οι διαδρομές που αποφεύγουν την Βαρσοβία είναι γενικά πιο αργές. Λόγω της κακής κατάστασης πολλών γραμμών, οι τροποποιήσεις στα χρονοδιαγράμματα είναι κάτι συνηθισμένο - πάντα να κάνετε διπλό έλεγχο στα χρονοδιαγράμματα, τοπικά ή με τη βοήθεια του εθνικού σχεδιαστή προγράμματος.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Tijdschema's zijn beschikbaar in onze schemaplanner of de Interrail app welke alle treinen en tijden bevatten. Aangezien het tijdschema vaak wordt aangepast in verband met constructie raden we u aan om ook de nationale Poolse schemaplanner te controleren.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	ポーランドの鉄道網はかなり密度が高いですが、移動に時間がかかる路線が多くあります。ただし、ワルシャワ（Warsaw）からポズナン（Poznan）やベルリン（ドイツ）、グダニスク（Gdansk）、クラクフ（Krakow）、カトヴィツェ（Katowice）などへ向かう主要路線では、所要時間は短くて済みます。その一方で、ワルシャワを通らない路線は一般的に遅い列車が多いです。線路の状況が悪い路線が多いため、時刻表が変更になることは日常茶飯事です。常に、現地と国別のスケジュールプランナーの両方で、発着時刻を確認するようにしましょう。
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	جداول زمانی در برنامه ریز زمانبندی ما یا از طریق Interrail اپلیکیشن قابل دسترسی است که در بر دارنده تمامی قطار ها و زمانبندی ها است. اما از آنجا که به دلیل کار های ساخت و ساز جدول های زمانی مکرراً اصلاح می شوند، توصیه می کنیم که برنامه ریز زمانبندی ملی لهستان را نیز بررسی کنید.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Железопътната мрежа в Полша е доста гъста, но влаковете по много маршрути все още са много бавни. Основните маршрути от Варшава до Познан и Берлин (Германия), Гданск, Краков и Катовице обаче позволяват бързи пътувания. От друга страна, маршрутите, които избягват Варшава, обикновено са по-бавни Заради лошото състояние на много линии, промените в разписанията са често срещани – винаги проверявайте допълнително разписанията на място или с помощта на националното маршрутно планиране.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Časové rozvrhy jsou dostupné v našem rozvrhovém plánování nebo v Interrail aplikaci, která zahrnuje všechny vlaky a časování. Protože v Polsku se často rozvrhy upravují z důvodu rekonstrukce železnic, doporučujeme zkontrolovat Polský národní časový plánovač.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Køreplaner er tilgængelige i vores tidsplan planner eller Interrail app, som omfatter alle tog og tider. Da der er hyppige tidsplans ændringer grundet spore anlægsarbejde, anbefaler vi at også kontrollere den nationale polske tidsplan planner.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Puolan rataverkko on varsin tiivis, mutta monet reitit ovat yhä melko hitaita. Tärkeimmillä reiteillä Varsovasta Poznaniin ja Berliiniin (Saksa), Gdanskiin, Krakovaan ja Katowiceen junat kuitenkin kulkevat varsin nopeasti. Toisaalta ne reitit, jotka eivät kulje Varsova kautta ovat yleensä hitaampia. Koska useat rataosuudet ovat huonossa kunnossa, aikataulumuutokset ovat tavallisia - tarkista aikataulut aina paikan päällä tai käytä maakohtaista aikataulutyökalua.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	समय-सारणियाँ हमारा कार्यक्रम प्लानर या इंटररेल ऐप पर उपलब्ध हैं, जिनमें सभी ट्रेनों व उनके समय की पूरी जानकारी है. क्योंकि नए मार्गों के निर्माण के कारण समय-सारणियाँ अक्सर बदलती रहती हैं, अतः हमारी सलाह है कि पोलैंड के राष्ट्रीय कार्यक्रम प्लानर पर चेक करें.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	A lengyel vasúthálózat meglehetősen sűrű, de sok vonalon még nagyon lassú a forgalom. Viszont a fő útvonalakon, azaz Varsó és Poznan, Berlin (Németország), Gdansk, Krakkó és Katowice között gyors a vonatközlekedés. Másrészt, a Varsót nem érintő vonalakon lassabban járnak a vonatok. A sínek rossz állapota miatt a menetrendi változások nem szokatlanok – mindig ellenőrizd az indulásokat helyben is, vagy a lengyel menetrendtervező segítségével.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	폴란드의 열차 네트워크는 매우 밀집하다, 하지만 많은 노선은 아직 너무 느린다. 바르샤바에서 프즈나니, 베를린(독일), 그단스크 , 크라쿠프, 카노비체까지 가는 주요 노선은 빠른 여행 시간을 허락하다. 하편, 바르샤바를 피하려니 일반적으로 속도가 느린다. 많은 노선의 나쁜 상태로서 스케줄의 변경은 흔히 볼 수 있다, 그래서 항상 현지와 국가 스케줄 계회가의 도움에 타임을 확인하는 것으 권하다.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Rutetabeller er tilgjengelig i vår ruteplanlegger eller Interrail appen som inkluderer alle tog og tider. Men siden det er ofte endringer i rutetidene på grunn av sporanleggsarbeid, anbefaler vi også å sjekke den nasjonale Polske ruteplanleggeren.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Rozkład jazdy pociągów w Polsce znajduje się w naszym harmonogramie lub Aplikacji Interrail ,która zawiera rozkład wszystkich pociągów. Aczkolwiek, z uwagii częste zmiany w harmonogramie, spowodowane pracami remontowymi tras kolejowych, zalecamy zajrzenie do krajowego rozkładu połączeń.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Расписание поездов можно найти в нашем планировщике расписания или в приложении Interrail, которое включает все поезда и их расписание. Тем не менее, ввиду частых изменений в расписании по причине проведения строительных работ, рекомендуем также ознакомиться с [lanerPL]польским национальным планировщиком расписания.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Järnvägsnätet i Polen är väl utbyggt men med en del långsamma sträckor. Linjerna från Warszawa till Poznan, Berlin, Gdansk, Krakow och Katowice är dock snabba. Generellt är linjerna som inte går via Warszawa ganska långsamma. På grund av det dåliga skicket på många banor, förekommer en hel del förseningar och tidtabellsändringar. Dubbelkolla därför alltid lokalt eller med den nationella reseplaneraren.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	เครือข่ายเส้นทางรถไฟในโปแลนด์ค่อนข้างหนาแน่นแต่รถไฟวิ่งช้า แต่รถไฟบนเส้นทางหลักจากวอร์ซอว์(Warsaw) ไปพอซนาน(Poznan) และเบอร์ลิน(Berlin)ในเยอรมนี,กดังสก์(Gdansk), คราคุฟ(Krakow), และคาโตวิตเซ(Katowice) เป็นรถไฟที่วิ่งเร็ว แต่ในทางกลับกัน รถไฟที่ไม่ผ่านวอร์ซอว์(Warsaw)จะวิ่งช้า และเนื่องจากเส้นทางหลายเส้นทากำลังซ่อมแซมจึงมีการเปลี่ยนแปลงตารางเวลาตลอดเวลา - ควรตรวจสอบตารางเวลาที่สถานีรถไฟก่อนทุกครั้งหรือลองดูจากเครื่องมือวางแผนการเดินทางโดยรถไฟของโปแลนด์
