caz – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Ce se întâmpla daca nu ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Unele institutii financiare ofera asigurari în caz de somaj.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Algunes entitats financeres ofereixen assegurances per si ens quedem a l'atur.

  Ce este carnetul de sar...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Este un mic ghid în care moaşa şi ginecologul notează evoluţia sarcinii. Trebuie avut asupra noastră la fiecare vizită medicală, la spital în momentul naşterii şi în caz de urgenţă.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	És una petita guia on la llevadora i el ginecòleg anoten l'evolució de l'embaràs. Cal portar-lo en cada visita, a l'hospital en el moment del part i en cas d'urgència.

  În ce situatii nu este ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	a) Când persoana care închiriaza apartamentul nu este proprietarul si pierde dreptul de a fi. În acest caz, când persoana respectiva nu mai este, de asemenea ramâne anulat contractul semnat de el.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	a) Quan l'arrendador no és el propietari i perd el dret a ser-ho. En aquest cas, quan l'arrendador deixa de ser-ho, també queda extingit el contracte de lloguer signat per ell.

  Plata de garantie se re...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	), etc. În caz contrar i se va deconta sumele necesare.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	...). En cas contrari se li descompten les quantitats necessàries.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	)、供应(Subministraments)账单等等，则押金将被全额返还。

  Ce paşi trebuie urmaţi ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Comitetul de evaluare se întruneşte o dată pe lună, lucru care influenţează viteza cu care sunt emise aprobările. Dacă însă un anumit caz necesită o decizie rapidă, comitetul îl va examina în regim de urgenţă.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	La junta avaluadora es reuneix un cop al mes, la qual cosa condiciona el ritme d'aprovacions. Tanmateix, si el cas plantejat és peremptori, la junta decideix en règim d'urgència.

  Cine poate accesa acest...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Aceste resurse sunt puse la dispoziţia femeilor (şi a copiilor lor) victime ale violenţei bazate pe gen, la solicitarea făcută de către serviciile sociale primare ale consiliilor locale, în colaborare cu Unitatea de Acţiune în caz de Violenţă Domestică (Unitat d'Actuacions en matèria de Violència Familiar) a Secretariatului pentru Politici Familiale şi Drepturi Cetăţeneşti (Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire

Dones que han patit o pateixen violència de gènere i els seus fills i filles a càrrec, a proposta dels serveis bàsics d'atenció social primària dels ens locals en coordinació amb la Unitat d'Actuacions en matèria de Violència Familiar de la Secretaria de Família.

  Ce este Asociaţia de Pă...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

AMPA nu este în nici un caz o organizaţie de caritate. Familiile care fac parte din asociaţie plătesc o cotizaţie anuală sau lunară şi astfel devenim membrii. Membrii au dreptul să hotărască şi să facă parte din organele de conducere a asociaţiei, iar banii care rămân sunt destinaţi în beneficiul tuturor copiilor centrului: pentru activităţi extraşcolare, achiziţionarea materialelor, excursii, etc.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire

L'AMPA en cap cas és una organització de beneficència. Les famílies que en formem part paguem una quota anual o mensual i esdevenim socis. Els socis tenim dret a decidir i formar part dels òrgans de l'Associació i els diners que es recapten es destinen en benefici de tots els infants del centre: activitats extraescolars, adquisició de material, excursions, etc.

  Cares sunt etapele pent...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Actul de anulare emis de Consulat sau Ambasadă este documentul care face dovada timpului de rezidenţă în afara ţării. În orice caz, dacă nu am fost înscrişi, trebuie sa aducem alte documente care să demonstreze cele cerute.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire

Baixa d’inscripció en el registre consolar davant la representació diplomàtica espanyola del país on hem estat residint. El comprovant de baixa que ens expedeixi el Consolat o Oficina Consolar de l’Ambaixada és el document que acredita el temps de residència a l’exterior. De totes maneres, si no hem estat inscrits, haurem d’aportar altres documents que ho puguin demostrar. La Oficina del Pla d’Ajuda al Retornat valorarà si és procedent acceptar-la com a prova.

