servido – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      4'769 Results   1'491 Domains
  35 Hits www.hotel-santalucia.it  
El desayuno continental servido en la habitación debe solicitarse en la recepción hasta las 19:00 del día anterior.
Please note that in-room continental breakfast must be ordered at reception before 19:00 hours the previous evening.
Veuillez noter que le petit-déjeuner continental en chambre doit être commandé à la réception avant 19h00 heures la veille.
Bitte beachten Sie, dass das kontinentale Frühstück im Zimmer am Vortag bis spätestens 19:00 Uhr an der Rezeption reserviert werden muss.
Se desiderate la colazione continentale in camera, siete pregati di ordinarla presso la reception prima delle 19:00 del giorno precedente.
Houdt u er rekening mee dat het continentaal ontbijt op kamer moeten worden besteld bij de receptie vóór 19:00 uur de avond tevoren.
  meetings.accorhotels.com  
- Almuerzo completo y de excelente calidad servido en 45 minutos cronometrados, ideal para las reuniones de negocios.
- A complete, excellent quality lunch, served in 45 minutes flat, ideal for business meetings.
- Un déjeuner complet, délicieux et de qualité, servi en 45 minutes, idéal pour les réunions d'affaires
- Ein komplettes Mittagessen von ausgezeichneter Qualität, serviert in 45 Minuten, ideal für Business-Meetings.
- Pranzo completo di qualità eccellente, servito in soli 45 minuti, ideale per riunioni di lavoro.
- Um almoço completo e de qualidade excelente, servido em 45 minutos, ideal para reuniões de negócio
- Een complete lunch van uitstekende kwaliteit geserveerd in exact 45 minuten, ideaal voor zakelijke bijeenkomsten.
  44 Hits www.wto.int  
En esta reunión se ha dado un gran paso adelante. Filipinas nos ha servido de inspiración. Mantengamos ahora el impulso.
This meeting has taken a big step forward. The Philippines has inspired us. Let's keep up the momentum.
Cette réunion marque un grand pas en avant. Les Philippines nous ont inspirés. Continuons sur notre lancée.
  2 Hits www.clasespasivas.sepg.pap.minhafp.gob.es  
el Rector de la Universidad que corresponda al último destino servido por el funcionario.
El rector de la universitat que correspongui a la darrera destinació en què hagi servit el funcionari.
Funtzionarioak lan egin duen azken lanpostuko unibertsitateko errektorea.
o reitor da universidade que corresponda ao último destino servido polo funcionario.
  www.sensory-substitution.gr.jp  
El Maratea Bar Restaurante otorga prioridad a las comidas rápidas. El Salón “Onda de Mare”, donde también es servido el desayuno, es una prueba más de nuestra preocupación por su bien- estar. Ubicado frente a la playa, usted comienza el día con una vista especial.
The Maratea Bar Restaurant gives priority to snacks and quick lunches. The “Onda del Mare” salon also where breakfast is served, proves once again our concern with your well being, located on the beach front, you already wake up to a special view.Here you will be offered a variety of natural juices, fresh seasonal fruit, cold cuts, cakes, sweets, breads...........
Il Maratea Bar Ristorante, da prioritá ai "petiscos" e agli spuntini rapidi. Il Salone Onda del Mare dove é srvita la colazione, vi dona giá dal risveglio una vista meravigliosa...
  9 Hits iloria-bretagne.fr  
Desayuno continental, servido en la habitación
Petit Déjeuner continental, servi dans la chambre
Kontinentales Frühstück, im zimmer serviert.
Prima colazione continentale, servita in camera
Esmorzar continental, servit a l’habitació
  5 Hits www.ccm.ma  
Disfrute de su almuerzo servido en el área de asientos reservados solo para adultos con la excelente atención de nuestro personal.
Fatti servire il pranzo dal nostro cordiale personale nell'area riservata agli adulti.