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Tren kalkış saatlerine bizim tarife planlayıcımızla ya da bütün trenlerin kalkış saatlerini içeren Interrail aplikasyonu ile ulaşabilirsiniz. Ancak, devam eden demiryolları inşaatlarından dolayı sık sık tarife değişiklikleri olduğu için Polonya’nın ulusal tarife planlayıcısını incelemenizi de tavsiye ederiz.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Mạng lưới đường sắt ở Ba Lan rất dày đặc nhưng nhiều tuyến vẫn rất chậm. Tuy nhiên các tuyến chính từ Warsaw đến Poznan và Berlin (Đức), Gdansk, Krakow và Katowice thì đi nhanh. Trái lại, các tuyến tránh Warsaw nhìn chung đều chậm hơn. Do điều kiện xấu ở nhiều tuyến, thường xuyên có điều chỉnh lịch trình - luôn kiểm tra lại lịch trình tại địa phương hoặc lịch trình quốc gia.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Розклади доступні в нашому планувальнику або додатку Interrail, та включають в себе всі поїзди та графіки. Однак через те, що розклади часто коригуються з огляду на будівельні роботи, ми рекомендуємо також перевіряти їх у національному польському планувальнику.

Rezervarea Trenurilor I...

Show text Show cached source Open source URL	Totuși, din cauza preluării și livrării biletelor, taxele pentru rezervările procurate în acest mod sunt considerabil mai mari decît în cazul procurării la stație iar livrarea rezervărilor are loc prin intermediul serviciului poștal.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Certaines compagnies de train proposent également les réservations en ligne pour les possesseurs de pass. Ces réservations sont possibles en Italie, en Suède, Allemagne, France, République Tchèque et en Slovaquie. De plus, vous pouvez réserver de nombreux trains grâce à la boutique en ligne de notre partenaire ACPRail. Toutefois, les frais de ports et de manutention liés en font une méthode plus onéreuse qu’une réservation en gare, car les réservations sont expédiées par voie postale. Voilà pourquoi nous ne recommandons cette option qu’en certains cas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Auch im Internet bieten einige Bahngesellschaften bereits an, Sitzplätze zu reservieren, dies ist momentan möglich in Italien, Schweden, Deutschland, Frankreich, Tschechien und der Slowakei. Darüber hinaus bietet unsere Partner ACPRail Reservierungen für Tag- und Nachtzüge in vielen europäischen Ländern an. Durch den dabei entstehenden Aufwand sind die Kosten pro Reservierung allerdings höher als beim Kauf direkt am Fahrkartenschalter oder Automat, darüber hinaus ist nur der Postversand der Reservierungen möglich. Deswegen empfehlen wir diese Option nur in gewissen Fällen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	le prenotazioni da acquistare nei distributori automatici sono attualmente disponibili in Italia, Svezia e Germania, generalmente soltanto per i collegamenti interni. Alcuni paesi offrono inoltre un servizio di prenotazione via telefono. In questo caso, le prenotazioni possono poi essere ritirate presso la biglietteria o il distributore automatico direttamente in stazione.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Algumas companhias ferroviárias também permitem as reservas online, para detentores de passe. Atualmente, as reservas online estão apenas disponíveis na Itália, Suécia, Alemanha, França, República Checa e Eslováquia. Adicionalmente, muitos dos comboios podem ser reservados nas lojas online do nosso parceiro ACPRail. No entanto, devido aos custos de manuseio e envio, as reservas efetuadas através deste serviço são normalmente mais dispendiosas do que aquelas adquiridas diretamente nas estações, e as reservas terão que ser enviadas por correio. Por estas razões, recomendamos que utilize esta opção apenas em casos excecionais.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	تقدم بعض شركات القطارات أيضا حجز على الانترنت لحاملي الجواز. الحجز متوفر على شبكة الإنترنت في إيطاليا، السويد، ألمانيا، فرنسا، جمهورية التشيك، وسلوفاكيا حالياً. وبالإضافة إلى ذلك، فإن العديد من القطارات يمكن حجزها من خلال متجر الانترنت شريكنا ACPRail. ومع ذلك، بسبب رسوم المداولة والشحن يكون الحجز من خلال هذه القناة عادةً أغلى من شرائه مما كانت من المحطة ويجب شحن الحجز. لهذا السبب ننصح بإستخدام هذا الخيار فقط في بعض الحالات.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Sommige spoorwegmaatschappijen bieden ook online reserveringen voor pashouders. Online reserveringen zijn op het moment beschikbaar in Italië, Zweden, Duitsland, Frankrijk, Tsjechië en Slowakije. Daarnaast kan er bij veel treinen worden gereserveerd via de online winkel van onze partner ACPRail. Maar door het behandelen van de reserveringen via dit kanaal zijn deze gebruikelijk duurder dan wanneer u ze zou kopen op het station, en de reserveringen moeten per post worden verzonden. Vandaar dat we u aanraden om deze optie slechts in enkele gevallen te gebruiken.