  Ce se întâmpla cu locul...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Atât într-un caz cât si în celalalt (îmbolnavire sau accident) lucratorul are dreptul la primirea unei retributii economice datorita incapacitatii de a lucra pe o perioada tranzitorie sau o incapacitate permanenta în timp ce dureaza faptul care a determinat suspendarea contractului (se vorbeste de « suspendare » deoarece contractul se considera activ daca nu s-a depasit data finalizarii acestuia, chiar daca ne aflam într-o situatie de inactivitate sau de incapacitate permanenta).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire

Tant en un cas com en l'altre (malaltia comuna o accident de treball) el treballador té dret al cobrament d'una prestació econòmica per incapacitat laboral transitòria o incapacitat permanent mentre duri el fet que ha donat lloc a la suspensió del contracte de treball (es parla de “suspensió” perquè el contracte de treball es considera actiu si no s'ha excedit la seva data de finalització, tot i que estiguem en una situació de baixa laboral o incapacitat permanent).

  Ce se întâmpla daca nu ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Daca nu o platim si întârziem cu plata acumulând doua, trei sau mai multe facturi neplatite, vom avea o datorie, si atunci institutia financiara, conform legii, va va lua apartamentul si îl va vinde prin licitatie cu scopul de a anula ipoteca si datoria pe care o avem cu banca. În acest caz proprietarii apartamentului vor pierde dreptul la proprietate si dreptul de uz al apartamentului.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire

És molt important pagar puntualment aquesta quota mensual al banc. Si no la paguem i ens endarrerim en el pagament acumulant dues, tres o més quotes pendents, es genera un deute, i aleshores l'entitat financera, d'acord amb la llei, es quedarà el pis i el subhastarà per tal de liquidar la hipoteca i el deute que tenim amb el banc. En aquest cas els propietaris del pis perdrem la propietat i el dret d'ús del pis.

  Vânzarea locuinţei înch...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	c) Când locuinta nu este proprietatea unei singure persoane; în acest caz are preferinta coproprietarul.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	c) If a home has more than one owner, in which case its co-owner is given preference.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	c) quand le logement n'est pas la propriété d'une seule personne, dans ce cas, la préférence revient aux autres copropriétaires.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	c) Cuando la vivienda no es propiedad de una sola persona; en este caso tiene preferencia el copropietario.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	c) Quan l’habitatge no és propietat d’una sola persona; en aquest cas té preferència el copropietari.

  Ce activităţi din cele ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Majoritatea activităţilor se realizează chiar în centrul de învăţământ, în afară de câteva, precum piscina, care este în afara şcolii. În acest caz copiii se deplasează în transport organizat de către şcoală şi sunt însoţiţi de către monitori sau monitoare.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire

ja que són activitats voluntàries i que es fan fora de l'horari lectiu. Es tracta d'activitats molt diverses: esportives, d'informàtica, d'idiomes, música, teatre etc. La majoria d'activitats es realitzen en el propi centre educatiu tret d'algunes, com la piscina, que es realitzen fora. En aquest cas els infants van en transport escolar i acompanyats de monitors/es. Els nens i nenes s'agrupen per edats i les classes són dutes a terme per monitors especialitzats.

  Cât timp durează înnoir...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Perioada maximă este de 3 luni dar procedura se poate prelungi; din acest motiv legea prevede că odată expirat acest termen fără a se fi primit un răspuns, înnoirea trebuie considerată ca aprobată. In acest caz putem cere Biroului pentru Relaţii cu Străinii (Oficina d'Estrangers) un certificat care să recunoască înnoirea pe motiv de nemanifestare a organului administrativ (
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	إن الحد الأقصى هو 3 أشهر، ويمكن أن تستغرق وقتاً أكثر. ولهذا السبب، فإن القانون يراعي أنه في حال انقضاء الفترة المعينة لاستلام قرار التجديد فهذا يعني أنه قد تمت الموافقة على التجديد. في هذه الحالة يمكن التوجه إلى مكتب الأجانب (Oficina d'estrangers) وطلب وثيقة تثبت التجديد نتيجة الصمت الإداري الإيجابي
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	El temps màxim és de 3 mesos, malgrat això, els procediments de renovació poden allargar-se durant més temps. Per aquest motiu la llei preveu que, transcorregut aquest termini sense rebre la resolució que aprovi la renovació, aquesta s'ha d'entendre estimada. En aquest cas, ens podem adreçar a l'Oficina d'Estrangers i demanar un certificat que acrediti la renovació per

  Cum pot avea acces la r...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

) se obţine în urma solicitării făcute de către serviciile sociale primare ale consiliilor locale, în colaborare cu Unitatea de Acţiune în caz de Violenţă Domestică (Unitat d'Actuacions en matèria de Violència Familiar) a Secretariatului pentru Politici Familiale şi Drepturi Cetăţeneşti (Secretaria de Polítiques Familiars i Drets de Ciutadania), pe baza unei evaluări a necesităţii unor astfel de măsuri şi a acceptului femeii abuzate.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire

s'efectua mitjançant la proposta dels serveis bàsics d'atenció social primària dels ens locals, en coordinació amb la Unitat d'Actuacions en matèria de Violència Familiar de la Secretaria de Família. partint de la valoració de la necessitat, i de l'acceptació voluntària per part de la dona. A més, disposen d'un equip de professionals especialitzats per atendre les situacions de les dones.