Разместитесь в уютном лаунже, предназначенном только для взрослых гостей, и закажите аппетитный обед, который в считанные минуты будет доставлен вам нашим внимательным персоналом.
  www.uska.ch  
Menús de boda (incluyendo el aperitivo que será servido en nuestra espectacular terraza o en salón privado)
Wedding menus (including an aperitif served on our spectacular terrace or in a private room)
Menù di nozze (includendo l’aperitivo che sarà servito presso la nostra spettacolare terrazza o nel salone privato)
  www.kvint.md  
Los aeropuertos más cercanos son el "Galileo Galilei" de Pisa y en el aeropuerto de Peretola Florencia . A partir de estas dos ciudades puede llegar a Siena en tren, muy bien servido por ferrocarril.
The nearest airports are the "Galileo Galilei" of Pisa and the airport at Peretola Florence . From these two cities can reach Siena by train, very well served by rail.
Les aéroports les plus proches sont le "Galileo Galilei" de Pise et à l'aéroport de Peretola Florence . De ces deux villes peuvent parvenir à Sienne par le train, très bien desservis par le rail.
Die nächstgelegenen Flughäfen sind die "Galileo Galilei" von Pisa und dem Flughafen in Peretola Florenz . Von diesen beiden Städten erreichen Siena mit dem Zug, sehr gut mit der Bahn.
  blog.buymeapie.com  
Por la mañana te espera un rico desayuno buffet servido al aire libre al amparo de pérgolas, o dentro, en el mirador con luminosas cristaleras con vistas al jardín.
In the morning a plentiful breakfast buffet is served for you in the shaded areas of the garden, or inside, on the bright veranda that looks out over the garden.
Le matin, vous pouvez prendre un riche petit déjeuner au buffet servi à l’abri des pergolas, ou à l’intérieur, dans la véranda avec des vitrées lumineuses avec la vue sur le jardin.
Morgens erwartet Sie ein reichhaltiges Frühstücksbüfett, das im Schutze der Lauben im Freien oder auf der Veranda mit großen Fenstern und Blick auf den Garten serviert wird.
  3 Hits si.ua.es  
La página web de la UA ha servido de inspiración a numerosas universidades españolas e iberoamericanas.
The page web of the UA has served of inspiration to numerous Spanish universities and iberoamericanas.
La pàgina web de la UA ha servit d'inspiració a nombroses universitats espanyoles i iberoamericanes.
  2 Hits www.music-club-munich.rocks  
Para almorzarlo, servido al refectorio, hay dos clases de platos: la “escudilla” y las “patatas”.
Um es zu Mittag zu essen, gedient dem Speisesaal, gibt es zwei Arten von Tellern: die „Gamelle“ und die „Kartoffeln“.
Per pranzarlo, servito al refettorio, ci sono due generi di piatti: “la gamella„ e “le patate„.
  www.forextime.com  
El desayuno es servido en el Hotel Presidente.
Breakfast is served at the Presidente Hotel.
Le petit-déjeuner est servi à l'Hôtel Presidente.
  10 Hits www.newtechlodz.com  
Los que han servido
Ceux qui ont servi
曾在INTO服務的夥伴
  2 Hits www.mamamia.com.tw  
Jamón de Praga ligeramente ahumado servido con salsa de ciruelas y mantequilla salada
Smoked Prague ham and apple-horseradish, chilled plum sauce, butter
Jambon légérement fumé de Prague servi avec pomme au raifort, sauce aux prunes glacées et beurre salé
Geräucherter Prager Schinken, Apfelmerrettich, kalter Pflaumensosse, gesalzener Butter
Prosiutto di Praga leggermente affumikato, salsa di prugne fredda e burro
  35 Hits www.lenazaidel.co.il  
Los ciclistas tienen acceso a dos buenas bicicletas. El desayuno es servido por la mañana s sorprendente.
Cyclists have access to two good bikes. Breakfast is s morning surprisingly served.
Les cyclistes ont accès à deux bons vélos. Le petit déjeuner est servi le matin est étonnamment.
Radfahrer haben Zugang zu zwei guten Bikes. Das Frühstück ist s am Morgen überraschend serviert.
I ciclisti hanno accesso a due moto buone. La colazione è servita mattina s sorprendentemente.
  2 Hits www.omnidecor.it  
Boustead Securities servido como agente principal y Red 1 Financial Securities como coasegurador de la oferta.