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	आरक्षण पाने के लिए सबसे आसान तरीका है, इसे रेलवे स्टेशन के टिकट डेस्क या कुछ देशों में लगी टिकट मशीनों पर जाकर खरीदना. टिकट डेस्क पर आपको आम तौर पर एक देश के भीतर चलने वाली सभी गाड़ियों के लिए और अंतरराष्ट्रीय कनेक्शन के लिए भी आरक्षण मिल जाता है. कुछ देशों में घरेलू और अंतरराष्ट्रीय कनेक्शन के लिए अलग-अलग टिकट डेस्क होते हैं, अतः ख्याल रखें कि आप सही क़तार में खड़े हैं. साथ ही, अपना टिकट हर समय अपने साथ लेकर जाएँ, क्योंकि कई जगहों पर आपको केवल अपना टिकट दिखाने से ही आरक्षण मिलता है. कुछ देशों में स्टेशनों पर आरक्षण खरीदते वक़्त एक छोटे से शुल्क का भुगतान करना पड़ता है.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Некоторые железнодорожные компании также предоставляют онлайн бронирование для обладателей абонементов. В данное время услуга онлайн бронирования действует в Италии, Швеции, Германии, Франции, Чехии и Словакии. Кроме того, места во многих поездах можно забронировать в онлайн магазине или через нашего партнёра – ACPRail. Тем не менее, ввиду комиссии за обслуживание и доставку, бронирование этим способом стоит дороже, чем на вокзале и доставляется по почте. Поэтому мы рекомендуем пользоваться этим методом лишь в ряде случаев.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Det enklaste sättet att köpa en platsreservation är på tågstationen, antingen i biljettkassan eller i biljettautomaterna i vissa länder. På biljettkontoret kan du köpa platsreservationer för alla tåg inom landet och ofta även för internationella tåg. I vissa länder är biljettkontoren uppdelade i inrikes och utrikes så var noga med att ställa dig i rätt kö. Var även noga med att alltid ha med dig din biljett eller ditt kort eftersom du kanske behöver visa upp den för att kunna köpa din platsreservation. I vissa länder kan det även förekomma en liten avgift för att köpa platsreservation på stationen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Một số công ty tàu hỏa cũng cung cấp dịch vụ đặt chỗ trực tuyến dành cho người có thẻ tàu. Hiện có thể đặt chỗ trực tuyến tại Ý, Thụy Điển, Đức, Pháp, Cộng Hòa Séc và Slovakia. Ngoài ra, có thể đặt chỗ nhiều loại tàu thông qua shop trực tuyến của đối tác ACPRail của chúng tôi. Tuy nhiên, do chi phí xử lý và vận chuyển, mua phiếu đặt chỗ thông qua kênh này thường mắc hơn mua ở nhà ga và phiếu đặt chỗ phải chuyển bằng bưu điện. Đó là lý do vì sao chúng tôi chỉ khuyên dùng phương án này trong một số trường hợp.

Eurail în Polonia | rai...

Show text Show cached source Open source URL	Cu toate acestea, deoarece orarul de circulație este modificat frecvent din cauza lucrărilor de reparație de pe diferite porțiuni, noi vă recomandăm să verificați și sistemul de planificare a călătoriilor în Polonia.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Timetables are available in our schedule planner or the Eurail app which include all trains and timings. However, since there are frequent timetable amendments due to track construction works, we recommend to also check on the national Polish schedule planner.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Les horaires sont disponibles sur notre planning en ligne ou sur l’appli Eurail, qui inclut tous les trains et horaires. Toutefois, les horaires sont régulièrement perturbés à cause des travaux sur les voies de chemin de fer, et nous vous recommandons de consulter en supplément le planning en ligne des trains polonais.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Gli orari sono disponibili nella nostra tabella oraria o nell’app Eurail che include tutti i treni e gli orari. Tuttavia, a causa delle frequenti modifiche degli orari dovute ai lavori di costruzione, consigliamo inoltre di consultare la tabella oraria nazionale della Polonia.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	السفر في بولندا أصعب قليلاً من الدول الأخرى لكن إن عرفت الأساسيات، لن تواجه أي مشاكل. تتطلب جميع قطارات الرحلات الطويلة حجز، ويكون مجاني في حال شرائه من المحطة في بولندا. تتم إدارة القطارات المحلية على يد عدة شركات مختلفة لا تقبل غالباً خدمة Eurail. مما يعني أن الوصول للمدن والقرى الصغيرة في بعض مناطق الدولة قد يكون أصعب، لكن لا يشكل اأمر مشكلة لأن معظم المسافرين يقبلون على المدن الكبرى خلال قطارات الرحلات الطويلة.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Χρονοδιαγράμματα είναι διαθέσιμα στον σχεδιαστή προγράμματος μας ή στο Eurail app που περιλαμβάνουν όλα τα τρένα και τα χρονοδιαγράμματα. Ωστόσο, δεδομένου ότι υπάρχουν συχνές τροποποιήσεις στο χρονοδιάγραμμα λόγω έργων διάστρωσης σιδηροτροχιών, προτείνουμε επίσης να ελέγξετε τον εθνικό πολωνικό σχεδιαστή προγράμματος.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Het reizen in Polen is een beetje ingewikkelder dan in andere landen, maar als u de basis begrijpt dan zult u hier geen problemen mee hebben. Alle langeafstandstreinen vergen een reservering, welke gratis zijn en kunnen worden gekocht op een station in Polen. Regionale treinen worden beheerd door veel verschillende bedrijven waarvan de meesten geen Eurail accepteren. Dit betekent dat het lastig kan zijn om de kleinere dorpen in sommige delen van het land te bereiken, maar aangezien de meeste reizigers zich naar de grotere steden zullen begeven is dit geen probleem.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	ポーランドでの旅は他の国と比べると若干複雑ですが、基本的な情報を知っていれば困ることはありません。全ての長距離鉄道では座席予約が必要で、ポーランドの鉄道駅で予約すれば無料です。地域路線を運行する民間鉄道会社が多くありますが、ほとんどの会社でユーレイルパスが利用できません。つまり、国内の一部地域にある小さな町や村へ行くのが難しいということです。しかし、長距離鉄道で行くことができる大きめの都市に向かう旅行客がほとんどだと思われますので、大きな問題にはならないでしょう。
