nosi – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  www.eu-facts.org  Page 4
  EU Facts | Joachim von ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Acest ultim razboi englez, care a adus, din nou, durere si lacrimi tarilor noastre, a adus si o schimbare în mintea europenilor mai rapid decât multi ani de pace ar fi putut-o face. Desi unii, din motive egoiste, refuza sa vada acest lucru sau, în orice caz, sa-l recunoasca, este un fapt incontestabil: popoarele Europei s-au apropiat tot mai mult.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu-facts.org comme domaine prioritaire
(.) One thing is of course clear, that since British policy has plunged Europe into war, our continent cannot thereafter be rebuilt in a day. Birth-pangs there will certainly be: in many ways people will have to adapt and get used to the new situation. But, while there will be much to clarify and discuss and regulate, most people in Europe are already fully agreed on one thing: Britain must be kept out of Europe once and for all. Too long have the British made mischief of the continent, playing off one power against another, intriguing and fomenting wars which they nearly always caused to be fought with other's blood. Today every child knows this, and Europe is determined once and for all to be rid of this English policy. Even France is beginning to develop a European conscience on this subject. This last English war, which has once again brought sorrow and tears to out countries, has brought about a change in the minds of Europeans faster than many years of peace could have done. Although some for selfish reasons refuse to see this or at any rate to admit it, one fact is indisputable: the peoples of Europe have come closer together. Although here and there sections of opinion may still hesitate, the British alliance with Bolshevism against Europe has opened the eyes even of such doubters. Every European knows that today the British would like nothing better that to see old Europe collapse and be engulfed by a Bolshevik catastrophe, in the hope, utopian though it is, that they could then remain safe for a time on their island and even one day again incite the continent against the East. But Europe has awakened from its lethargy and has decided otherwise. It has united its forces, and we now have to uplifting experience of seeing one European nation after another - mostly Britain's former allies or countries which Britain pushed into war against Germany and thus into misery - turn away from Britain and towards us, offering their sons to help fight the common Bolshevik enemy. For the first time in history Europe is on the path towards unity - a momentous development indeed! The keen instinct of peoples has shown them the right way despite the designs of their former governments, who are today emigres in London sitting round a table with Churchill, Stalin's ally - men of whom their disillusioned peoples wish to hear nothing ever again. Today the sons of almost every European nation are fighting in the East to preserve the life and culture of our continent. T
  EU Facts | Walther Funk...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dar, în cazul în care Statele Unite doresc sa ajute la restabilirea coeziunii economice mondiale, trebuie sa abandoneze ideea eronata ca poate fi, în acelasi timp, cel mai mare creditor si cel mai mare exportator.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eu-facts.org comme domaine prioritaire
We have a very useful trade agreement with Russia. Russia is the natural trade partner for highly developed industrial states. We are of the opinion that, by supplying us with raw materials in exchange for finished German products, Russia will in the future stimulate her own economic development even more than hitherto. The extent to which we trade with the United States of America depends entirely on the Americans themselves. Of course, so long as they discriminate against German goods, such trade is problematical and so long as they adhere to dogma for its own sake our trading with the United States will always come up against difficulties. But if the United States wants to assist in restoring cohesion to world economy, she must abandon her erroneous idea that she can be at the same time the greatest creditor and the greatest exporter. These two things cannot be brought down to a common denominator, because it is impossible for a great creditor nation to encourage exports in every way and systematically obstruct imports. What the Americans will eventually do with their gold, we are not in a position to say. The gold problem is first and foremost a problem for the Unites States of America. In future gold will cease to be the basis for European currency, because the currency will be independent of gold and will depend on the value given to it by the state, or in this case by the state-controlled economic system. The clearing system described above makes gold superfluous for currency and payment purposes within the clearing area. It is a somewhat different question whether gold is to be considered a suitable means of settling the balances not subject to clearing, that is to say for free trade and payments; but we shall never pursue a currency policy which makes us in any way dependent on gold, because we cannot tie ourselves to a medium of exchange the value of which we are not in position to determine. If the Americans wished to rid themselves of their gold, which at present lies idle in the cellars of Fort Knox, bearing no interest, they could revalue the dollar, which naturally would involve the American economy in considerable difficulties. But then gold would flow out of America, that is, there would be a ready market in America and thus a flow of goods to America would be set in motion. But this question will depend on the extent to which American domestic policy will permit the carrying through of such measures. Moreover, if all the gold which lies