cce – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Affaires étrangères-No....  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	M. Malcolm S. Hackett, président du CCE et directeur, Gestion de la distribution et des stocks;
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Mr. Malcolm S. Hackett, CSC Chairman and Director, Distribution and Inventory Management;

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ce genre de situation donne raison aux cyniques qui peuvent ainsi dire que l'accord parallèle et la création de la CCE n'ont été acceptés que pour assurer l'adoption de l'ALENA il y a 10 ans, parce que si cet accord n'avait pas été négocié et si la Commission n'avait pas été créée, l'ALENA n'aurait pas été adopté par le Congrès américain.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Seeing things like that lends support to cynics who would say the only real purpose of the side agreement and the CEC was to ensure the passage of NAFTA ten years ago, because if this hadn't been negotiated and this created, NAFTA would not have passed the U.S. Congress. But since it did, we have CEC. Those who would take that argument would point to the fact that environment and trade ministers have not come together since then, despite the instruction. I think, however, we can make a very good case for on-the-ground, positive action. For example, CEC has been instrumental in ensuring the eradication of DDT in Mexico. It's clear from whatever viewpoint you take that this would not be the case today without CEC.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Nous avons rencontré les représentants suppléants des trois pays, de même que leur personnel, et nous avons discuté ouvertement du projet de rapport sur le CEDAA—les conséquences, les mesures requises, une nouvelle vision pour la CCE.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Mr. William Kennedy: Very much so. Just last week there was a retreat of the alt reps in Mexico. This was not a formal meeting of the council by the alt reps, but an informal one in which I and several members of my staff met with the alt reps from the three countries and their staff to have an open-ended session on this draft track report--what the implications were, what kind of response would be needed, ideas about a new vision for CEC. I was very impressed with that. I think there was a real sense that we must look again at CEC, reinvigorate it, specify priorities, what we want to accomplish, reinvigorate the trade environment agenda.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Je ne peux pas vous dire avec assurance combien de CCE ont été créés depuis le début du processus. Je sais par exemple qu'on a réuni un CCE pour le magnésium, et le Canada a eu gain de cause. C'est en fait arrivé ce mois-ci.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

I can't speak authoritatively on how many ECCs have been taken since the beginning of the process. I know, for example, we have just had an ECC on magnesium, and it was ruled in Canada's favour. In fact, that just occurred this month. I think there have been three or four in the course of the NAFTA. I'm not able to break down what were the issues and decisions on both sides, but of all the panel cases brought, to give you a sense of proportion, there have been about three or four ECCs done for all those cases.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Le fait est que si l'on exploite un système CCE ou un système Oracle, on a une base de données, un système, une série de comptes, et on peut faire une rapport de différentes façons pour résoudre différents problèmes.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Mr. Jim Libbey: I personally have been trying to get this terminology, “two sets of books”, out of the parlance for some years now. The fact of the matter is that if you're running an SAP system or an Oracle system you have one database, one system, one set of books, and you can report from it in different ways to solve different problems. We really will not be running two sets of books under any circumstances. I want people to understand that.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