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	جداول زمانی در برنامه ریز زمانبندی ما یا از طریق Eurail اپلیکیشن قابل دسترسی است که در بر دارنده تمامی قطار ها و زمانبندی ها است. اما از آنجا که به دلیل کار های ساخت و ساز جدول های زمانی مکرراً اصلاح می شوند، توصیه می کنیم که برنامه ریز زمانبندی ملی لهستان را نیز بررسی کنید.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Разписанията са достъпни на нашия маршрутен планьор или Eurail приложението, като включват всички влакове и разписания. Въпреки това, тъй като има чести промени на разписанията заради ремонт на релсите, ви препоръчваме също проверите националното полско маршрутно планиране.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Cestování v Polsku je o něco komplikovanější ve srovnání s ostatními zeměmi, ale pokud ovládáte základy, tak nebudete mít problém. Všechny dálkové vlaky vyžadují rezervaci, která je zdarma, pokud si ji koupíte na stanici v Polsku. Regionální vlaky jsou provozovány mnoha různými společnostmi, které většinou neakceptují Eurail. To znamená, že může být problematičtější dostat se z menších měst a vesnic do některých regionů v zemi. Většina cestovatelů však pravděpodobně směřuje do větších měst, které jsou přístupné přes dálkové vlaky, takže toto nebude velký problém.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Køreplaner er tilgængelige i vores tidsplan planner eller Eurail app, som omfatter alle tog og tider. Da der er hyppige tidsplans ændringer grundet spore anlægsarbejde, anbefaler vi at også kontrollere den nationale polske tidsplan planner.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Puolassa matkustaminen on hieman haastavampaa kuin muissa maissa, mutta jos tunnet perusasiat, kaikki sujuu ongelmitta. Kaikkiin pitkän matkan juniin on tehtävä varaus - tämän voi tehdä ilmaiseksi rautatieasemilla Puolassa. Paikallisjunia operoivat useat yksityiset rautatieyhtiöt, joista useimmat eivät hyväksy Eurail-lippua. Tämän takia pienempiin kaupunkeihin ja kyliin voi olla vaikeaa päästä tietyissä osissa maata, mutta koska useimmat matkailijat suuntaavat isompiin kaupunkeihin, joihin pääsee pitkän matkan junilla, ei tämä ole yleensä iso ongelma.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	समय-सारणियाँ हमारा कार्यक्रम प्लानर या यूरेल ऐप पर उपलब्ध हैं, जिनमें सभी ट्रेनों व उनके समय की पूरी जानकारी है. क्योंकि नए मार्गों के निर्माण के कारण समय-सारणियाँ अक्सर बदलती रहती हैं, अतः हमारी सलाह है कि पोलैंड के राष्ट्रीय कार्यक्रम प्लानर पर चेक करें.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Az Eurailes utazás Lengyelországban egy kicsit bonyolultabb, mint más országokban, de ha az alapokkal tisztában vagy, rendben leszel. A helyfoglalás a lengyelországi állomásokon ingyenes és minden távolsági vonaton kötelező. Helyközi járatokat sok különböző vasúttársaság is üzemeltet, ezek nagy része nem fogadja el az Eurailt. Vagyis az ország bizonyos részein bonyolultabb lehet eljutni kisebb városokba, falvakba, de mivel az utazók nagy része valószínűleg nagyobb városokba igyekszik – és ezek távolsági járatokkal elérhetőek – ez nem jelent nagy gondot.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	다른 나라보다는 폴란드에서 여행하는게 조금 복작한다, 하지만 기본 정보를 아시면 큰 문제가 없다. 모든 장거리 기차는 다 예약이 필수이고 , 폴란드에 있는 기차 역에서 표를 구입하면 예약이 무료이다. 많은 회사가 지역 기차를 운영하고 있고 대부분이 유레일에 가입하지 않았다. 폴란든에 있는 작은 도시와 촌락과 같은 지방에 가기 어렵다는 똣이다, 그래도 대부분의 여행자는 장거리 기차가 도달할 수 있는 큰 도시로 가기 원하니까 이 것은 큰 문제가 아니다.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Jernbanenettverket i Polen er ganske tett, selv om mange mindre linjer har blitt stengt i løpet av de siste årene. Farten er ikke så sto, men mange linjer blir for tiden oppgradert hvilket resulterer i raskere reisetider men også mye anleggsarbeid over hele landet. Sceniske ruter kan bli funnet på Hel-halvøya, i Masuria og i de kuperte og fjellete regionene sør i landet. Internasjonale tog går til Berlin, Praha, Wien, Budapest, Bratislava og til Hviterussland, Russland og Ukraina.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Rozkład jazdy pociągów w Polsce znajduje się w naszym harmonogramie lub Aplikacji Eurail ,która zawiera rozkład wszystkich pociągów. Aczkolwiek, z uwagii częste zmiany w harmonogramie, spowodowane pracami remontowymi tras kolejowych, zalecamy zajrzenie do krajowego rozkładu połączeń.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Tidtabeller hittar du på vår reseplanerare eller Eurails app, där all tågtrafik och tidtabeller är tillgängliga. Men eftersom det förekommer många tidtabellsändringar p.g.a. pågående spårarbeten, kan det vara bra att även söka på Polens nationella reseplanerare.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	รถไฟภูมิภาคดำเนินการโดยหลายบริษัทซึ่งส่วนใหญ่ไม่รับบัตรโดยสาร Eurail นั่นหมายความว่าการเดินทางไปยังเมืองเล็กๆและหมู่บ้านในบางพื้นที่ของประเทศอาจทำได้ลำบาก แต่นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่มักจะเดินทางไปยังเมืองใหญ่ๆซึ่งสามารถเดินทางได้โดยรถไฟดังนั้นอาจไม่มีปัญหามากนัก