Boustead Securities servi comme chef de file et Réseau 1 Financial Securities en tant que co-souscripteur de l'offre.
Boustead Securities servito come sottoscrittore di piombo e Reti 1 Financial Securities come co-sottoscrittore per l'offerta.
Boustead Securities serviu como subscritor principal e Rede 1 Financial Securities como co-subscritor da oferta.
Boustead Effecten diende als lead onderschrijver en Netwerk 1 Financiële Effecten als co-onderschrijver voor het aanbod.
  yummyporn.mobi  
Apenas una palabra del seguro de la advertencia... es sin embargo una alta apuesta del borde de la casa, así que usted es probablemente el mejor servido evitándolo.
Gerade ist ein Wort Warnung zwar... der Versicherung eine hohe Hausrandwette, also sind Sie vermutlich gedient bestes, indem Sie es vermeiden.
Enkel wordt een woord van waarschuwing hoewel... de verzekering een hoge weddenschap van de huisrand, zodat is u waarschijnlijk het best gediend door het te vermijden.
  www.10forkids.nl  
– Un sabroso y variado Happy Hour milanés servido a su llegada por nuestro barman
– Un savoureux Happy Hour à la milanaise servi à votre arrivée par notre barman
– Eine schmackhafte Happy Hour nach Mialänder Art mit einer reichhaltigen Auswahl, die bei Ihrer Ankunft von unserem Barman serviert wird
– Un gustoso ed assortito Happy Hour milanese servito al Vostro arrivo dal nostro barman
– A delicious and varied Milanese Happy Hour served upon your arrival by our barman
  help.bet365.es  
Además, si la ESSA, en cooperación con las autoridades deportivas competentes, confirma que existe una manipulación activa en un evento o serie de eventos, Hillside (Spain New Media) Plc se reserva el derecho a su entera discreción de cancelar cualquier apuesta realizada en dichos eventos, ya sea por un individuo identificado por la ESSA de haberse servido de información privilegiada a la hora de apostar, o por cualquier otra persona que, según la opinión razonable de Hillside (Spain New Media) Plc, tuviera algún tipo de conexión, actuara en connivencia o estuviera implicada de cualquier otra forma con tal individuo.
Further, in the case of active event manipulation being confirmed as having taken place on any event or series of events by ESSA, acting in conjunction with the appropriate sports governing bodies, Hillside (Spain New Media) Plc withholds the right, in its absolute discretion, to suspend any bets placed on such events, either by any individual identified by ESSA as having possessed insider betting knowledge or information or by any other individual who in the reasonable opinion of Hillside (Spain New Media) Plc is connected to, acting in conjunction with or in any way involved with such individual.
Verder zal, in het geval dat er volgens ESSA. sprake is van 'insider betting' bij enig evenement of reeks van evenementen, Hillside (Spain New Media) Plc zich het recht voor behouden, naar eigen goeddunken, enige weddenschap geplaatst op zo een evenement in te houden, ofwel geplaatst door enig individu door de ESSA. in verband gebracht met het wedden met voorkennis of door enig ander individu door Hillside (Spain New Media) Plc in verband gebracht met, verdacht van samenwerking met of op enige andere wijze betrokken bij zo een individu.
Pokud ESSA ve spolupráci s příslušnými sportovními řídícími organizacemi dále potvrdí, že došlo k aktivní manipulaci určité události nebo série událostí, má Hillside (Spain New Media) Plc podle vlastního uvážení nárok na zrušení veškerých sázek na takovou událost/události, které pocházejí od osoby, jíž ESSA identifikuje jako majitele interních sázkových informací, nebo od jiné osoby, která je na základě důvodného podezření Hillside (Spain New Media) Plc s takovou osobou ve spojení, spolupracuje s ní nebo je s takovou osobou v jakémkoli kontaktu.
Ha az ESSA-n keresztül megerősítést nyer, hogy egy esemény vagy egy eseménysorozat aktív manipulációjára került sor, akkor a Hillside (Spain New Media) Plc további joga, hogy a megfelelő sportintézménnyel karöltve saját belátása szerint az olyan rendezvényekre leadott fogadásokat felfüggessze, melyek egy olyan személytől származnak, akit az ESSA belső információkat birtokló forrásként azonosít, vagy egy olyan személytől, aki a Hillside (Spain New Media) Plc megalapozott gyanúja szerint ezzel a személlyel kapcsolatban áll, ezzel közösen ténykedik vagy vele bármilyen módon kapcsolatban áll.
