|
|
Premiul Nobel pentru Pace 2012 a fost decernat UE pentru realizările sale legate de menţinerea păcii în Europa. Din solidaritate cu cei dezavantajaţi, UE a decis să aloce banii primiţi copiilor care nu au norocul de a creşte într-un climat de pace.
|
|
|
Le prix Nobel de la paix 2012 a été décerné à l'UE pour ses réalisations en faveur de la paix en Europe. Par solidarité avec les plus démunis, l'UE a décidé d'allouer l'argent du prix Nobel aux enfants qui n'ont pas la chance de grandir dans un pays en paix. Elle va doubler le montant du prix pour atteindre un total de 2 millions d'euros, qui seront attribués à quatre projets éducatifs en faveur d'enfants touchés par des conflits. Les projets sélectionnés permettront de fournir une éducation de base dans des zones d'accueil à 23 000 enfants en Irak, en Colombie, en Équateur, en Éthiopie, en République démocratique du Congo et au Pakistan.
|
|
|
Der Friedensnobelpreis 2012 wurde der EU für ihre Verdienste bei der Sicherung des Friedens in Europa verliehen. Um ihrer Solidarität mit benachteiligten Menschen Ausdruck zu verleihen, wird die EU mit diesem Geld Kindern helfen, die nicht in Frieden aufwachsen können. Dafür wird sie das Preisgeld auf 2 Millionen Euro aufstocken und in vier Bildungsprojekte für Kinder investieren, die Opfer von Konflikten sind. Im Rahmen der ausgewählten Projekte erhalten 23 000 Kinder im Irak, in Kolumbien, Ecuador, Äthiopien, der Demokratischen Republik Kongo und Pakistan in sicheren und kindgerechten Umgebungen eine Grundbildung.
|
|
|
En 2012 la Unión Europea recibió el Premio Nobel de la Paz en reconocimiento a sus logros en pro de la paz en Europa. Desde un espíritu de solidaridad con los menos afortunados, la UE destinará la dotación del premio a ayudar a los niños que no tienen la oportunidad de crecer en paz. De hecho, la UE duplicará el importe del premio y dedicará los 2 millones de euros resultantes a cuatro proyectos para la educación de menores afectados por conflictos. Los proyectos seleccionados proporcionarán formación básica en espacios seguros a 23.000 niños de Irak, Colombia, Ecuador, Etiopía, la República Democrática del Congo y Pakistán.
|
|
|
Il premio Nobel per la pace 2012 è stato assegnato all'UE per tutto quello che ha realizzato a favore della pace in Europa. In segno di solidarietà con le persone meno fortunate, l'UE ha deciso di utilizzare i fondi del premio per aiutare i bambini che non hanno la possibilità di crescere in un paese in pace. L'UE raddoppierà l'importo del premio, portandolo complessivamente a 2 milioni di euro, destinati a quattro progetti che forniranno un'istruzione ai bambini vittime di conflitti. I progetti selezionati offriranno un'istruzione di base, in ambienti sicuri e adatti alle loro esigenze, a 23 000 bambini in Iraq, Colombia, Ecuador, Etiopia, Repubblica democratica del Congo e Pakistan.
|
|
|
Em 2012, a UE recebeu o Prémio Nobel da Paz pelos seus esforços em prol da paz na Europa. Num espírito de solidariedade para com os mais desfavorecidos, a União Europeia decidiu doar o prémio monetário às crianças que não tiveram a sorte de crescer num país em paz. A União decidiu duplicar o montante do prémio para 2 milhões de euros, que foram atribuídos a quatro projetos educativos destinados a crianças vítimas de conflitos. No quadro dos projetos selecionados 23 000 crianças originárias do Iraque, Colômbia, Equador, Etiópia, República Democrática do Congo e do Paquistão beneficiarão de uma educação básica num ambiente seguro e adaptado às crianças.
|
|
|
Το βραβείο "Νόμπελ Ειρήνης-2012" απονεμήθηκε στην ΕΕ για όσα πέτυχε για την ειρήνη στην Ευρώπη. Σε ένδειξη αλληλεγγύης σε όσους είναι λιγότερο τυχεροί, η ΕΕ θα χρησιμοποιήσει τα χρήματα του βραβείου για να βοηθήσει παιδιά που έχουν στερηθεί τη δυνατότητα να μεγαλώνουν μέσα σε συνθήκες ειρήνης. Συγκεκριμένα, η ΕΕ θα διπλασιάσει τα χρήματα του βραβείου, ώστε να συγκεντρωθεί ποσό ύψους 2 εκατομμυρίων ευρώ, το οποίο θα διατεθεί σε τέσσερα σχέδια παροχής εκπαίδευσης σε παιδιά που έχουν πέσει θύματα συγκρούσεων. Τα σχέδια που θα επιλεγούν θα παρέχουν στοιχειώδη εκπαίδευση σε 23.000 παιδιά στο Ιράκ, την Κολομβία, τον Ισημερινό, την Αιθιοπία, τη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό και το Πακιστάν, σε ασφαλείς χώρους ειδικά διαμορφωμένους για παιδιά.