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Tren kalkış saatlerine bizim tarife planlayıcımızla ya da bütün trenlerin kalkış saatlerini içeren Eurail aplikasyonu ile ulaşabilirsiniz. Ancak, devam eden demiryolları inşaatlarından dolayı sık sık tarife değişiklikleri olduğu için Polonya’nın ulusal tarife planlayıcısını incelemenizi de tavsiye ederiz.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Đi lại ở Ba Lan hơi phức tạp hơn ở các nước khác nhưng nếu bạn biết những điểm cơ bản thì sẽ không gặp khó khăn. Cần phải đặt chỗ trước đối với tất cả tàu đường dài và nếu mua phiếu đặt chỗ tại một nhà ga ở Ba Lan thì miễn phí. Tàu nội vùng do nhiều công ty khác nhau điều hành, đa số không chấp nhận Eurail. Điều này có nghĩa là có thể khó đến những thị trấn và làng mạc nhỏ ở một số vùng trong nước, tuy nhiên do có thể hầu hết du khách đều hướng đến những thành phố lớn bằng tàu đường dài, điều này không hẳn là vấn đề to tát.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Подорожувати у Польщі трохи складніше, ніж в інших країнах, однак знаючи прості правила, проблем не повинно виникнути. Всі поїзди далекого прямування потребують резервацій, які є безкоштовними, якщо їх купувати на станціях у Польщі. Регіональні поїзди обслуговуються різними компаніями, які здебільшого не приймають Eurail. Це означає, що в деяких регіонах країни дістатись маленьких міст та селищ буде важко. Але оскільки більшість мандрівників зазвичай прямує до більш великих міст, до яких можна дістатись поїздами, що приймають Eurail, проблем не виникне.

Interrail în Polonia | ...

Show text Show cached source Open source URL	Cele mai importante rute din Varșovia spre Poznan și Berlin(Germania), Gdansk, Krakow și Katowice permit călătorii rapide. Din cauza stării proaste a liniilor de cale ferată, schimbările în orarul de circulație sunt un lucru obișnuit.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	The railway network in Poland is quite dense however many routes are still very slow. The main routes from Warsaw to Poznan and Berlin (Germany), Gdansk, Krakow and Katowice allow fast travel times though. On the other hand, routes avoiding Warsaw are slower generally. Due to the bad condition of many lines, amendments to schedules are a common sight – always double check timings locally or with the help of the national schedule planner.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Le réseau ferroviaire est assez dense mais la plupart des lignes sont très lentes. Les principaux itinéraires de Varsovie à Poznan et Berlin (Allemagne), Gdansk, Cracovie et Katowice permettent toutefois des voyages rapides. D’un autre côté, les itinéraires évitant Varsovie sont généralement plus lent. Les mauvaises conditions de la plupart des lignes, les changements d’horaires sont monnaie courante – vérifier deux fois les horaires en gare, ou à l’aide du planning en ligne par pays.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Polen ist für Interrailer ein wenig komplizierter als andere Länder, sofern man aber auf ein paar grundlegende Punkte achtet, findet man sich auch hier schnell zurecht. Alle Fernzüge sind reservierungspflichtig, Reservierungen sind aber in Polen am Schalter gratis erhältlich. Im Regionalverkehr gibt es in einigen Regionen Bahngesellschaften, die Interrail nicht anerkennen. Dadurch wird die Erreichbarkeit kleinere Ortschaften erschwert (die aber ohnehin kaum einmal das Ziel für Interrailer darstellen dürften) und auch einzelne Grenzübergänge sind dadurch mit Interrail nicht nutzbar (bzw muss eine zusätzliche Fahrkarte gekauft werden). Im Fernverkehr hat man hingegen bis auf die Reservierungspflicht keine Einschränkungen und findet ein gutes Angebot vor.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	La rete ferroviaria in Polonia è piuttosto densa ma numerose rotte sono ancora molto lente. Nonostante ciò, le tratte principali da Varsavia verso Poznan, Berlino (Germania), Danzica, Cracovia e Katowice consentono tempi di viaggio rapidi. Le rotte che invece evitano Varsavia sono generalmente più lente. A causa delle pessime condizioni in cui si trovano numerose linee, le modifiche degli orari sono piuttosto comuni – ricontrolla sempre gli orari direttamente sul posto o nella tabella oraria nazionale.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Embora a rede ferroviária na Polónia seja bastante densa, a maioria das rotas ainda é bastante lenta. No entanto, as rotas principais desde Varsóvia até Poznań e Berlim (Alemanha), Gdańsk, Cracóvia e Katowice, garantem viagens mais rápidas. Por outro lado, as rotas que evitam Varsóvia são mais lentas, no geral. Devido à condição precária de muitas linhas, é comum existirem imensas alterações nos horários – confira sempre os horários no local ou com a ajuda da tabela nacional de horários.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	شبكة السكة الحديد في بولندا مكثفة بعض الشيء، لكن العديد من الطرق لا تزال بطيئة جداً. تمتد الطرق الرئيسية من وارسو إلى بوزنان ومن برلين (المانيا)، جانسك و كراكو و كاتويس بسرعة أكبر. ومع ذلك فالطرق التي لا تمر على وارسو تكون عامةً أبطأ. نظراً للحالة السيئة التي تعاني منها عدة خطوط، من الشائع إجراء تعديلات على جدول المواعيد – لذلك تحقق مرتين من المواقيت المحلية أو استعن بمخطط جدول المواعيد المحلي.