M. Paul Robertson: Je ne peux pas vous donner de détails dans le cas du bois d'oeuvre du Pacifique parce que je ne suis pas responsable de ce dossier, mais l'un des éléments qu'on peut soumettre à un CCE, c'est le conflit d'intérêts qu'une partie peut alléguer au niveau du groupe d'experts et des délibérations.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Mr. Paul Robertson: I can't give details of the Pacific softwood case because I'm not responsible for it, but one of the issues you can put before an ECC is conflicts of interest that are viewed by either side in terms of the panel and deliberations. If the Americans feel there is a conflict of interest among the panellists, they have the right to bring that to an ECC. That's provided for in the criteria to bring about an ECC.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Notre équivalent à l'OIT est le CTC, le Congrès du travail du Canada. Le CCE et ses membres s'opposent au projet de loi C-257 et sont d'avis que celui-ci devrait être rejeté. Quant aux questions de fond soulevées par le projet de loi C-257, le CCE appuie les témoignages des ETCOF, les employeurs des transports et communications de régie fédérale.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Our equivalent at the ILO is the CLC, the Canadian Labour Congress. The CEC and its members are opposed to Bill C-257 and believe that it should be rejected in its entirety. On substantive issues arising from Bill C-257, the CEC endorses the submissions of FETCO, Federally Regulated Employers—Transportation and Communications. We understand that Don Brazier, FETCO's executive director, provided a written brief and appeared before the standing committee on December 5, 2006.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il y a beaucoup de mouvements de contestation au Québec face à la position que prend ADM. Cce que je veux vous dire, c'est que ce n'est qu'un bail. Évidemment, un propriétaire comme Transports Canada, car c'est le gouvernement du Canada qui est le propriétaire, peut toujours décider que son locataire ne respecte pas le bail.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Mr. Mario Laframboise: Not everyone, Minister. Many people in Quebec are challenging ADM's position. We're talking about a lease here. Obviously, an owner like Transport Canada - because the owner of the facility is the Government of Canada - can always decide that the tenant is not complying with the terms of the lease. That's the case with ADM because over the past five years, it has made no attempt whatsoever to revitalize Mirabel. Everyone knows that.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Que recommande donc la CCE? D'abord, nous devons, de concert avec les trois gouvernements, examiner de plus près la situation des petits pollueurs et essayer de comprendre pourquoi leurs rejets totaux ont augmenté.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

So what is the CEC recommending be done about these issues? First, we think we should be working with the three governments to explore further the small p polluter findings and examine possible reasons for the increase in total releases. As I said previously, those 15,000-odd companies are likely to be in our backyards, in our communities. I think we have a right and a real reason to be concerned about what's happening there, and we need to generate public support to get some action and turn the trends around.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Notre équivalent à l'OIT est le CTC, le Congrès du travail du Canada. Le CCE et ses membres s'opposent au projet de loi C-257 et sont d'avis que celui-ci devrait être rejeté. Quant aux questions de fond soulevées par le projet de loi C-257, le CCE appuie les témoignages des ETCOF, les employeurs des transports et communications de régie fédérale.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Our equivalent at the ILO is the CLC, the Canadian Labour Congress. The CEC and its members are opposed to Bill C-257 and believe that it should be rejected in its entirety. On substantive issues arising from Bill C-257, the CEC endorses the submissions of FETCO, Federally Regulated Employers—Transportation and Communications. We understand that Don Brazier, FETCO's executive director, provided a written brief and appeared before the standing committee on December 5, 2006.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Je ne peux pas vous dire avec assurance combien de CCE ont été créés depuis le début du processus. Je sais par exemple qu'on a réuni un CCE pour le magnésium, et le Canada a eu gain de cause. C'est en fait arrivé ce mois-ci.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

I can't speak authoritatively on how many ECCs have been taken since the beginning of the process. I know, for example, we have just had an ECC on magnesium, and it was ruled in Canada's favour. In fact, that just occurred this month. I think there have been three or four in the course of the NAFTA. I'm not able to break down what were the issues and decisions on both sides, but of all the panel cases brought, to give you a sense of proportion, there have been about three or four ECCs done for all those cases.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Je ne peux pas vous dire avec assurance combien de CCE ont été créés depuis le début du processus. Je sais par exemple qu'on a réuni un CCE pour le magnésium, et le Canada a eu gain de cause. C'est en fait arrivé ce mois-ci.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