|
|
|
De EU heeft in 2012 de Nobelprijs voor de vrede 2012 gekregen vanwege haar inzet voor de vrede in Europa. Uit solidariteit met de minder fortuinlijken zal de EU de geldprijs gebruiken om kinderen te helpen die niet het geluk hebben om in vrede op te groeien. De EU zal het bedrag nog verdubbelen tot in totaal 2 miljoen euro. Dat bedrag gaat naar vier onderwijsstelsels voor kinderen in conflictgebieden. Daardoor krijgen 23 000 kinderen in Irak, Colombia, Ecuador, Ethiopië, de Democratische Republiek Congo en Pakistan basisonderwijs in veilige, kindvriendelijke ruimten.
|
|
|
Evropská unie získala v roce 2012 Nobelovu cenu míru za své úspěchy při zachování míru v Evropě. V duchu solidarity s těmi, kdo nemají tolik štěstí, použije EU finanční obnos spojený s cenou na pomoc dětem, kterým je upírána možnost vyrůstat v míru. EU tuto částku zdvojnásobí na 2 miliony eur, které se použijí na čtyři projekty na podporu vzdělávání dětí zasažených konfliktem. Vybrané projekty budou poskytovat základní vzdělání v bezpečných prostorech pro 23 000 dětí v Iráku, Kolumbii, Ekvádoru, Etiopii, Demokratické republice Kongo a v Pákistánu.
|
|
|
EU fik i 2012 tildelt Nobels fredspris for sine resultater med at opnå fred i Europa. I solidaritetens ånd vil EU bruge pengene fra prisen på at hjælpe børn, som ikke har mulighed for at vokse op i fred. EU vil endda fordoble beløbet fra fredsprisen til et samlet beløb på 2 millioner euro, som skal bruges på fire projekter, der sørger for, at børn i konfliktramte områder kan gå i skole. De udvalgte projekter vil sørge for grundlæggende uddannelse i sikre børnevenlige omgivelser til 23 000 børn i Irak, Colombia, Ecuador, Etiopien, Den Demokratiske Republik Congo og Pakistan.
|
|
|
2012. aastal omistati ELile Nobeli rahupreemia rahualaste saavutuste eest Euroopas. Olles solidaarne nendega, kellel ei ole nii hästi läinud, kasutab EL preemiaraha selliste laste aitamiseks, kellel puudub võimalus kasvada üles rahu tingimustes. Tegelikult EL kahekordistab preemiaraha summani 2 miljonit eurot, mis suunatakse nelja projekti konfliktist mõjutatud lastele hariduse andmiseks. Nende projektide raames saavad turvalises lapsesõbralikus keskkonnas alghariduse 23 000 last Iraagis, Kolumbias, Ecuadoris, Etioopias, Kongo DVs ja Pakistanis.
|
|
|
Vuoden 2012 Nobelin rauhanpalkinto myönnettiin EU:lle sen saavutuksista rauhan vakiinnuttamisessa Eurooppaan. EU haluaa osoittaa solidaarisuutta epäsuotuisassa asemassa oleville ja käyttää palkintorahat sellaisten lasten hyväksi, joilla ei ole mahdollisuutta varttua rauhanomaisissa oloissa. EU täydentää palkintosummaa niin, että sen kokonaislahjoitus on 2 miljoonaa euroa. Summa annetaan neljälle hankkeelle, joissa autetaan konflikteista kärsimään joutuneita lapsia. Hankkeissa annetaan perusopetusta turvallisissa ja lapsiystävällisissä tiloissa noin 23 000 lapselle Ecuadorissa, Etiopiassa, Irakissa, Kolumbiassa, Kongon demokraattisessa tasavallassa ja Pakistanissa.
|
|
|
2012-ben a Nobel-békedíjat az Európai Unió kapta az európai béke megteremtésében való sikeres közreműködéséért. Az EU a szolidaritás szellemében a díjjal járó pénzt azoknak a gyermekeknek a megsegítésére költi, akiknek nem adatott meg az, hogy békében nőjenek fel. Sőt, az EU a Nobel-díjjal kapott pénzt megkétszerezi, azaz 2 millió eurót fordít olyan projektekre, amelyek konfliktusos övezetekben élő gyermekeknek adnak lehetőséget a tanulásra. A kiválasztott projektek biztonságos és gyermekbarát környezetben 23 ezer gyermeknek fognak alapszintű oktatást biztosítani Irakban, Kolumbiában, Ecuadorban, Etiópiában, a Kongói Demokratikus Köztársaságban és Pakisztánban.
|
|
|
Pokojowa Nagroda Nobla została przyznana UE za jej wkład w budowanie pokoju w Europie. W duchu solidarności z tymi, którzy są mniej uprzywilejowani, UE przeznaczy otrzymane pieniądze na pomoc dzieciom, które nie mają szansy dorastania w warunkach pokoju. UE podwoi kwotę nagrody do wysokości 2 mln euro, które przeznaczy na cztery projekty na rzecz edukacji dzieci żyjących w obszarach dotkniętych konfliktami. Dzięki tym projektom ponad 23 tys. dzieci w Iraku, Kolumbii, Ekwadorze, Etiopii, Demokratycznej Republice Konga i Pakistanie będzie miało dostęp do szkolnictwa podstawowego w bezpiecznym otoczeniu przyjaznym dla dzieci.