  Deţinut în arestul poli...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In acest caz se va apela la asistenţă juridică gratuită şi vi se va numi un avocat din oficiu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Dans ce cas, vous pouvez avoir recours à l'assistance juridique gratuite et un avocat d'office vous sera assigné.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	إذن، يمكن أن تستفيد من مساعدة قضائية مجانية وتعيين المحامي مجاناً.

  E - Ghid de întâmpinare  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lege care, în cadrul Constitutiei Spaniole, întemeiaza si reglementeaza aspectele fundamentale ale fiecarei comunitati autonome, în acest caz Catalonia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Loi qui, dans le cadre de la Constitution espagnole, constitue et régule les aspects fondamentaux de chaque région autonome, dans ce cas, la Catalogne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Ley que, dentro del marco de la Constitución española, constituye y regula los aspectos fundamentales de cada comunidad autónoma, en este caso Cataluña.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	هو مجموعة القوانين، الخاضعة للدستور الإسباني، وهدفها تنظيم العلاقات القانونية الأساسية لكل منطقة تمتع بالحكم الذاتي، في هذه الحالة كتلونيا.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Llei que, dintre del marc de la Constitució espanyola, constitueix i regula els aspectes fonamentals de cada comunitat autònoma, en aquest cas Catalunya.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Закон, который в рамках испанской Конституции составляет и регулирует основные аспекты каждого автономного региона, в том числе и Каталонии.

  Registrul municipal - G...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cetatenii straini extracomunitari care nu au rezidenta permanenta în Spania trebuie sa reînnoiasca la fiecare 2 ani înscrierea. În caz contrar, Primaria ne va sterge fara nici o înstiintare prealabila.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Non-EU citizens who have no long-term residence in Spain, must renew every 2 years their municipal registration. Otherwise the Municipal Council will invalidate our registration.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Les ressortissants étrangers extracommunautaires qui ne disposent pas d’un permis de résidence de longue durée en Espagne, devront renouveler tous les deux ans leur inscription au registre du cens municipal. Dans le cas contraire, la Mairie les effacera de la liste du recensement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Los ciudadanos extranjeros extracomunitarios que no dispongamos de residencia de larga duración en España deberemos renovar cada 2 años nuestra inscripción en el padrón municipal. En caso contrario, el Ayuntamiento nos dará de baja del padrón.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Els ciutadans estrangers extracomunitaris que no disposem de residència de llarga durada a Espanya, caldrà que renovem cada 2 anys la nostra inscripció al padró municipal. En cas contrari l'Ajuntament ens donarà de baixa del padró.

  Cine poate beneficia de...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Fi fost rezident al unei ţări străine pentru o perioadă continuă de cel puţin 3 ani sau pentru o perioadă discontinuă de cel puţin 5 ani (în ultimul caz, trebuie să fi fost rezident al ţării respective ultimii 2 ani imediat anteriori cererii de participare în programul de ajutor).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Haver residit en un estat estranger, com a mínim, tres anys continuats o cinc anys no continuats, i d'aquests, els dos darrers immediatament anteriors a la sol·citud d'ajuda.

  T - Ghid de întâmpinare  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	. Se foloseste de asemenea pentru plata în momentul realizarii cumparaturilor sau unor servicii, caz în care valoarea se deconteaza automat din soldul contului bancar sau al carnetului de economii.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	. Debit cards can also be used for paying for purchases or services, in which case the corresponding amount is automatically subtracted from the balance of the customer's account or passbook.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	. Elles servent aussi pour payer des achats et des services. Dans ce cas, la somme due est automatiquement prélevée du solde du compte ou livret d'épargne.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	. También sirve para pagar al momento compras o servicios, en cuyo caso el importe se descuenta automáticamente del saldo de la cuenta o de la libreta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	. També serveix per pagar al moment compres o serveis, aleshores l'import es descompta automàticament del saldo del compte o de la llibreta.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	. Они также служат для оплаты покупок и различных услуг и уплаченная сумма денег автоматически снимается со счета. (в отличие от кредитной карточки, можно тратить только ту сумму денег, которая находится на счету)