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Het spoorwegnetwerk in Polen is behoorlijk uitgebreid, maar veel routes zijn nog steeds erg traag. De hoofdroutes van Warschau naar Poznan en Berlijn (Duitsland), Gdansk, Krakow en Katowice bieden snelle treinen. De routes die Warschau vermijden zijn over het algemeen een stuk trager. Door de slechte conditie van veel lijnen wordt er vaak aan de spoorwegen gewerkt – controleer de tijden altijd lokaal of op de nationale schemaplanner.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	شبکه راه آهن لهستان بسیار متراکم است با این حال بسیاری از مسیر ها هنوز هم بسیار کند هستند. اما مسیر های اصلی که از ورشو به لهستان و برلین (آلمان)، گدانسک، کراکوف و کاتوویتس می روند امکان مسافرت سریع را فراهم می کنند. از طرف دیگر، عموماً مسیر هایی که به ورشو نمی روند کند تر هستند. به دلیل وضعیت بد بسیاری از خطوط، اصلاح زمانبندی های امری عادی است - همیشه زمانبندی ها را به صورت محلی دوباره بررسی کنید و یا از برنامه ریز زمانبندی ملی کمک بگیرید.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Železniční síť v Polsku je poměrně hustá, avšak mnoho tras je stále velmi pomalých. Hlavní trasa z Varšavy do Poznaně a Berlína, Gdaňsku, Krakova a do Katovic však jezdí poměrně rychle. Na druhou stranu trasy, které jdou mimo Varšavu jsou obecně pomalé. Jelikož mnohé linky jsou ve špatném stavu, úpravy rozvrhů jsou velmi běžné, takže vždy si zkontrolujte časování vlaků na místní stanici, nebo s pomocí národního časového plánování.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Jernbanenettet i Polen er ganske tæt, dog er mange ruter stadig meget langsomme. De vigtigste ruter fra Warszawa til Poznan og Berlin (Tyskland), Gdansk, Krakow og Katowice tillader dog hurtige rejsetider. På den anden side, ruter som undgår Warszawa er langsommere som regelt. På grund af den dårlige tilstand af mange linjer, så er ændringer af tidsplaner et almindeligt syn - dobbelttjek altid tider lokalt eller ved hjælp af den nationale tidsplans planner.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	पोलैंड में रेलवे नेटवर्क काफी सघन है, हालांकि कई मार्ग अभी भी मंद गति वाले हैं. लेकिन वॉरसॉ से पोज्नैन(Poznan) और बर्लिन(जर्मनी), डेंस्क, क्राकाओ और कैटोवाईस(Katowice) तक की यात्रा तेज़ गति से की जा सकती है. दूसरी ओर वॉरसॉ से नहीं होकर जाने वाले मार्गों पर यात्रा धीमी गति से होती है. कई लाइनों की खस्ता हालत के कारण समय-सारणियों में बदलाव होना एक आम बात है - अतः हमेशा राष्ट्रीय कार्यक्रम प्लानर से या स्थानीय तौर पर समय को दोबारा चेक करें.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Jernbanenettverket i polen er veldig tett med mange ruter er fortsatt veldig sakte. Hovedrutene fra Warsawa til Poznan og Berlin (Tyskland), Gdansk, Krakow og Katowice gjør det mulig med raske reisetider. På den andre siden, ruter som unngår Warsawa er saktere generelt. På grunn av dårlig stand på mange linjer er endringer på rutetidene et vanlig syn – dobbelsjekk alltid tidene likalt eller med hjelp av den nasjonale ruteplanleggeren.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Linia kolejowa w Polsce jest dość dobrze rozwinięta, aczkolwiek wiele tras jest wciąż bardzo wolna. Aczkolwiek, główne trasy kolejowe pozwalają na szybką podróż: Warszawa – Poznań – Berlin (Niemcy) oraz Gdańsk – Kraków/Katowice. Warto pamiętać, że trasy omijające Warszawę są zazwyczaj wolniejsze. Z uwagii na kiepski stan wielu linii kolejowych, zmiany w rozkładzie jazdy są dość częste – zawsze upewnij się, że lokalny rozkład jazdy pociągów podaje tą samą godzinę.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	В Польше довольно крупная железнодорожная сеть, но поездка по многим направлениям по-прежнему будет очень медленной. Основные маршруты ведут из Варшавы в Познань и Берлин (Германия), Гданьск, Краков и Катовице - путешествие по ним будет достаточно быстрым. С другой стороны, поезда, не проходящие через Варшаву, ходят медленно. Ввиду плохого состояния многих железных дорог, вносятся частые изменения в расписание, поэтому тщательно проверяйте время на местных ресурсах или на национальном планировщике расписания.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Polonya’daki demiryolu ağı oldukça sık olmasına rağmen birçok rota üzerindeki trenler hala çok yavaştır. Varşova’dan Poznan, Berlin, Gdanski Krakov ve Katowice’ye giden ana hatlardaki trenler ise daha hızlı seyahat imkanı sunar. Genel olarak Varşova üzerinden geçmeyen hatlar daha yavaştır. Birçok hattın kötü durumda olmasından dolayı, tren kalkış saatlerinde sıklıkla değişiklikler görülebilir. Bu nedenle, tren istasyonlarındaki bilgilendirme ekranlarından veya ulusal tarife planlayıcısından kalkış saatlerini iki defa kontrol edin.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Залізнична мережа Польщі доволі щільна, тому багато маршрутів є дуже повільними. Це не стосується швидких рейсів з Варшави до Познані та Берліну (Німеччина), Гданську, Кракову та Катовіце, однак рейси, що оминають Варшаву, зазвичай є повільними. Через те, що багато ліній знаходяться в поганому стані, коригування розкладів є частим явищем — завжди уважно перевіряйте час руху поїздів локально або за допомогою національного планувальника.

