caz – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

TTN Translation Network TTN TTN

Login Français English

Help

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 4 Ergebnisse www.drnoahbiotech.com

Avaaz - Victorii

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	O fată de 15 ani din Maldive, supraviețuitoare a unui viol, a fost condamnată la biciuire pentru presupuse raporturi sexuale consensuale întreținute cu un alt bărbat. În urma acestei sentințe, peste 2 milioane de membri Avaaz au semnat o petiție prin care îi cereau Președintelui Mohammed Waheed să intervină în acest caz și să pună capăt practicii biciuirii.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwww.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	À la veille du Sommet du G8, nous nous sommes rassemblés pour nous attaquer aux montages astucieux utilisés par des multinationales et des individus cupides pour éviter de payer des impôts. Nous avons lancé une énorme pétition signée par plus de 800 000 membres d'Avaaz et joint nos forces à celles du célèbre chanteur Baaba Maal, Save the Children, ActionAid et d'autres organisations, pour faire entendre nos voix directement auprès du président du Sommet du G8, David Cameron.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwww.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Avaaz fa pressione entrando in contatto con i più alti livelli del governo delle Maldive e diffonde un sondaggio secondo il quale il 92% degli abitanti del paese vuole una riforma delle leggi a tutela delle donne. Poi lancia una campagna pubblicitaria mirata a colpire l'industria del turismo. Finalmente, l'Alta Corte dice di no all'assurda pena della flagellazione.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwww.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Milhares de pessoas enviaram e-mails a ela e deixaram tantos comentários em sua página no Facebook que ela saiu do ar temporariamente. Combinadas, essas pressões forçaram-na a dar ouvidos às exigências e ela prometeu pôr um fim ao comércio não-regulamentado. Uma fonte no governo tailandês afirmou que a promessa foi resultado direto das nossas campanhas.

Avaaz - Victorii

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Membrii Avaaz au finanțat o campanie publicitară de impact în ziarele locale prin care au lansat un apel la guvern, au adus jurnaliști de la CNN și Al Jazeera la fața locului pentru a scrie despre acest caz și au oferit sprijin liderilor tribului, care au petrecut 3 săptămâni în fața biroului primului ministru, forțându-l astfel să îi asculte.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwww.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	At a time of record unemployment in Italy, Avaaz members were outraged to hear that the government planned to spend €14 billion on F35 fighter jets. In what was to become the biggest campaign yet in Italy for Avaaz, nearly half a million Italians mobilised against elected officials spending limited taxpayers’ money on new fighter jets.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwww.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Als in Italien Rekordarbeitslosigkeit herrschte, waren Avaaz-Mitglieder entrüstet, als sie erfuhren, dass die Regierung 14 Milliarden Euro für F35-Kampfjets ausgeben wollte. Es wurde zur größten Avaaz-Kampagne in Italien: Fast eine halbe Million Italiener setzten sich dagegen ein, dass ihre Politiker die begrenzten Steuergelder für neue Kampfjets ausgeben.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwww.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	En un momento en que la tasa de desempleo alcanzaba niveles sin precedentes en Italia, los miembros de Avaaz se indignaron al saber que el gobierno planeaba gastarse 14 mil millones de euros en aviones de combate F35. En lo que se convertiría en la mayor campaña de Avaaz en Italia hasta ahora, casi medio millón de italianos se movilizaron en contra de que las autoridades electas se gastaran los impuestos de los ciudadanos en aviones de combate nuevos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwww.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	W czasie kiedy we Włoszech panuje rekordowo wysokie bezrobocie, członkowie Avaaz z oburzeniem przyjęli wiadomość o rządowych planach zakupu myśliwców F35 za łączną sumę 14 miliardów euro. W ramach największej jak do tej pory kampanii Avaaz we Włoszech, niemal pół miliona Włochów i Włoszek zmobilizowało się przeciwko planom wydania ograniczonych funduszy podatników na nowe myśliwce.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwww.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	AB seçimlerinden birkaç gün önce Yunanistan hükümeti, özel şirketlerin ülkenin güzelim sahil şeridinde inşaat yapmasına ve buraları sömürmesine izin verecek bir yasayı sinsice gündeme getirmeye çalıştı. Birkaç saat içinde, yasanın önünü kesmek için binlerce Avaaz üyesi seferber oldu.