  M - Ghid de întâmpinare  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Sancţiuni economice pe care le poate impune Administraţia ca urmare a anumitor acte. În acest caz ne referim la acte de vandalism în spaţiile publice.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Economic penalties that the authorities may impose as a result of certain acts (the vandalism of public spaces, in the context of this section of the website).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Sanctions économiques imposées par l'Administration en réponse à certains actes. Ici, on se réfère aux actes de vandalismes commis dans les espaces publics.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Sanciones económicas que puede imponer la Administración ante determinados actos. En este caso nos referimos a actos de vandalismo contra los espacios públicos.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	هي عقوبات مالية تفرضها الجهات العامة على مخالفات معينة. والمقصود هنا أعمال تخريب المرافق العامة.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Sancions econòmiques que pot imposar l'Administració davant de determinats actes. En aquest cas ens referim a actes de vandalisme contra els espais públics.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Экономические санкции, которые может наложить администрация при определенных нарушениях. В этом случае имеются в виду акты вандализма в общественных местах.

  A - Ghid de întâmpinare  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Grup de persoane care se unesc si se organizeaza pentru a apara interesele grupului, în acest caz cele ale locatarilor. Actiunile acestora încep cu rezolvarea conflictelor între locatari pâna la solicitarea masurilor de îmbunatatire pentru respectivul cartier sau organizarea petrecerilor cartierului.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	A group of people who form an organisation to protect the interests of a neighbourhood's residents. The activities of such associations include resolving disagreements between residents, seeking improvements in the neighbourhood and arranging local celebrations.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Grupo de personas que se unen y se organizan para defender los intereses del grupo, en este caso de los vecinos. Sus actuaciones van desde la resolución de conflictos vecinales hasta la demanda de mejoras para el barrio o la celebración de fiestas.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Группа людей, собирающихся вместе для того, чтобы защищать интересы группы, в данном случае соседского коллектива. Их деятельность включает разрешение соседских конфликтов, деятельность по улучшению условий жизни в районе, а также празднование знаменательных дат.

  Infracţiuni si sancţiun...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Aceasta din urmă se aplică atunci când s-a intrat pe teritoriul spaniol în mod ilegal (prin locuri nepermise) sau când nu s-a respectat o interdicţie de intrare anterioară. Si în acest caz avem dreptul la asistenţă juridică gratuită şi la translator.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	. Foreigners are returned to the country from which they came if they enter Spanish territory illegally (via places not intended for that purpose) or in breach of a re-entry ban applied at an earlier date. Free legal aid and the services of an interpreter are also available to foreigners involved in return proceedings.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	). La reconduite est appliquée quand les étrangers entrent en territoire espagnol de manière illégale (par des lieux non habilités) ou quand ils entrent en enfreignant une interdiction imposée au préalable. Dans ces cas-là aussi, ils ont droit à l'assistance juridique gratuite et à interprète.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	. La devolución se aplica cuando los extranjeros entramos en territorio español de manera ilegal (por lugares no habilitados) o cuando entramos vulnerando una prohibición de entrada impuesta anteriormente. Por este procedimiento también tenemos derecho a la asistencia jurídica gratuita y a un intérprete.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	. La devolució s'aplica quan els estrangers entrem en territori espanyol de manera il·legal (per llocs no habilitats) o quan entrem vulnerant una prohibició d'entrada imposada anteriorment. Per a aquest procediment també tenim dret a l'assistència jurídica gratuïta i a un intèrpret.

  Infracţiuni si sancţiun...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Amenzile se pot aplica atât cetăţenilor spanioli cât şi celor străini. În cazul cetăţenilor străini, amenda poate fi substituită prin expulzare. În nici un caz nu se pot aplica ambele sancţiuni pentru aceeaşi infracţiune.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	FINES may be applied to Spanish and foreign offenders alike. However, fines may be substituted for deportation in the case of foreign offenders. A fine may not be imposed together with deportation under any circumstances.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	LES AMENDES sont imposées aux infracteurs aussi bien nationaux qu'étrangers, mais dans le cas des infracteurs étrangers la sanction d'amende peut être substituée par le renvoi ou l'expulsion., En aucun cas, il ne peut être imposé conjointement une amende et l'expulsion.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	LAS MULTAS se pueden imponer tanto a los infractores nacionales como a los extranjeros, pero en el caso de que los infractores seamos extranjeros se puede sustituir la sanción de multa por la de expulsión. En ningún caso nos pueden imponer conjuntamente multa y expulsión.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	LES MULTES es poden imposar tant als infractors tant nacionals com als estrangers, però en el cas que els infractors siguem estrangers es pot substituir la sanció de multa per la d'expulsió. En cap cas ens poden imposar conjuntament multa i expulsió.