De asemenea, in cazul in care se confirma de catre ESSA, in colaborare cu autoritatile sportive corespunzatoare, ca a avut loc o manipulare activa a oricarui eveniment sau serii de evenimente, Hillside (Spain New Media) Plc isi rezerva dreptul, la propria discretie, de a suspenda toate pariurile plasate pe astfel de evenimente, fie de catre un individ identificat de ESSA ca detinand informatii sau cunostinte din culise sau de catre orice alt individ care, in opinia rezonabila a Hillside (Spain New Media) Plc, are vreo legatura cu, a fost implicat in orice fel sau a actionat in acord cu o asemenea persoana.
Ďalej v prípade potvrdenia manipulácie aktívneho podujatia v rámci podujatia alebo sérií podujatí zo strany ESSA v spolupráci s príslušnými športovými riadiacimi orgánmi, má Hillside (Spain New Media) Plc právo podľa vlastného uváženia stiahnuť akékoľvek stávky podané osobou identifikovanou ESSA ako osoba, ktorá by mala mať zákulisné stávkové informácie, prípadne informácie od inej osoby, ktorá by mohla mať na základe podozrenia Hillside (Spain New Media) Plc spojitosť s takouto osobou alebo akýmkoľvek iným spôsobom byť v s takouto osobou v kontakte.
  breathelife2030.org  
Sabrosa mezcla de llagurt, leche y fruta fresca que da como resultado una combinación explosiva en sabor, vitaminas y calcio, servido en una temperatura muy agradable y que siempre te deja el interrogante de porque se acaba tan rápido!!!
Tasty mixture of llagurt, milk and fresh fruit that results in an explosive combination in taste, vitamins and calcium, served in a pleasant temperature and always lets the question why just as fast!
Saborosa mescla de llagurt, llet i fruita fresca que dóna com a resultat una combinació explosiva en gust, vitamines i calci, servit en una temperatura molt agradable i que sempre et deixa l’interrogant de per què s’acaba tan ràpid!!!
  2 Hits www.qingenming.com.cn  
El alambre de acero de baja relajación para pretensado en hormigón, se utiliza en armaduras activas. Servido normalmente en rollos, presenta una superficie lisa o grafilada. Es utilizado en muchos campos, como por ejemplo, viguetas, pilares y paneles de pretensado.
Low relaxation high tensile steel wire for prestressing concrete. Supplied normally in coil, presented in indented or plain surface. Used in several fields, like precast beams, concrete poles, hollowcore slabs.
Stahldraht mit niedriger Relaxation verwendet für Betonvorspannungen in aktiven Rüstungen. Wird normalerweise in Rollen geliefert und hat eine glatte oder gekerbte Oberfläche. Verwendung in verschiedenen Bereichen wie z.B. Balken, Pfeiler und Spannbetonplatten.
  4 Hits www.oie.int  
París, 16 de noviembre de 2009 – Los decanos y directores de instituciones de formación veterinaria en el mundo y los decidores nacionales clave de la educación veterinaria aportaron contribuciones que han servido para formular las primeras recomendaciones mundiales para la educación veterinaria.
Paris, 16 November 2009 – World Deans and Directors of veterinary training institutions and key national veterinary education policy makers provided their final contributions for the making of the first global recommendations on veterinary education.
Paris, le 16 novembre 2009 – Les doyens et directeurs d'institutions de formation en médecine vétérinaire ainsi que les décideurs nationaux en matière de politiques nationales d'enseignement vétérinaire de toutes les régions du monde ont apporté leurs contributions à l’élaboration des premières recommandations mondiales sur l'enseignement vétérinaire.
  7 Hits www.usability.de  
París, 16 de noviembre de 2009 – Los decanos y directores de instituciones de formación veterinaria en el mundo y los decidores nacionales clave de la educación veterinaria aportaron contribuciones que han servido para formular las primeras recomendaciones mundiales para la educación veterinaria.