Rezervarea Trenurilor E...

Show text Show cached source Open source URL	Totuși, din cauza preluării și livrării biletelor, taxele pentru rezervările procurate în acest mod sunt considerabil mai mari decît în cazul procurării la stație iar livrarea rezervărilor are loc prin intermediul serviciului poștal.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Some train companies also offer online reservations for pass holders. Reservations are currently available online in Italy, Sweden, Germany, France, Czech Republic and Slovakia. In addition, many trains can be reserved through the online shop of our partner ACP Rail. However, due to handling and shipping fees reservations bought through this channel are usually more expensive than when bought at a station and reservations have to be shipped by post. That's why we recommend this option only in some cases.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Certaines compagnies de train proposent également les réservations en ligne pour les possesseurs de pass. Ces réservations sont possibles en Italie, en Suède, Allemagne, France, République Tchèque et en Slovaquie. De plus, vous pouvez réserver de nombreux trains grâce à la boutique en ligne de notre partenaire ACP Rail. Toutefois, les frais de ports et de manutention liés en font une méthode plus onéreuse qu’une réservation en gare, car les réservations sont expédiées par voie postale. Voilà pourquoi nous ne recommandons cette option qu’en certains cas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Auch im Internet bieten einige Bahngesellschaften bereits an, Sitzplätze zu reservieren, dies ist momentan möglich in Italien, Schweden, Deutschland, Frankreich, Tschechien und der Slowakei. Darüber hinaus bietet unsere Partner ACP Rail Reservierungen für Tag- und Nachtzüge in vielen europäischen Ländern an. Durch den dabei entstehenden Aufwand sind die Kosten pro Reservierung allerdings höher als beim Kauf direkt am Fahrkartenschalter oder Automat, darüber hinaus ist nur der Postversand der Reservierungen möglich. Deswegen empfehlen wir diese Option nur in gewissen Fällen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Alcune compagnie ferroviarie inoltre offrono un servizio di prenotazione online per i titolari del pass. Le prenotazioni online sono attualmente disponibili in Italia, Svezia, Germania, Francia, Repubblica Ceca e Slovacchia. Inoltre, molti treni possono essere prenotati attraverso il negozio online del nostro partner ACP Rail. Ciò nonostante, per via delle commissioni di gestione e delle spese di spedizione, le prenotazioni acquistate attraverso questo canale sono solitamente più costose rispetto a quelle acquistate presso una stazione e a quelle spedite per posta. Per questo motivo, consigliamo questa opzione solo in alcuni casi.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Algumas companhias ferroviárias também permitem as reservas online, para detentores de passe. Atualmente, as reservas online estão apenas disponíveis na Itália, Suécia, Alemanha, França, República Checa e Eslováquia. Adicionalmente, muitos dos comboios podem ser reservados nas lojas online do nosso parceiro ACP Rail. No entanto, devido aos custos de manuseio e envio, as reservas efetuadas através deste serviço são normalmente mais dispendiosas do que aquelas adquiridas diretamente nas estações, e as reservas terão que ser enviadas por correio. Por estas razões, recomendamos que utilize esta opção apenas em casos excecionais.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	تقدم بعض شركات القطارات أيضا حجز على الانترنت لحاملي الجواز. الحجز متوفر على شبكة الإنترنت في إيطاليا، السويد، ألمانيا، فرنسا، جمهورية التشيك، وسلوفاكيا حالياً. وبالإضافة إلى ذلك، فإن العديد من القطارات يمكن حجزها من خلال متجر الانترنت شريكنا ACPRail. ومع ذلك، بسبب رسوم المداولة والشحن يكون الحجز من خلال هذه القناة عادةً أغلى من شرائه مما كانت من المحطة ويجب شحن الحجز. لهذا السبب ننصح بإستخدام هذا الخيار فقط في بعض الحالات.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Sommige spoorwegmaatschappijen bieden ook online reserveringen voor pashouders. Online reserveringen zijn op het moment beschikbaar in Italië, Zweden, Duitsland, Frankrijk, Tsjechië en Slowakije. Daarnaast kan er bij veel treinen worden gereserveerd via de online winkel van onze partner ACP Rail. Maar door het behandelen van de reserveringen via dit kanaal zijn deze gebruikelijk duurder dan wanneer u ze zou kopen op het station, en de reserveringen moeten per post worden verzonden. Vandaar dat we u aanraden om deze optie slechts in enkele gevallen te gebruiken.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Някои жп компании предлагат онлайн резервации за притежателите на пасове. В момента онлайн резервации могат да се правят в Италия, Швеция, Германия, Франция, Чехия и Словакия. В добавка към това много влакове могат да бъдат резервирани чрез онлайн магазина на нашия партньор ACPRail. Въпреки това, заради обработката и пощенските разходи резервации, направени по този начин, обикновено са по-скъпи от резервациите, направени на жп гарата, а и те трябва да бъдат изпратени по пощата. Ето защо ние препоръчваме тази възможност само в някои случаи.