|
|
|
Nobelova cena za mier za rok 2012 bola udelená EÚ za jej úspechy v oblasti mieru v Európe. V duchu solidarity s ľuďmi v núdzi EÚ využije finančnú odmenu za ocenenie na pomoc deťom, ktoré nemajú šancu vyrastať v mieri. V skutočnosti EÚ zdvojnásobí odmenu na celkovú sumu 2 miliónov EUR, ktoré použije na štyri projekty poskytujúce vzdelávanie detí zasiahnutých konfliktom. Vybrané projekty poskytnú v bezpečných priestoroch osobitne určených deťom základné vzdelávanie pre 23 000 detí z Iraku, Kolumbie, Ekvádoru, Etiópie, Konžskej demokratickej republiky a Pakistanu.
|
|
|
EU je leta 2012 prejela Nobelovo nagrado za mir za svoje prizadevanje pri ohranjanju miru v Evropi. Denarni del nagrade bo v solidarnosti do ljudi, ki živijo v težkih razmerah, namenila otrokom, ki nimajo možnosti, da bi odraščali v miru. Denarni del nagrade bo podvojila na skupno vsoto 2 milijonov in jih namenila štirim izobraževalnim projektom za otroke, ki so žrtve oboroženih spopadov. Izbrani projekti bodo zagotovili osnovno izobraževanje v varnem okolju za 23 000 otrok v Iraku, Kolumbiji, Ekvadorju, Etiopiji, Demokratični republiki Kongo in Pakistanu.
|
|
|
EU fick 2012 års fredspris för sina fredsbevarande insatser i Europa. I solidaritetens tecken kommer EU att använda prispengarna för att hjälpa barn som inte får växa upp i fred. EU skjuter till egna pengar, så att 2 miljoner euro kan användas till fyra projekt som ger konfliktdrabbade barn en chans att gå i skolan. Omkring 23 000 barn i Colombia, Demokratiska republiken Kongo, Ecuador, Etiopien, Irak och Pakistan kommer att få grundläggande undervisning genom projekten.
|
|
|
2012. gadā Eiropas Savienībai piešķīra Nobela miera prēmiju par panākumiem miera uzturēšanā Eiropā. Solidarizējoties ar tiem, kam dzīvē nav paveicies, ES izlietos prēmijas naudu, lai palīdzētu bērniem, kuriem ir liegtas iespējas izaugt miera apstākļos. ES papildinās miera prēmijas summu ar tikpat lieliem līdzekļiem, kopā iegūstot 2 miljonus eiro, no kuriem finansēs četrus projektus, kas nodrošina izglītību bērniem konfliktu skartajās zonās. Izraudzītie projekti gādās par pamatizglītību bērniem drošā vidē. Šo iespēju varēs izmantot 23 tūkstoši bērnu Irākā, Kolumbijā, Ekvadorā, Etiopijā, Kongo Demokrātiskajā Republikā un Pakistānā.
|
|
|
Il-Premju Nobel għall-Paċi 2012 ingħata lill-UE għall-kisbiet tagħha marbutin mal-paċi fl-Ewropa. Fl-ispirtu ta’ solidarjetà ma’ dawk anqas fortunati, l-UE se tuża l-flus tal-premju biex tgħin lil dawk it-tfal li huma miċħudin mill-possibilità li jikbru fis-sliem. Fil-fatt, l-UE se tirdoppja l-flus tal-premju Nobel b'somma konġunta ta’ €2 miljun, li se tmur għal erba’ proġetti li jipprovdu l-edukazzjoni għat-tfal affettwati minn kunflitt. Il-proġetti magħżula se jipprovdu edukazzjoni bażika fi spazji tajbin għat-tfal u sikuri għal madwar 23,000 tifel u tifla fl-Iraq, il-Kolombja, l-Ekwador, l-Etjopja, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo u l-Pakistan.
|
|
|
Bronnadh Duais Nobel na Síochána 2012 ar an AE mar gheall ar a bhfuil bainte amach aige i ndáil leis an tsíocháin san Eoraip. De mheon dlúthpháirtíochta leo siúd nach bhfuil chomh rathúil céanna linne san Eoraip, úsáidfidh an AE airgead na duaise chun cuidiú le páistí a gceiltear an deis fás aníos faoi shíocháin orthu. Go deimhin, dúblóidh an AE airgead Dhuais Nobel ionas go mbeidh €2 mhilliún ann ar an iomlán, agus caithfear ar cheithre thionscadal é a chuireann oideachas ar pháistí a d'fhás aníos i limistéar coinbhleachta. Cuirfidh na tionscadail atá roghnaithe bunoideachas, in áiteanna sábháilte atá oiriúnach do pháistí, ar 23 000 páiste san Iaráic, sa Cholóim, in Eacuadór, san Aetóip, i bPoblacht Dhaonlathach an Chongó agus sa Phacastáin.
|