Paris, 16 November 2009 – World Deans and Directors of veterinary training institutions and key national veterinary education policy makers provided their final contributions for the making of the first global recommendations on veterinary education.
Paris, le 16 novembre 2009 – Les doyens et directeurs d'institutions de formation en médecine vétérinaire ainsi que les décideurs nationaux en matière de politiques nationales d'enseignement vétérinaire de toutes les régions du monde ont apporté leurs contributions à l’élaboration des premières recommandations mondiales sur l'enseignement vétérinaire.
  7 Hits intraceuticals.com  
París, 16 de noviembre de 2009 – Los decanos y directores de instituciones de formación veterinaria en el mundo y los decidores nacionales clave de la educación veterinaria aportaron contribuciones que han servido para formular las primeras recomendaciones mundiales para la educación veterinaria.
Paris, 16 November 2009 – World Deans and Directors of veterinary training institutions and key national veterinary education policy makers provided their final contributions for the making of the first global recommendations on veterinary education.
Paris, le 16 novembre 2009 – Les doyens et directeurs d'institutions de formation en médecine vétérinaire ainsi que les décideurs nationaux en matière de politiques nationales d'enseignement vétérinaire de toutes les régions du monde ont apporté leurs contributions à l’élaboration des premières recommandations mondiales sur l'enseignement vétérinaire.
  3 Hits www.caib.es  
Al frente de la Dirección General ha desarrollado igualmente una importante tarea en la consolidación de las políticas de endeudamiento entre las comunidades autónomas y el Estado, que han servido para presionar a la baja los precios de financiación.
At the head of the General Direction it|he|she has developed equally an important task in the consolidation of the policies|politics of indebtedness among|between the autonomous communities and the State, which they have served to press the prices of funding downward.
À la tête de la Direction Générale il|elle a développé également une importante tâche dans la consolidation des politiques d'endettement entre les communautés autonomes et de l'État, qu'ils|elles ont servi pour presser en baisse les prix de financement.
An der Spitze der Allgemeinen Richtung|Leitung|Steuerung hat er ebenfalls|gleichermaßen eine wichtige Aufgabe in der Konsolidierung der Verschuldungspolitiken unter|zwischen den autonomen|selbstständigen Gemeinschaften und des Staates|Zustands entwickelt, den sie serviert haben, um im Abstieg auf die Finanzierungspreise Druck auszuüben.
Al capdavant de la Direcció General ha desenvolupat igualment una important tasca en la consolidació de les polítiques d'endeutament entre les comunitats autònomes i l'Estat, que han servit per pressionar a la baixa els preus de finançament.
  www.lambrettascooters.com  
También hay una zona con licencia para bar y un salón con un piano donde se sirve el té y el café. También ofrecemos un desayuno Inglés completo servido por nuestro personal especializado para garantizar una estancia memorable.
Alle unsere Zimmer verfügen über ein eigenes Bad und sind Nichtraucherzimmer. Es gibt auch eine voll lizenzierte Bar und eine Lounge mit einem Klavier, wo wir kostenlos Tee und Kaffee servieren. Wir bieten auch ein komplettes englisches Frühstück serviert von unseren engagierten Mitarbeitern einen unvergesslichen Aufenthalt zu gewährleisten.
Tutte le camere sono dotate di bagno privato e sono non fumatori. Vi è anche una zona bar e lounge con licenza con un pianoforte dove vengono serviti tè e caffè. Offriamo anche la colazione all'inglese servita dal nostro staff per garantire un soggiorno indimenticabile.
Todos os nossos quartos dispõem de casa de banho privada e são não-fumadores. Há também um bar e sala de estar totalmente licenciada com um piano, onde servimos chá e café de cortesia. Nós também oferecemos um pequeno-almoço Inglês completo servido pelo nosso pessoal especializado para garantir uma estadia memorável.
  2 Hits library.thinkquest.org  
La Enmienda Catorce a la Constitución de estados unidos impidió de la oficina cualquiera que había servido en la Confederación. En 1978, el Congreso quitó la prohibición en Davis. Ellos habían tomado la acción semejante a favor de Robert E. El sotavento en 1977.