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	आरक्षण पाने के लिए सबसे आसान तरीका है, इसे रेलवे स्टेशन के टिकट डेस्क या कुछ देशों में लगी टिकट मशीनों पर जाकर खरीदना. टिकट डेस्क पर आपको आम तौर पर एक देश के भीतर चलने वाली सभी गाड़ियों के लिए और अंतरराष्ट्रीय कनेक्शन के लिए भी आरक्षण मिल जाता है. कुछ देशों में घरेलू और अंतरराष्ट्रीय कनेक्शन के लिए अलग-अलग टिकट डेस्क होते हैं, अतः ख्याल रखें कि आप सही क़तार में खड़े हैं. साथ ही, अपना टिकट हर समय अपने साथ लेकर जाएँ, क्योंकि कई जगहों पर आपको केवल अपना टिकट दिखाने से ही आरक्षण मिलता है. कुछ देशों में स्टेशनों पर आरक्षण खरीदते वक़्त एक छोटे से शुल्क का भुगतान करना पड़ता है.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Noen jernbaneselskaper tilbyr også reservasjoner på nett for pass holdere. Reservasjoner er for tiden tilgjengelig på nett i Italia, Sverige, Tysklnad, Frankrike, Tsjekkia og Slovakia. i tillegg kan mange tog bli reservert gjennom nettbutikken til vår partner ACP Rail. Men på grunn av behandling og sendingsgebyr blir reservasjoner kjøpt gjennom denne kanalen vanligvis dyrere enn når de blir kjøpt på en stasjon og reservasjoner må bli sendt med post. Det er derfor vi anbefaler dette alternativet i noen tilfeller.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Niektóre firmy kolejowe oferują możliwość rezerwacji online dla posiadaczy karnetów. Rezerwacje online dostępne są obecnie w następujących krajach: Włochy, Szwecja, Niemcy, Francja, Czechy, Słowacja. Ponadto, wiele pociągów można rezerwować za pośrednictwem sklepu internetowego naszego partnera ACP Rail. Jednakże, ze względu na opłaty manipulacyjne oraz koszty wysyłki, zakup biletów za ich pośrednictwem jest zazwyczaj bardziej kosztowny niż w przypadku stacji kolejowej. Dlatego też, takie rozwiązanie zalecamy w nielicznych przypadkach.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Некоторые железнодорожные компании также предоставляют онлайн бронирование для обладателей абонементов. В данное время услуга онлайн бронирования действует в Италии, Швеции, Германии, Франции, Чехии и Словакии. Кроме того, места во многих поездах можно забронировать в онлайн магазине или через нашего партнёра – ACP Rail. Тем не менее, ввиду комиссии за обслуживание и доставку, бронирование этим способом стоит дороже, чем на вокзале и доставляется по почте. Поэтому мы рекомендуем пользоваться этим методом лишь в ряде случаев.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Vissa bolag erbjuder även bokningstjänster på internet för kortinnehavare. Bokning på nätet är för nuvarande möjligt i Italien, Sverige, Tyskland, Frankrike, Tjeckien och Slovakien. Många tågreservationer kan även bokas via vår partner ACP Rail:s nätbutik. Tyvärr blir det ofta dyrare att boka via dessa kanaler än att köpa direkt på stationen på grund av tilläggsavgifter och fraktkostnader (platsreservationen måste skickas med post). Därmed rekommenderar vi detta alternativ endast vid specifika tillfällen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Bazı tren şirketleri ise pass bileti sahiplerine online rezervasyon hizmeti sunmaktadır. Online rezervasyonun aktif olduğu ülkeler. İtalya, İsveç, Almanya, Fransa, Çek Cumhuriyeti ve Slovakya’dır. Buna ek olarak, partnerimiz olan ACP Rail’in online mağazasından da birçok tren için online rezervasyon yapabilirsiniz. Ancak, teslimat ve gönderim masraflarından dolayı bu kanal aracılığı ile yapılan rezervasyon, istasyonlardan yapacağınız rezervasyonlara kıyasla genellikle daha masraflıdır ve rezervasyonunuz size postayla gönderilmek zorundadır. Bu nedenle, sadece belli bazı durumlarda kullanmanızı tavsiye ederiz.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Một số công ty tàu hỏa cũng cung cấp dịch vụ đặt chỗ trực tuyến dành cho người có thẻ tàu. Hiện có thể đặt chỗ trực tuyến tại Ý, Thụy Điển, Đức, Pháp, Cộng Hòa Séc và Slovakia. Ngoài ra, có thể đặt chỗ nhiều loại tàu thông qua shop trực tuyến của đối tác ACPRail của chúng tôi. Tuy nhiên, do chi phí xử lý và vận chuyển, mua phiếu đặt chỗ thông qua kênh này thường mắc hơn mua ở nhà ga và phiếu đặt chỗ phải chuyển bằng bưu điện. Đó là lý do vì sao chúng tôi chỉ khuyên dùng phương án này trong một số trường hợp.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define rail.cc as primary domain	Деякі залізничні компанії пропонують онлайн бронювання для власників проїзних. На даний момент, такі резервації доступні в Італії, Швеції, Німеччині, Франції, Чехії та Словакії. Крім того, багато поїздів можна забронювати через онлайн магазин нашого партнера ACPRail. Однак, через додаткові сервісні комісії в разі покупки резервацій онлайн, ціна стає вищою в порівнянні з покупкою на станції, тому що резервації відправляються поштою. Таким чином, ми рекомендуємо користуватись цим способом лише в окремих випадках.

cauza – -Translation – Keybot Dictionary