  P - Ghid de întâmpinare  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	O serie de măsuri destinate catalanilor, precum şi soţiei sau soţului în funcţie de caz, care decid să se întoarcă în Catalonia şi să muncească în ţara lor. Planul include diverse beneficii economice şi măsuri legate de serviciile sociale, locuri de muncă, educaţie, locuinţe, etc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	A series of measures aimed at Catalans and their descendants who decide to return to Catalonia to live and work in the country. The plan includes various economic benefits and measures related to the social services, work, training, housing, etc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Ensemble d'actions destinées aux catalans et à leurs descendants qui désirent revenir en Catalogne pour y résider et y travailler. Il s'agit d'une série de prestations économiques et d'actions touchants les domaines des services sociaux, du travail, de la formation, de logements,…etc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Conjunto de actuaciones dirigidas a los catalanes, a sus cónyuges y a sus descendientes que deciden volver a Cataluña para residir y trabajar. Comprende una serie de prestaciones económicas y de actuaciones en ámbitos como el de servicios sociales, el laboral, el de formación, el de vivienda, etc.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Conjunt d'actuacions adreçades als catalans, als seus cònjuges i als seus descendents que decideixen retornar a Catalunya per residir-hi i treballar-hi. Comprèn un seguit de prestacions econòmiques i d'actuacions en àmbits com el de serveis socials, el laboral, el de formació, el d'habitatge, etc.

  C - Ghid de întâmpinare  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Oferirea contractului de închiriere unei alte persoane, este legala doar cu autorizatia în scris a proprietarului. În caz contrariu, contractul va fi considerat nul, determinând
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Передача контракта на аренду жилья другому человеку возможна только при письменном разрешении арендатора. В противном случае контракт становится недействительным и заканчивается полным его расторжением.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	我们在常住地址所在城镇进行户口登记的行为。户口普查是一项行政注册，其内容包括所辖地区居民的住址和基本情况，用于编制人口普查报告。不管我们是否身份合法，户籍登记使我们能够最大程度地享受社会与公共服务。

  Întreţinerea clădirilor...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Locatarii şi locatarele trebuie să contribuie la întreţinerea spaţiilor şi lucurilor comune (liftul, interfonul, instalaţie de TV, acoperiş sau terasă, reţeaua de canalizare, faţade) dar în nici un caz nu le putem repara.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	While residents have to help to maintain communal elements (lifts, entry phones, television systems, rooftop areas or terraces, drainage systems or façades, for example), they may not handle or carry out work on them under any circumstances. Only technicians from specialised companies contracted by the association may perform such tasks.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Entre tous, nous devons collaborer à l'entretien des parties et éléments communs (ascenseur, portier automatique, installations TV, terrasses, canalisations ou façades) mais, en aucun cas, on doit se charger de les réparer soi-même. Seuls les techniciens des entreprises spécialisées et embauchées par la communauté peuvent le faire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Los vecinos y vecinas tenemos que colaborar en el mantenimiento de los elementos comunes (ascensor, portero electrónico, instalación de TV, tejado o terraza, red de desagüe o fachadas), pero en ningún caso podremos manipularlos. Únicamente lo podrán hacer lo técnicos de empresas especializadas y contratadas por la comunidad.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Els veïns i veïnes hem de col·laborar en el manteniment dels elements comuns (ascensor, porter electrònic, instal·lació de TV, teulada o terrassa, xarxa de desguàs o façanes), però en cap cas podrem manipular-los. Només ho podran fer els tècnics d'empreses especialitzades i contractades per la comunitat.