L'Amendement Quatorzième à la Constitution d'états-unis a barré du bureau n'importe qui qui avait servi dans la Confédération. Dans 1978, le Congrès a enlevé l'interdiction sur Davis. Ils avaient pris l'action similaire de la part de Robert E. Lee dans 1977.
L'Emendamento di Fourteenth alla Costituzione di stati uniti ha sbarrato dall'ufficio nessuno che aveva servito nella Confederazione. In 1978, il Congresso ha tolto l'interdizione su Davis. Avevano preso simili misure a nome di Robert E. Il Lee in 1977.
  www.manotel.com  
El desayuno servido en un jardín en pleno dentro de la ciudad es imprescindible para comenzar bien el día. El hotel Jade 3 estrellas le ofrece WiFi y la tarjeta de transporte público de Ginebra de forma gratuita y dispone también de ADSL y de aparcamiento privado bajo demanda.
A “must” to start your day: Breakfast in the Hotel Jade gardens, right in the heart of the city. The 3-star Hotel Jade offers free Wi-Fi as well as a free pass for Geneva public transport. ADSL and access to a private garage are both available upon request.
Das Frühstück wird in einem Garten mitten im Stadtzentrum serviert und ist unentbehrlich für einen guten Start in den Tag. Das 3-Sterne-Hotel Jadel bietet kostenloses WLAN und eine kostenlose Karte für den öffentlichen Verkehr an, ADSL und die Privatgarage werden auf Nachfrage zur Verfügung gestellt.
La colazione servita in un giardino in pieno centro città è un must per cominciare bene la giornata. L’hotel Jade 3 stelle offre WiFi e tessera per i trasporti pubblici a Ginevra e dispone inoltre di ADSL e di un garage privato su richiesta.
  5 Hits www.sitesakamoto.com  
Calculamos mal y tuvimos que esperar más de una hora en el coche a 11 grados bajo cero, fuera del ger mongol que nos había servido de refugio aquella noche. El mismo ger que se ilumina con los primeros rayos del desierto, junto a las dunas, lejos de todo lo demás.
Mal calculé et a dû attendre plus d'une heure dans la voiture 11 degrés au-dessous de zéro, Ger mongol off nous avait abrité la nuit. Le même ger qui brille avec les premiers rayons du désert, près des dunes, loin de tout le reste.
Verkalkuliert und mussten warten über eine Stunde im Auto 11 Grad unter Null, Mongolisches Ger ausgeschaltet hatten wir in dieser Nacht geborgen. Deutschland, dass es mit den ersten Strahlen der Wüste leuchtet, neben der Düne, weg von allem anderen.
Male i suoi calcoli e ha dovuto aspettare più di un'ora in auto 11 gradi sotto zero, Ger mongola che off era rifugiato in quella notte. Ger che è illuminato con i primi raggi del deserto, accanto alla duna, lontano da tutto il resto.
Calculou mal e teve que esperar mais de uma hora no carro 11 graus abaixo de zero, Mongol ger off tínhamos abrigado naquela noite. Ger que é iluminada com os primeiros raios do deserto, ao lado da duna, longe de tudo o resto.
Misrekende en moeten wachten dan een uur in de auto 11 graden onder nul, Mongoolse ger uit we hadden die nacht beschut. Ger dat wordt verlicht door de eerste stralen van de woestijn, naast het duin, weg van al het andere.
Calculem malament i vam haver d'esperar més d'una hora al cotxe a 11 graus sota zero, fora del ger mongol que ens havia servit de refugi aquella nit. El mateix ger que s'encén amb els primers rajos del desert, al costat de les dunes, lluny de tota la resta.
Preračunao i morali čekati više od sat vremena u autu 11 stupnjeva ispod nule, izvan Mongolski ger je zaklonjena nam se one noći. Isto ger koji svijetli s prvim zrakama pustinji, uz dinama, podalje od svega ostalog.
Просчитался и должен был ждать более чем час в машине 11 градусов ниже нуля, за пределами монгольского GER приютили нас той ночью. То же GER, который загорается с первыми лучами пустыни, рядом с дюнами, от всего остального.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow