cd – Traduction – Dictionnaire Keybot

  International Geneva  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Missions WTO, representations CD, delegations IO (fr) (148 Kb, pdf)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.ch comme domaine prioritaire	Missions OMC, représentations CD, délégations OI (148 Kb, pdf)

  Permanent Representations  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The Permanent Mission of Switzerland to the United Nations Office (UNOG) and to the other international organisations in Geneva, better known to most people as the “Swiss Mission”, is the responsibility of Ambassador Alexandre Fasel, Permanent Representative of Switzerland to the United Nations Office (UNOG) and to the international organisations in Geneva. Ambassador Urs Schmid is Permanent Representative to the Conference on Disarmament (CD).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.ch comme domaine prioritaire

La Mission permanente de la Suisse auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève, plus connue dans le public sous le nom de «Mission suisse», est placée sous la responsabilité de l’Ambassadeur Alexandre Fasel, Représentant permanent de la Suisse auprès de l’Office des Nations Unies (ONUG) et des autres organisations internationales à Genève. L’Ambassadeur Urs Schmid est Représentant permanent de la Suisse auprès de la Conférence du désarmement (CD). La Mission suisse est la représentation officielle du Pays hôte auprès des organisations internationales et des représentations permanentes. Le rôle de la Mission suisse est double:

  Driving of a "CD" vehicle  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Family members enjoying diplomatic status and who have been issued a Ci permit in exchange for a "B" or "C" legitimation card are authorised to drive the vehicle with the "CD" license plates of the principle beneficiary.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.ch comme domaine prioritaire	Les membres de famille, jouissant du statut diplomatique, qui en échange de leur carte de légitimation de type "B" ou "C" ont reçu un permis "Ci", peuvent conduire le véhicule en plaques "CD" du titulaire principal. En effet, le permis "Ci" d'un membre de famille au bénéfice du statut diplomatique comporte un papillon autocollant qui indique que la personne jouit du statut diplomatique.

  Airport access and faci...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tarmac access for vehicles with “CD” and “CC” licence plates is governed by the in-formation notice entitled (in English only) ”Access to aeroplanes for vehicles with “CD” and “CC” licence plates” to security-restricted zones of Swiss international airports (Zurich, Geneva, Bern-Belp, Lugano, Sion and Altenrhein) issued by the Federal Office of Civil Aviation (FOCA) on 20 December 2004.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.ch comme domaine prioritaire	L'accès au tarmac des véhicules immatriculés CD et CC est réglementé dans la notice informative «Accès jusqu’aux avions avec des véhicules avec des plaques CD», émanant de l’Office fédéral de l’aviation civile (OFAC) et datée du 20 décembre 2004».

  Airport access and faci...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Tarmac access for vehicles with “CD” and “CC” licence plates is governed by the in-formation notice entitled (in English only) ”Access to aeroplanes for vehicles with “CD” and “CC” licence plates” to security-restricted zones of Swiss international airports (Zurich, Geneva, Bern-Belp, Lugano, Sion and Altenrhein) issued by the Federal Office of Civil Aviation (FOCA) on 20 December 2004.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.ch comme domaine prioritaire	L'accès au tarmac des véhicules immatriculés CD et CC est réglementé dans la notice informative «Accès jusqu’aux avions avec des véhicules avec des plaques CD», émanant de l’Office fédéral de l’aviation civile (OFAC) et datée du 20 décembre 2004».

  Driving of a "CD" vehicle  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Family members who do not enjoy diplomatic status, such as those of Swiss nationality, holders of an authorisation for residence or establishment (permit B or C) or holders of a different type of legitimation card, may not drive the vehicle with the "CD" license plates of the principle beneficiary.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.ch comme domaine prioritaire	Les membres de famille qui ne jouissent pas du statut diplomatique, car ils sont, par exemple, de nationalité suisse, au bénéfice d'une autorisation de séjour ou d'établissement (permis B ou C) ou encore au bénéfice d'un autre type de carte de légitimation, ne peuvent pas conduire le véhicule en plaques "CD" du titulaire principal.

  Admission to the road c...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The registration of vehicles under these conditions and those registered with diplomatic "CD" licence plates have a particular mention in the circulation permit. Vehicles registered with ordinary license plates do not carry a special mention in their circulation permit.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.ch comme domaine prioritaire

Le permis de circulation des véhicules qui sont immatriculés de cette façon et en série diplomatique porte une mention particulière. Celui des véhicules immatriculés en série ordinaire ne porte pas de mention spéciale. Sans être adaptés aux normes suisses, ces véhicules ne peuvent être revendus qu'à des personnes titulaires d'une carte de légitimation jouissant elles aussi de privilèges et immunités.

