|
|
De nouvelles dispositions s’appliquant uniquement aux ressortissants suisses et de l’UE entrent en vigueur le 1er avril 2012. Les règlements (CEE) n° 1408/71 et 574/72 en vigueur jusque-là sont remplacés par les règlements (CE) n° 883/2004 et 987/2009.
|
|
|
Per 1. April 2012 treten neue Bestimmungen mit der EU in Kraft, die – wie bisher – nur für EU- und Schweizer Staatsangehörige gelten. Die bisher gültigen Verordnungen (EWG) 1408/71 und 574/72 werden durch die Verordnungen (EG) 883/2004 und 987/2009 ersetzt. Gegenüber den EFTA-Staaten (Island, Liechtenstein und Norwegen) gelten weiterhin noch die bisherigen Verordnungen.
|
|
|
Il 1° aprile 2012 entreranno in vigore nuove disposizioni relative ai rapporti con l’UE che, come finora, si applicheranno solo ai cittadini dell’UE e della Svizzera. I regolamenti (CEE) 1408/71 e 574/72, finora vigenti, saranno sostituiti dai regolamenti (CE) 883/2004 e 987/2009. Nei rapporti con gli Stati dell’AELS (Islanda, Liechtenstein e Norvegia) continueranno ad applicarsi i regolamenti attualmente in vigore.
|