  Subrogarea contractului...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	În al doilea caz, indiferent cine este persoana care a semnat contractul iar consoarta nu este titulara are dreptul sa ramâna în locuinta pâna la încheierea contractului. Dispune de un termen de 2 luni pentru a înstiinta prin scris proprietarului dorinta sa de a ramâne în apartament si trebuie sa adauge o fotocopie a hotarârii judecatoresti în care se atribuie dreptul de uz al locuintei perechii care nu este titulara.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	In the case of separation, divorce or a marriage being declared void, it does not matter who originally signed the contract; the partner who is not the contract holder is entitled to remain in their home until the date on which the contract ends, and they have a period of 2 months to provide the lessor with written notice of their intention to do so. That notice must be accompanied by a copy of the legal ruling in which the use of the family home is assigned to the partner who is not the contract holder.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Dans le second cas, peu importe qui des deux personnes a signé le contrat. Le conjoint non titulaire a le droit de rester dans le logement jusqu'à la fin du contrat. Il dispose d‘un délai de 2 mois pour communiquer, par écrit, au loueur sa volonté de rester dans le logement et doit y joindre une copie de la résolution judiciaire dans laquelle l'usage du logement familial lui est attribué.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	En el segundo caso, es indiferente quién fue la persona que firmó el contrato y el cónyuge no titular tiene derecho a continuar en la vivienda hasta la fecha de finalización del contrato. Dispone de un plazo de 2 meses para comunicar por escrito al arrendador su voluntad de continuar en la vivienda y debe adjuntar una copia de la resolución judicial en la cual se atribuye el uso de la vivienda familiar al cónyuge no titular.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	En el segon cas, és indiferent qui va ser la persona que va signar el contracte i el cònjuge no titular té dret a continuar a l’habitatge fins a la data de finalització del contracte. Disposa d'un termini de 2 mesos per comunicar per escrit a l’arrendador la seva voluntat de continuar a l’habitatge i ha d’adjuntar-hi una còpia de la resolució judicial en la qual s’atribueix l’ús de l’habitatge familiar al cònjuge no titular.

  VIZA - Ghid de întâmpin...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Cetăţenii diferitelor state nu au nevoie de viză de şedere - aşa numita viză turistică; în acest caz, aceştia pot intra pe teritoriul spaniol doar cu paşaportul sau cu un titlu de călătorie valabil (
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Les ressortissants nationaux de certains pays sont exempts du visa de séjour, ou visa de touriste; dans ce cas, ils ne peuvent entrer sur le territoire espagnol que muni d'un passeport ou d' titre de voyage (
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Los ciudadanos nacionales de determinados países estamos exentos de obtener el visado de estancia, el conocido como visado de turista; en estos casos podemos entrar en el territorio español únicamente con el pasaporte o un título de viaje
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Els ciutadans nacionals de determinats països estem exempts d'obtenir el visat d'estada, el conegut com a visat de turista; en aquests casos podem entrar al territori espanyol únicament amb el passaport o un

  Sunt de încredere liste...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Majoritatea apartamentelor care apar în aceste liste nu sunt de închiriat, sau nu sunt actualizate. În nici un caz nu trebuie sa se plateasca pentru obtinerea unei liste de apartamente. Lista cea mai fiabila a apartamentelor de închiriat este cea elaborata de Colegio de Administradores de Fincas de Barcelona y Lleida (Colegiul Administratorilor de Imobile din Barcelona si Lleida)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	NO. La majoria dels pisos que apareixen en aquestes llistes no estan per llogar, o bé no estan prou actualitzades. De cap manera no s'ha de pagar per obtenir una llista de pisos. La llista de pisos de lloguer més fiable és la que elabora el Col•legi d'Administradors de Finques de Barcelona i Lleida (www.coleadministradors.com).

  Minorii cetăţeni străin...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Minorii străini care se nasc în Spania nu devin automat cetăţeni spanioli ci dobândesc cetăţenia unuia dintre părinţi, în caz contrar se poate solicita cetăţenia spaniolă prin prezumţie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Foreign minors born in Spanish territory do not automatically receive Spanish nationality; instead, the nationality of one of their parents is attributed to them. If the parents do not want their child to have the same nationality as them, they may apply for Spanish nationality for the minor.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Les mineurs étrangers nés sur le territoire espagnol n'acquièrent pas automatiquement la nationalité espagnole, mais la nationalité de l'un des deux parents. Dans certains cas, il est possible de solliciter la nationalité espagnole par présomption.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	إن القاصر الذي يولد في الأراضي الإسبانية لا يحصل بشكل تلقائي على الجنسية الإسبانية، بل يحمل جنسية أحد الوالدين، وإن لم يكن كذلك، فيمكن طلب الجنسية الإسبانية على سبيل التقدير.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir www10.gencat.cat comme domaine prioritaire	Дети несовершеннолетнего возраста, рожденные в Испании, не получают автоматически испанское гражданство, а получают гражданство одного из родителей, в обратном случае, можно оформить испанское гражданство, основываясь на факте рождения на испанской территории.