  Driving of a "CD" vehicle  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vehicles of persons enjoying diplomatic status – Heads of mission (PM) and members of the senior management (IO) as well as diplomatic agents (PM) and high ranking officials (IO) (holders of a "B" or "C" legitimation card) – are registered with diplomatic "CD" license plates.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.ch comme domaine prioritaire	Les véhicules des personnes jouissant du statut diplomatique, à savoir les Chefs de mission (MP) et les membres de la haute direction (OI) ainsi que les agents diplomatiques (MP) et les hauts fonctionnaires (OI) (titulaires d'une carte de légitimation de type "B" ou "C") sont immatriculés en plaques diplomatiques "CD".

  Registration  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Permanent missions, international organisations and their members of personnel with diplomatic status are obligatory required to register all of their vehicles with diplomatic license plates "CD". The vehicles of members of personnel who do not have diplomatic status will be registered with ordinary license plates.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.ch comme domaine prioritaire	Les missions permanentes, les organisations internationales et les membres de leur personnel avec statut diplomatiques doivent obligatoirement immatriculer toutes leurs voitures en plaques diplomatiques "CD". Les véhicules des membres du personnel sans statut diplomatiques sont immatriculés en plaques ordinaires.

  Driving of a "CD" vehicle  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In general, only the owner of a vehicle registered with "CD" license plates is authorised to drive the vehicle. Nonetheless family members enjoying diplomatic status may drive the vehicle with the "CD" license plates of the principle beneficiary.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.ch comme domaine prioritaire	En principe, seul le propriétaire d'un véhicule immatriculé en plaques "CD" est autorisé à conduire le véhicule. Les membres de famille jouissant du statut diplomatique peuvent toutefois conduire le véhicule immatriculé en plaques "CD" du titulaire principal.

  Driving of a "CD" vehicle  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In general, only the owner of a vehicle registered with "CD" license plates is authorised to drive the vehicle. Nonetheless family members enjoying diplomatic status may drive the vehicle with the "CD" license plates of the principle beneficiary.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.ch comme domaine prioritaire	En principe, seul le propriétaire d'un véhicule immatriculé en plaques "CD" est autorisé à conduire le véhicule. Les membres de famille jouissant du statut diplomatique peuvent toutefois conduire le véhicule immatriculé en plaques "CD" du titulaire principal.

  Consular Directorate  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Consular Directorate (CD) is taking account of the growing mobility of Swiss citizens. It has grouped together its consular services and, as a central contact point, it is able to guarantee an optimal level of public service.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.ch comme domaine prioritaire	La Direction consulaire (DC) tient compte de la mobilité croissante des Suisses à l’étranger. Elle coordonne les services consulaires et garantit un service public optimal en tant qu’interface centrale. La DC comprend 3 divisions :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.ch comme domaine prioritaire	Die Konsularische Direktion (KD) trägt der zunehmenden Mobilität der Schweizerinnen und Schweizer Rechnung. Sie bündelt die konsularischen Dienstleistungen und gewährleistet als zentrale Anlaufstelle einen optimalen Service public. Die KD umfasst 3 Abteilungen:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.ch comme domaine prioritaire	La Direzione consolare (DC) tiene conto dell'aumento della mobilità degli svizzeri e delle svizzere. Comprende i servizi consolari e, quale interlocutore centrale, garantisce un Service public ottimale. La DC è composta da 3 divisioni:

  Registration  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Diplomatic license plates "CD" (blue for permanent missions and international organisations and green for embassies in Berne) are thus reserved for the service vehicles of the permanent missions, Heads of mission and diplomatic personnel.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.ch comme domaine prioritaire

Les plaques diplomatiques "CD" (bleues pour les missions permanentes et les organisations internationales et vertes pour les ambassades à Berne) sont donc réservées aux véhicules de service des missions permanentes, des Chefs de mission et du personnel diplomatique. Elles sont également attribuées aux véhicules de service des organisations internationales, des membres de la haute direction et des hauts fonctionnaires .

  International Geneva  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	172 States including Switzerland are represented in Geneva by a permanent mission or representation (to the United Nations Office at Geneva and to other international organizations, to the World Trade Organization-WTO – and/or the Conference on Disarmament -CD).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.ch comme domaine prioritaire	172 Etats avec la Suisse sont représentés à Genève et disposent d’une mission ou une représentation permanente auprès de l’Office des Nations Unies à Genève et des autres organisations internationales, de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et/ou de la Conférence du désarmement (CD).

  Mobility in Europe  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Consular Directorate CD
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.ch comme domaine prioritaire	Konsularische Direktion KD

  Driving of a "CD" vehicle  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	> Topics > International organizations > United Nations > Mission Geneva > Privileges and immunities (Manual) > Manual : Vehicles > Driving of a "CD" vehicle
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.ch comme domaine prioritaire	> Thèmes > Organisations internationales > Nations Unies > Mission Genève > Privilèges et immunités (Manuel) > Manuel : Véhicules > Conduite d'un véhicule "CD"

  Airport access and faci...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vehicles with “CD” or “CC” licence plates
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.ch comme domaine prioritaire	Véhicules immatriculés CD et CC

  Driving of a "CD" vehicle  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Heads of missions (PM), members of the senior management (IO) and professional chauffeurs (PM/IO) are authorised to drive official vehicles registered with "CD" license plates.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.ch comme domaine prioritaire	Les Chefs de mission (MP), les membres de la haute direction (OI) et les chauffeurs professionnels (MP/OI) sont habilités à conduire les voitures officielles immatriculées en plaques "CD".

  Registration  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In accordance with the federal Ordinance governing the admission of persons and vehicles to road circulation (OAC) of 27 October 1976 (RS 741.51), the "CD" acronym (diplomatic license plates) is reserved for the following :
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.ch comme domaine prioritaire	Conformément à l'ordonnance fédérale réglant l'admission des personnes et des véhicules à la circulation routière (OAC) du 27 octobre 1976, le sigle "CD" (plaques diplomatiques) est destiné aux :

  Supporting Japan  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	CD-Project “In solidarity with Japan – Best of Michel Rembold” and fundraising concerts by the Klavier-Institut Frédéric Chopin in Basel (de)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.ch comme domaine prioritaire	「日本との連帯‐ミッヒェル・レムボルト ピアノベストセレクション」支援CD制作とバーゼルのフレデリック・ショパンピアノ学院によるチャリティーコンサート（独語）

  Manual : Vehicles  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Driving of a "CD" vehicle
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.ch comme domaine prioritaire	Conduite d'un véhicule "CD"

  Registration  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"CD" or ordinary license plates
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.ch comme domaine prioritaire	Plaques "CD" ou ordinaires

  Mission to the World Tr...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Conference on Disarmament (CD).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.ch comme domaine prioritaire	la Conférence du désarmement (CD).

  Third party liability i...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	All registered vehicles with Swiss license plates (including those with "CD" diplomatic plates) must have third party liability insurance. The owner of a vehicle must be covered by insurance with a company based in Switzerland so that the vehicle can be registered with Swiss plates.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.ch comme domaine prioritaire	Tous les véhicules immatriculés en plaques suisses (y.c. ceux immatriculés en plaques diplomatiques "CD") doivent être assurés en responsabilité civile (RC). Il s'ensuit que le propriétaire du véhicule doit obligatoirement conclure une assurance RC auprès d'une compagnie d'assurances sise en Suisse pour que le véhicule puisse être immatriculé en plaques suisses.

  Diplomatic Corps  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The diplomatic corps (CD) is a body consisting of all members of the diplomatic staff accredited to a state. It is headed by a doyen. In Switzerland the doyen is always the papal nuncio (the representative of the Holy See).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.ch comme domaine prioritaire	Le corps diplomatique (CD) désigne les membres du personnel diplomatique envoyés dans un Etat. Ce corps est présidé par le doyen, rôle qui, en Suisse, est toujours rempli par le nonce apostolique (représentant du Saint-Siège).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.ch comme domaine prioritaire	Das Diplomatische Corps (frz. Corps diplomatique, CD) ist die Gemeinschaft aller Mitglieder des diplomatischen Personals, die zu einem Staat entsandt worden sind. Es wird vom Doyen geleitet, der in der Schweiz immer der Nuntius (Vertreter des Heiligen Stuhls) ist.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eda.ch comme domaine prioritaire	Il Corpo diplomatico (CD) è l'insieme del personale diplomatico inviato in rappresentan-za da uno Stato. Vi è a capo il Decano, che in Svizzera è sempre il Nunzio Apostolico (rappresentante della Santa Sede).