I can't speak authoritatively on how many ECCs have been taken since the beginning of the process. I know, for example, we have just had an ECC on magnesium, and it was ruled in Canada's favour. In fact, that just occurred this month. I think there have been three or four in the course of the NAFTA. I'm not able to break down what were the issues and decisions on both sides, but of all the panel cases brought, to give you a sense of proportion, there have been about three or four ECCs done for all those cases.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Parmi nos membres, il y a Postes Canada, la Chambre de commerce du Canada, de laquelle bon nombre d'employeurs de compétence fédérale sont membres, bien entendu, NavCanada, le CN et les entreprises du secteur des télécommunications. Bon nombre d'employeurs de compétence fédérale sont aussi membres du CCE, directement ou par l'intermédiaire de leurs associations.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Members are, for example, Canada Post, the Canadian Chamber of Commerce, which, of course, many federal employers are engaged in, NavCanada, CN, and telecommunications companies. Many of the large federal employers are also members of the CEC directly or through their associations.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Je ne peux pas vous dire avec assurance combien de CCE ont été créés depuis le début du processus. Je sais par exemple qu'on a réuni un CCE pour le magnésium, et le Canada a eu gain de cause. C'est en fait arrivé ce mois-ci.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

I can't speak authoritatively on how many ECCs have been taken since the beginning of the process. I know, for example, we have just had an ECC on magnesium, and it was ruled in Canada's favour. In fact, that just occurred this month. I think there have been three or four in the course of the NAFTA. I'm not able to break down what were the issues and decisions on both sides, but of all the panel cases brought, to give you a sense of proportion, there have been about three or four ECCs done for all those cases.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

M. Paul Robertson: Je ne peux pas vous donner de détails dans le cas du bois d'oeuvre du Pacifique parce que je ne suis pas responsable de ce dossier, mais l'un des éléments qu'on peut soumettre à un CCE, c'est le conflit d'intérêts qu'une partie peut alléguer au niveau du groupe d'experts et des délibérations.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Mr. Paul Robertson: I can't give details of the Pacific softwood case because I'm not responsible for it, but one of the issues you can put before an ECC is conflicts of interest that are viewed by either side in terms of the panel and deliberations. If the Americans feel there is a conflict of interest among the panellists, they have the right to bring that to an ECC. That's provided for in the criteria to bring about an ECC.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

M. Victor Shantora: Il est difficile de répondre en quelques mots seulement, mais là où nous décelons des problèmes environnementaux qui constituent une préoccupation mutuelle, lorsque les trois pays s'entendent pour dire qu'il y a un problème commun, la CCE intervient et amène les pays à travailler ensemble pour définir certains éléments comme les fondements scientifiques, la surveillance, l'évaluation, et pour présenter certaines recommandations sur l'état de l'environnement, est-ce qu'il s'améliore ou est-ce qu'il se dégrade davantage.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Mr. Victor Shantora: It's hard to answer in just a few words, but where we identify environmental problems that are a mutual concern, where the three countries agree there's a problem common to all of us, the CEC does step in and gets the countries working together to define the scientific basis, the monitoring, the evaluation and make some recommendations about whether the environment is getting worse or better. Then that's turned back to the countries themselves to address the problem. That's one way of doing it.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Cette question a toujours eu son importance, la souscription de dettes étrangères dans des pays où la devise connaît de grandes fluctuations pouvant les exposer à des taux de change qu'ils ne trouvent pas très inspirants. Le fait de pouvoir offrir des services en monnaie du pays aux importateurs placerait DEC sur les premières lignes devant de nombreux autres CCE dans le monde.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

The office in Brazil has been a very successful office, as they have been able to develop some new programs. So they have been working a lot on some lending in domestic currency in order to support Canadian transactions. That has always been an issue of importance, taking foreign debt in countries where currency has stiff variations and could expose them to foreign exchange rates that they are not very keen on. Being able to offer some domestic currency facilities for the importers would put EDC at the forefront of many other ECAs worldwide. The Brazil office has been very successful. But I think they had to focus more on the next level down, on medium and small exporters.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

La solution que nous avons présentée au CCE, c'était que nous avions besoin d'un accord exécutif binational qui désignerait la protection de l'eau en vertu de l'article 104 de l'ALENA, comme accord environnemental multilatéral.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

