amu – Traduction – Dictionnaire Keybot

  SFI - Révision des dire...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Quatrième directive 78/660/CEE du Conseil, du 25 juillet 1978, fondée sur l'article 54 paragraphe 3 sous g) du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on annual accounts of certain types of companies.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Vierte Richtlinie 78/660/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 aufgrund von Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g) des Vertrages über den Jahresabschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen.

  SFI - Révision partiell...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Directive 85/611/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Richtlinie 85/611/EWG des Rates zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW).

  SFI - Révision des dire...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Directive 86/635/CEE du Conseil du 8 décembre 1986 concernant les comptes annuels et les comptes consolidés des banques et autres établissements financiers.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Council Directive 86/635/EEC of 8 December 1986 on the annual accounts and consolidated accounts of banks and other financial institutions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Richtlinie 86/635/EWG des Rates vom 8. Dezember 1986 über den Jahresabschluss und den konsolidierten Abschluss von Banken und anderen Finanzinstituten.

  SFI - Révision des dire...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Septième directive 83/349/CEE du Conseil du 13 juin 1983 fondée sur l'article 54 paragraphe 3 point g) du traité, concernant les comptes consolidés
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Seventh Council Directive 83/349/EEC of 13 June 1983 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Siebente Richtlinie 83/349/EWG des Rates vom 13. Juni 1983 aufgrund von Artikel 54 Absatz 3 Buchstabe g) des Vertrages über den konsolidierten Abschluss.

  SFI - Révision totale d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Recommandation 92/48/CEE de la Commission du 18 décembre 1991 (JO no L 19 du 28.1.1992, p. 32) sur les intermédiaires d'assurance.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Commission recommendation 92/48/EWG dated 18 December 1991 (ABl. L 19 dated 28.1.1992, P. 32) concerning insurance intermediaries
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Empfehlung 92/48/EWG der Kommission vom 18. Dezember 1991 (ABl. L 19 vom 28.1.1992, S. 32) über Versicherungsvermittler

  SFI - Obligation de dil...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Directive 2001/97/CE visant la modification de la directive relative au blanchiment de capitaux 91/308/CEE
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Directive 2001/97/EC amending the Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Richtlinie 2001/97/EG zur Änderung der Geldwäschereirichtlinie 91/308/EWG

  SFI - Extension de la s...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Directive 85/611/CEE portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Directive 85/611/EEC of 20 December 1985 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Richtlinie 85/611/EWG zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW)

  SFI - Révision totale d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Directive 92/49/CEE du Conseil du 18 juin 1992 (JO no L 228 du 11.8.1992, p. 1) portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive „assurance non vie")
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Council Directive 92/49/EWG dated 18 June 1992 (ABl. L 228 dated 11.8.1992, P. 1) concerning the co-ordination of the legal and administrative regulations for the direct insurance industry (with the exception of life insurance) as well as the amendment of Directives 73/239/EWG and 88/357/EWG (third directive insurance against losses)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Richtlinie 92/49/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 (ABl. L 228 vom 11.8.1992, S. 1) zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung (mit Ausnahme der Lebensversicherung) sowie zur Änderung der Richtlinien 73/239/EWG und 88/357/EWG (Dritte Richtlinie Schadensversicherung)

  SFI - Révision totale d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Directive 92/96/CEE du Conseil du 10 novembre 1992 (JO no L 360 du 9.12.1992, p. 1) portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie et modifiant les directives 79/267/CEE et 90/619/CEE (troisième directive assurance vie).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Council Directive 92/96/EWG dated 10 November 1992 (ABl. L 360 dated 9.12.1992, P. 1) concerning the co-ordination of the legal and administrative regulations for the direct insurance industry (life insurance) as well as concerning the change to Directives 79/267/EWG and 90/619/EWG (third directive life insurance)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Richtlinie 92/96/EWG des Rates vom 10. November 1992 (ABl. L 360 vom 9.12.1992, S. 1) zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung (Lebensversicherung) sowie zur Änderung der Richtlinien 79/267/EWG und 90/619/EWG (Dritte Richtlinie Lebensversicherung)

  SFI - Révision partiell...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Directive 2001/108/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 janvier 2002 modifiant la directive 85/611/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM), en ce qui concerne les placements des OPCVM).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Directive 2001/108/EU of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), with regard to investments of UCITS.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Richtlinie 2001/108/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Januar 2002 zur Änderung der Richtlinie 85/611/EWG des Rates zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) hinsichtlich der Anlagen der OGAW.

  SFI - Révision partiell...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Directive 2001/107/CE du Parlement européen et du Conseil du 21 janvier 2002 modifiant la directive 85/611/CEE du Conseil portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) en vue d'introduire une réglementation relative aux sociétés de gestion et aux prospectus simplifiés.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Directive 2001/107/EU of the European Parliament and of the Council of 21 January 2002 amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Richtlinie 2001/107/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 21. Januar 2002 zur Änderung der Richtlinie 85/611/EWG des Rates zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften betreffend bestimmte Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren (OGAW) zwecks Festlegung von Bestimmungen für Verwaltungsgesellschaften und vereinfachte Prospekte.

  SFI - Révision totale d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Directive 92/49/CEE du Conseil du 18 juin 1992 (JO no L 228 du 11.8.1992, p. 1) portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive „assurance non vie")
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Council Directive 92/49/EWG dated 18 June 1992 (ABl. L 228 dated 11.8.1992, P. 1) concerning the co-ordination of the legal and administrative regulations for the direct insurance industry (with the exception of life insurance) as well as the amendment of Directives 73/239/EWG and 88/357/EWG (third directive insurance against losses)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Richtlinie 92/49/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 (ABl. L 228 vom 11.8.1992, S. 1) zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung (mit Ausnahme der Lebensversicherung) sowie zur Änderung der Richtlinien 73/239/EWG und 88/357/EWG (Dritte Richtlinie Schadensversicherung)

  SFI - Révision des disp...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Directives 2002/13/CE et 73/239/CEE sur l'assurance dommages
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Directives 2002/13/EC and 73/239/EEC on non-life insurance
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Richtlinien 2002/13/EG und 73/239/EWG über die Schadenversicherung

  SFI - Transparence de l...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Directive 83/349/CEE (7ème directive concernant les comptes consolidés).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	83/349/EEC, Council directive of 13 June 1983 based on the Article 54 (3) (g) of the Treaty on consolidated accounts
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Richtlinie 83/349/EWG (7. Richtlinie über den konsolidierten Abschluss)

  SFI - Loi sur la fusion  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Directive 82/891/CEE (6ème directive concernant les scissions de sociétés anonymes)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Directive 82/891/EC (Sixth Directive on the division of public limited companies)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Richtlinie 82/891/EG (6. Richtlinie betreffend die Spaltung von Aktiengesellschaften)

  SFI - Révision des disp...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Directives 2002/12/CE et 79/267/CEE sur l'assurance vie
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Directives 2002/12/EC and 79/267/EEC on life insurance
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Richtlinien 2002/12/EG und 79/267/EWG über die Lebensversicherung

  SFI - Révision totale d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Directive 92/96/CEE du Conseil du 10 novembre 1992 (JO no L 360 du 9.12.1992, p. 1) portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie et modifiant les directives 79/267/CEE et 90/619/CEE (troisième directive assurance vie).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Council Directive 92/96/EWG dated 10 November 1992 (ABl. L 360 dated 9.12.1992, P. 1) concerning the co-ordination of the legal and administrative regulations for the direct insurance industry (life insurance) as well as concerning the change to Directives 79/267/EWG and 90/619/EWG (third directive life insurance)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Richtlinie 92/96/EWG des Rates vom 10. November 1992 (ABl. L 360 vom 9.12.1992, S. 1) zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung (Lebensversicherung) sowie zur Änderung der Richtlinien 79/267/EWG und 90/619/EWG (Dritte Richtlinie Lebensversicherung)

  SFI - Loi sur la fusion  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Directive 78/855/CEE (3ème directive concernant les fusions de sociétés anonymes)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Directive 78/855/EC (Third Directive on the merger of public limited companies)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Richtlinie 78/855/EG (3. Richtlinie betreffend die Verschmelzung von Aktiengesellschaften)

  SFI - Révision totale d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Directive 92/96/CEE du Conseil du 10 novembre 1992 (JO no L 360 du 9.12.1992, p. 1) portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe sur la vie et modifiant les directives 79/267/CEE et 90/619/CEE (troisième directive assurance vie).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Council Directive 92/96/EWG dated 10 November 1992 (ABl. L 360 dated 9.12.1992, P. 1) concerning the co-ordination of the legal and administrative regulations for the direct insurance industry (life insurance) as well as concerning the change to Directives 79/267/EWG and 90/619/EWG (third directive life insurance)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Richtlinie 92/96/EWG des Rates vom 10. November 1992 (ABl. L 360 vom 9.12.1992, S. 1) zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung (Lebensversicherung) sowie zur Änderung der Richtlinien 79/267/EWG und 90/619/EWG (Dritte Richtlinie Lebensversicherung)

  SFI - Révision totale d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Directive 92/49/CEE du Conseil du 18 juin 1992 (JO no L 228 du 11.8.1992, p. 1) portant coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'assurance directe autre que l'assurance sur la vie et modifiant les directives 73/239/CEE et 88/357/CEE (troisième directive „assurance non vie")
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Council Directive 92/49/EWG dated 18 June 1992 (ABl. L 228 dated 11.8.1992, P. 1) concerning the co-ordination of the legal and administrative regulations for the direct insurance industry (with the exception of life insurance) as well as the amendment of Directives 73/239/EWG and 88/357/EWG (third directive insurance against losses)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Richtlinie 92/49/EWG des Rates vom 18. Juni 1992 (ABl. L 228 vom 11.8.1992, S. 1) zur Koordinierung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften für die Direktversicherung (mit Ausnahme der Lebensversicherung) sowie zur Änderung der Richtlinien 73/239/EWG und 88/357/EWG (Dritte Richtlinie Schadensversicherung)

  SFI - Transparence de l...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Directive 78/660/CEE (4ème directive concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	78/660/EEC, Council directive of 25 July 1978 based on Article 54 (3) (g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sif.admin.ch comme domaine prioritaire	Richtlinie 78/660/EWG (4. Richtlinie über den Jahresabschluss von Gesellschaften bestimmter Rechtsformen)