Avaaz - Politica de Con...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Orice proces, urmărire în justiţie sau procedură judiciară ce decurge din sau are legătură cu prezentele Condiţii de utilizare sau cu site-ul se va desfăşura exclusiv la tribunalele federale din Statele Unite sau la tribunalele Statului New York, în fiecare caz situate în oraşul New York, comitatul New York, însă ne rezervăm dreptul de a iniţia orice proces, urmărire în justiţie sau procedură judiciară împotriva dumneavoastră în ţara dumneavoastră de reşedinţă sau în orice altă ţară relevantă, în cazul în care încălcaţi Condiţiile de utilizare.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwww.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Any legal suit, action or proceeding arising out of, or related to, these Terms of Use or the website shall be instituted exclusively in the federal courts of the United States or the courts of the State of New York, in each case located in the City of New York and County of New York, although we retain the right to bring any suit, action or proceeding against you for breach of these Terms of Use in your country of residence or any other relevant country. You agree to waive any and all objections to the exercise of jurisdiction over you by such courts and to venue in such courts.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwww.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Bu Kullanım Koşullarından, veya web sitesinden kaynaklanan, veya bunlarla ilgili her türlü hukuk davası, işlemi veya kovuşturması yalnızca Amerika Birleşik Devletleri federal mahkemelerinde veya New York şehrinde ve idari bölgesinde kain olan her dava, New York Eyalet mahkemelerinde kurulacaktır. Buna karşın, Kullanım Koşullarının ihlali durumunda, yaşadığınız ülkede ya da ilgili başka bir ülkede size karşı hukuk davası, işlemi veya kovuşturması başlatma hakkını saklı tutuyoruz. Bu tür mahkemeler tarafından size karşı açılabilecek davalara ve söz konusu mahkemelerin bulundukları yerlere karşı her türlü itiraz hakkından feragat etmiş sayılırsınız.

Cum funcționează petiți...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Răspunsul ar putea fi o petiție cu mai multe semnături sau o nouă înmânare a petiției printr-o acțiune de impact. Sau poate e nevoie de mai multă presiune din partea presei, caz în care trebuie să convingi jurnaliștii să scrie despre petiția ta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwww.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Delivering your petition once could be enough to win -- but maybe not. For some, it's only the first step in a broader campaign. Think through the issue from your target's point of view -- what would it take to get you to act if you were in their shoes? Maybe that means doing a bigger, more direct delivery, or gathering an even larger petition to prove your point more forcefully. Or maybe they'd respond better if the issue were in the news, in which case you can try to get the petition reported on.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwww.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Ihre Petition einmal zu übergeben, kann für einen Erfolg bereits ausreichen – oder auch nicht. Manchmal ist es nur der Schritt in eine größer angelegte Kampagne. Denken Sie das Ganze aus der Sicht Ihrer Zielperson durch – was würde Sie an deren Stelle zum Handeln bewegen? Möglicherweise müssen Sie die Petition auf eindrucksvollere und direktere Weise übergeben, oder noch mehr Unterschriften sammeln, um Ihrem Standpunkt noch mehr Nachdruck zu verleihen. Oder vielleicht würde die Reaktion besser ausfallen, wenn die Medien darüber berichten. In diesem Fall sollten Sie dafür sorgen, dass über die Petition berichtet wird.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwww.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Enviarle tu petición al destinatario puede ser suficiente para ganar la batalla, pero esto no siempre es así. En algunos casos, no es sino la primera etapa de una campaña más amplia. Piensa en tu problema y ponte en los zapatos de tu destinatario -- ¿Qué te convencería para actuar si estuvieras en su lugar? Tal vez eso significa entregar la petición de una forma más grande, más directa, y más impactante. O quizás debas reunir más firmas para aumentar el respaldo al punto que quieres probar. A lo mejor, tu destinatario reaccionaría más si el asunto de tu campaña llega a los medios de comunicación y logras que algún periodista publique una historia al respecto.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwww.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Consegnare la petizione una sola volta può bastare per vincere; ma forse no. Per alcuni, è solo il primo passo per una campagna più ampia. Pensa al problema dal punto di vista del destinatario: cosa ci vorrebbe per spingerti ad agire se fossi nei suoi panni? Magari questo significa consegnare di persona la petizione in modo più eclatante e diretto o raccogliere ancora più firme per dimostrare la validità della tua tesi in modo più energico. Forse invece reagirebbe meglio se la questione fosse trasmessa sui mezzi di informazione, nel qual caso potresti cercare di fare in modo che ne parlino.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwww.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Entregar sua petição uma vez pode ser suficiente para ganhar – mas talvez não. Para alguns, este é apenas o primeiro passo para uma campanha maior. Pense no seu assunto sob o ponto de vista do seu alvo – o que o faria agir se você estivesse no lugar dele? Talvez isso signifique fazer uma entrega maior e mais direta ou organizar uma petição ainda maior para provar seu ponto de vista mais efetivamente. Ou então ele teria respondido melhor se o assunto estivesse nos jornais, então tente fazer sua petição virar notícia.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwww.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	من الممكن لتسليم عريضتك مرة واحدة أن يكون كافياً للانتصار -- لكن من الممكن أن لا يكون. في بعض الحالات، من الممكن أن يكون التسليم خطوة أولى لحملة أكبر. فكر بالموضوع من وجهة نظر الجهة المستهدفة -- ما الذي سيدفعك للتحرك اذا كنت مكانه؟ ربما سيتلزم الأمر القيام بتسليم أكبر وأكثر مباشرة، أو جمع تواقيع أكثر لدعم أكبر لهذه القضية. أو ربما ستتفاعل أكثر إذا كانت القضية في الأخبار، وفي هذه الحالة عليك أن تحاول إيصال العريضة إلى وسائل الاعلام.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwww.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Η παράδοση των υπογραφών σου μπορεί να είναι αρκετή για να κερδίσεις, αλλά ίσως και όχι. Για κάποιους είναι απλά το πρώτο βήμα σε έναν ευρύτερο αγώνα. Προσπάθησε να δεις το ζήτημα απ'την οπτική γωνία του αρμοδίου. Τι θα ήταν αυτό που θα τον/την έκανε να σε ακούσει; Ίσως να χρειάζεται να οργανώσεις μια πιο δυνατή και άμεση παράδοση ή να μαζέψεις ακόμα πιο πολλές υπογραφές για να ενισχύσεις το αίτημα σου. Ή μπορεί και να αναγκαζόταν να σου απαντήσει αν το θέμα σου έβγαινε στις ειδήσεις. Σ'αυτή την περίπτωση ίσως θα μπορούσες να προσεγγίσεις δημοσιογράφους για να αναφερθούν στο ψήφισμά σου.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwww.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Het simpelweg afleveren van je petitie kan soms voldoende zijn om succesvol te zijn - maar soms is er meer nodig. In sommige gevallen is het starten van een petitie slechts de eerste stap in een bredere campagne. Bekijk je campagne vanuit het oogpunt van wie je wilt bereiken - wat zou ervoor nodig zijn om je tot actie te dwingen als je in hun schoenen stond? Mogelijk brengt dat je tot een grotere, directere benadering, of het starten van een NOG grotere petitie, om je boodschap meer kracht bij te zetten. Of misschien reageert je doelgroep beter als het probleem het nieuws haalt?! Betrek dan de media bij je petitie.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwww.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	一度きりの嘆願書の受け渡しで、キャンペーンは成功するかもしれませんが、しないかもしれません。嘆願書の受け渡しが、大規模なキャンペーンの最初の一歩に過ぎない場合もあるのです。受け渡す相手の視点から問題についてよく考えてみてください。あなたが相手の立場だったら、どうすれば行動を起こすと思いますか？より大々的に、そして直接嘆願書の受け渡しをする必要があるかもしれませんし、自分の主張を一層の説得力を持って訴えるためには、もっと大きな数の署名を集める必要があるかもしれません。もしくは、その問題がニュースになれば相手は行動を起こすのかもしれません。その場合、嘆願書がメディアに取り上げられるよう取り組むこともできます。
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwww.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	청원서를 한 번 전달하는 것 만으로도 목적을 달성할 수 있을지 모릅니다 -- 하지만 그렇지 않을수도 있습니다. 어떤 면에서, 이는 넓은 범위의 캠페인의 첫 단계 일 뿐입니다. 청원서를 받는 타겟의 관점에서, 여러분이 채택한 이슈에 대해 생각해 보십시오 -- 여러분이 그들이라면, 무엇이 여러분을 행동하게 만들까요? 여러분의 관점을 보다 강력히 증명하기 위해 더 크고 직접적인 방법으로 청원서를 전달하거나 더 많은 서명을 모을 수도 있습니다. 여러분이 채택한 이슈가 뉴스에 보도되었다면, 청원서에 대한 반응이 더 좋을수도 있는데, 이런 경우, 청원운동에 대한 미디어 보도가 이루어지도록 노력하는 것도 좋은 방법입니다.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwww.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Jedno wręczenie petycji może wystarczyć – ale nie zawsze. W niektórych przypadkach to dopiero początek większej kampanii. Przemyśl całą sprawę z punktu widzenia adresata petycji – gdybyś był/a tą osobą, co sprawiłoby, że zmieniłabyś/zmieniłbyś zdanie? Może oznacza to bardziej medialne wręczenie petycji, może petycję z większą liczbą podpisów, a może zainteresują się twoim apelem dopiero wtedy, kiedy sprawa trafi do mediów.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwww.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Вручение петиции может быть достаточным для решения проблемы, но может быть и нет. В некоторых случаях – это лишь первый шаг в более широкой кампании. Представьте себя на месте получателя петиции: что бы заставило Вас положительно ответить на петицию? Возможно, для того, чтобы отстоять свою точку зрения, Вам необходимо собрать больше подписей или обратиться с петицией к получателю не по почте, а напрямую. Также возможно, что на Вашу петицию отреагировали бы лучше, если бы проблема получила освещение в СМИ.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwww.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	Sonuca ulaşmak için dilekçeni yetkili makama bir kez iletmek yeterli olabilir -- veya olmayabilir de. Bazıları için bu daha kapsamlı bir kampanyanın sadece ilk adımı. Konuya muhatabının gözünden bakmaya çalış -- eğer onun yerinde olsaydın, dilekçede talep edildiği gibi harekete geçmen için ne gerekirdi? Belki de dilekçeyi daha büyük ve daha doğrudan bir şekilde teslim etmek gerekiyordur veya derdini daha da güçlü anlatabilmek için daha çok imza toplamak isteyebilirsin. Veya bu mesele haberlere konu olursa tepkileri daha olumlu olabilir; bu durumda kampanyan hakkında haber yapılmasını sağlamaya çalışabilirsin.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wwww.avaaz.org als Prioritätsdomäne definieren	הגשת העצומה פעם אחת עשויה להספיק כדי להשיג ניצחון - אבל לא בהכרח. בחלק מהמקרים, זהו רק הצעד הראשון בקמפיין רחב יותר. חשבו על הנושא מנקודת המבט של הנמען שלכם - מה היה גורם לכם לפעול אם הייתם במקומו או במקומה? יכול להיות שיהיה צורך בהגשה ישירה ופומבית יותר של העצומה, או באיסוף מספר גדול יותר של חתימות, כדי להראות את הכוח שלכם. או שהם היו מגיבים אחרת אם הנושא היה מסוקר בחדשות - במקרה כזה, כדאי לנסות להגיע עם העצומה לתקשורת.