With respect to NAFTA, we know we don't have the luxury of these general exceptions. The general exceptions of GATT are not incorporated into NAFTA's chapters on services or investor rights. The solution we provided to the CEC was that we need a binational executive agreement that would list water protection under 104 of NAFTA as a multilateral environmental agreement. Under that agreement, you can have bilaterals, and there are six of them. Three of them between Canada and the United States list a water protection executive agreement under 104, which would give you coverage from the obligations under services and investment. In that sense, you would have the luxury to clearly be able to discriminate between in and out of base in uses and proponents.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ce genre de situation donne raison aux cyniques qui peuvent ainsi dire que l'accord parallèle et la création de la CCE n'ont été acceptés que pour assurer l'adoption de l'ALENA il y a 10 ans, parce que si cet accord n'avait pas été négocié et si la Commission n'avait pas été créée, l'ALENA n'aurait pas été adopté par le Congrès américain.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Seeing things like that lends support to cynics who would say the only real purpose of the side agreement and the CEC was to ensure the passage of NAFTA ten years ago, because if this hadn't been negotiated and this created, NAFTA would not have passed the U.S. Congress. But since it did, we have CEC. Those who would take that argument would point to the fact that environment and trade ministers have not come together since then, despite the instruction. I think, however, we can make a very good case for on-the-ground, positive action. For example, CEC has been instrumental in ensuring the eradication of DDT in Mexico. It's clear from whatever viewpoint you take that this would not be the case today without CEC.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Pour ce qui est de la CCE elle-même, je remarque qu'elle a été instituée en 1994. Comme vous le savez peut-être, l'ALENA était négocié et prêt à être signé lorsqu'il y a eu un changement de gouvernement aux États-Unis.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Turning to the CEC itself, I'll note that we were created in 1994. As you may be aware, NAFTA was pretty much negotiated and ready to be signed when there was a change of government in the United States. A number of particularly environmental organizations were concerned about the possible environmental effects of NAFTA as well as about labour issues; they were concerned that, in the form it had been negotiated in 1994, environmental issues had not been given adequate attention. Rather than renegotiate the NAFTA agreement, the three parties agreed on a side agreement, a parallel agreement to NAFTA, the North American Agreement on Environmental Cooperation, which created the CEC.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Si vous voulez que la CCE se penche sur ce problème, il faudrait, je suppose, que cette disposition de l'accord parallèle visant l'élaboration d'un accord d'évaluation environnementale soit ressuscitée et que nous soyons tenus d'y donner suite.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	In terms of what you can do to have CEC address this, one way I suppose would be if this instruction in the side agreement to develop an environmental assessment agreement were resuscitated and we were instructed to take this up again. That's one way.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Les représentants de la Commission mixte internationale ont comparu devant nous plusieurs fois, et nous avons abordé certaines questions liées au double emploi, semble-t-il. Selon vous, les activités de la CCE font-elles double emploi avec celles de la CMI?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The International Joint Commission has appeared before us on a number of occasions, and we have talked about some overlap issues, it would appear. Is there, in your view, an overlap in the activities of CEC and the IJC?

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	En ce qui me concerne, j'espère que la CCE pourra jouer un rôle dans le domaine des échanges des droits d'émission non seulement de gaz à effet de serre, mais aussi de dioxyde de souffre et de CO2, entre autres, secteurs où, compte tenu de notre statut, nous pouvons apporter une contribution.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	I am personally hopeful that emissions trading is generally something where the CEC can play a role, not only for greenhouse gas emissions but for sulphur dioxide, NOx, and other areas where, given our status, we can contribute something.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Lorsque je suis arrivé à la CCE, j'ai appris—et vous le savez sans doute—qu'une partie de l'accord instituant la CCE enjoignait les trois parties—si je ne me trompe en l'espace de trois ou quatre ans—de présenter un accord tripartite sur l'évaluation des impacts environnementaux.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

I learned on joining the CEC--and you may be aware of this--that part of the agreement establishing CEC instructed the three parties—I believe it was in a short time period of three to four years—to come up with an agreement on environmental impact assessment among the three. That is to say, in situations like this when a project is being proposed in one jurisdiction that would affect the other two, there would be a way to allow neighbouring countries to participate in the decisions, and the environmental impacts of transboundary effects would also be considered.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Disposez-vous d'un recours ou d'un mécanisme vous permettant de faire valoir que ce montant doit être réévalué afin que vous puissiez vous acquitter de vos responsabilités énoncées dans l'acte constitutif de la CCE?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Mr. Paul Szabo: Finally, on your statement about the annual budget of $3 million U.S. for each country, and it not being changed since inception 10 years ago, do you have recourse or some mechanism to make a case that the funding levels have to be reassessed so you can discharge your responsibilities as laid out in the articles of CEC?

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

J'en arrive maintenant rapidement au processus institué en vertu des articles 14 et 15; comme vous le savez sans doute, ces articles définissent le mécanisme qui permet à n'importe quel citoyen des trois pays qui considère que l'un des trois pays omet d'assurer l'application efficace de sa législation environnementale—et je devrais souligner que cela ne se rapporte pas uniquement aux questions commerciales, mais à n'importe quelle loi environnementale touchant des activités internes—de demander officiellement à la CCE de mener une enquête et de préparer ce que l'on appelle un dossier factuel.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Turning quickly to the article 14-15 process, as you're probably aware, these articles outline a process in which any citizen in the three countries who suspects that one of the three countries is failing to effectively enforce its environmental law--and I should point out that this is not just related to trade issues, but any environmental law related to domestic activities--can submit a request to the CEC asking that we undertake an investigation and specifically prepare what's called a factual record on the case.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Lorsque j'ai appris à connaître la CCE, j'ai été très surpris, car j'avais compris, compte tenu de son origine en tant qu'accord parallèle à l'ALENA, que la CCE s'occupait uniquement de questions environnementales et commerciales.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

I was quite surprised when I first learned of the CEC, because my understanding, given its birth as a side agreement to NAFTA, was that the CEC was only about environment and trade issues. But of course, as you know, its agenda is much broader than that. In addition to activities related strictly to environment, economy, and trade, there is a much larger cooperative program in the area of environment among the three countries.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Lorsque j'ai appris à connaître la CCE, j'ai été très surpris, car j'avais compris, compte tenu de son origine en tant qu'accord parallèle à l'ALENA, que la CCE s'occupait uniquement de questions environnementales et commerciales.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

I was quite surprised when I first learned of the CEC, because my understanding, given its birth as a side agreement to NAFTA, was that the CEC was only about environment and trade issues. But of course, as you know, its agenda is much broader than that. In addition to activities related strictly to environment, economy, and trade, there is a much larger cooperative program in the area of environment among the three countries.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Lorsque je suis arrivé à la CCE, j'ai appris—et vous le savez sans doute—qu'une partie de l'accord instituant la CCE enjoignait les trois parties—si je ne me trompe en l'espace de trois ou quatre ans—de présenter un accord tripartite sur l'évaluation des impacts environnementaux.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

I learned on joining the CEC--and you may be aware of this--that part of the agreement establishing CEC instructed the three parties—I believe it was in a short time period of three to four years—to come up with an agreement on environmental impact assessment among the three. That is to say, in situations like this when a project is being proposed in one jurisdiction that would affect the other two, there would be a way to allow neighbouring countries to participate in the decisions, and the environmental impacts of transboundary effects would also be considered.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Ce que j'essaie de dire, c'est qu'au sein de la CCE, la décision officielle d'étabir un rapport en vertu de l'article 13 n'est pas prise par le Conseil, c'est-à-dire, les trois gouvernements, mais par le Secrétariat.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Mr. William Kennedy: Yes. It's my understanding that my predecessors, in deciding on whether or not to carry out a specific article 13 report, of course talked to a variety of interested parties: NGOs, the private sector, or whatever. Indeed, the particular reports might have been prompted specifically by the Sierra Club or others. My point was simply that within the CEC family, if you will, the formal decision to carry out an article 13 action is not from the council, that is, from the three governments; it is from the secretariat.