dis – -Translation – Keybot Dictionary

  Bob Nicholson (2016)  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Received the CHL Distinguished Service Award in 2014
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain	A reçu le prix de reconnaissance pour services exceptionnels de la LCH en 2014

  World Juniors return to...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hockey Canada, in partnership with the Canadian Hockey League (CHL), has awarded the 43rd edition of the international tournament to BC Hockey and the province of British Columbia, to be co-hosted in the cities of Vancouver and Victoria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain	Hockey Canada, en partenariat avec la Ligue canadienne de hockey (LCH), a accordé la 43e édition du tournoi international à Hockey C.-B. et à la province de la Colombie-Britannique où les villes de Vancouver et Victoria tiendront conjointement l'événement.

  Pride of a province  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CAREER HIGHLIGHTS: Gagarin Cup (2014) | Calder Cup (2013) | QMJHL MVP (2008) | CHL Second All-Star Team (2008) | QMJHL First All-Star Team (2008)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain	FAITS SAILLANTS EN CARRIÈRE : Coupe Gagarin (2014) | Coupe Calder (2013) | Joueur par excellence de la LHJMQ (2008) | Deuxième équipe des étoiles de la LCH (2008) | Première équipe des étoiles de la LHJMQ (2008)

  WU17HC All-Time Startin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Individual accomplishments: OHL Second All-Star Team (2002-03); CHL First All-Star Team (2002-03); AHL All-Star Classic (2005); NHL Second All-Star Team (2005-06); NHL All-Star Game (2007, 2008, 2009, 2011); NHL All-Star Game MVP (2008); Carolina Hurricanes captain (2010-13)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain	Réalisations individuelles : deuxième équipe des étoiles de l’OHL (2002-03); première équipe des étoiles de la LCH (2002-03); Classique des étoiles de l’AHL (2005); deuxième équipe des étoiles de la LNH (2005-06); match des étoiles de la LNH (2007, 2008, 2009, 2011); Joueur par excellence du match des étoiles de la LNH (2008); capitaine des Hurricanes de la Caroline (2010-13)

  Canada's National Junio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– Hockey Canada, in partnership with the Canadian Hockey League (CHL), announced Wednesday that Canada’s National Junior Team will play exhibition games against Finland, Sweden and the United States in Lake Placid, N.Y., from Aug. 7-10.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain	CALGARY, Alb. – Hockey Canada, en partenariat avec la Ligue canadienne de hockey (LCH), a annoncé mercredi que l’équipe nationale junior du Canada jouera des matchs hors concours contre la Finlande, la Suède et les États-Unis à Lake Placid, New York, du 7 au 10 août.

  A dynamic duo  

Show textShow cached sourceOpen source URL	And, of course, the pair needed to be one-two in something else before they arrived in northern B.C.; they rank first and second in CHL scoring among all Canadian skaters participating in the tournament – Morand’s 21 points are seven better than Comtois.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain	Évidemment, il fallait bien que les deux joueurs se partagent un autre palmarès avant de se rendre au nord de la Colombie-Britannique. Ils occupent les premier et deuxième rangs des meilleurs pointeurs de la LCH parmi tous les joueurs canadiens participant au tournoi – avec 21 points, Morand en compte sept de plus que Comtois.

  WU17HC All-Time Startin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Individual accomplishments: QMJHL All-Rookie Team (2004-05); CHL All-Rookie Team (2004-05); QMJHL First All-Star Team (2005-06, 2006-07); CHL Second All-Star Team (2005-06, 2006-07); QMJHL Top Defenceman (2006-07); NHL Second All-Star Team (2012-13); NHL All-Star Game (2011, 2012)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain	Réalisations individuelles : équipe des étoiles de la LHJMQ (2004-05); équipe des étoiles de la LCH (2004-05); première équipe des étoiles de la LHJMQ (2005-06, 2006-07); deuxième équipe des étoiles de la LCH (2005-06, 2006-07); Meilleur défenseur de la LHJMQ (2006-07); deuxième équipe des étoiles de la LNH (2012-13); match des étoiles de la LNH (2011, 2012)

  WU17HC All-Time Startin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Individual accomplishments: WHL East Second All-Star Team (2001-02); WHL East First All-Star Team (2002-03); WHL Goaltender of the Year (2002-03); WHL Player of the Year (2002-03); CHL Second All-Star Team (2002-03); Bill Masterton Memorial Trophy (2012-13)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain	Réalisations individuelles : deuxième équipe des étoiles de l’Est de la WHL (2001-02); première équipe des étoiles de l’Est de la WHL (2002-03); Gardien de but de l’année de la WHL (2002-03); Joueur de l’année de la WHL (2002-03); deuxième équipe des étoiles de la LCH (2002-03); trophée commémoratif Bill Masterton (2012-13)

  Twenty-two players invi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	– Hockey Canada, in partnership with the Canadian Hockey League (CHL), announced Saturday the 22 players who have been invited to attend Canada’s National Men’s Under-18 Team training camp, April 5-8 at the MasterCard Centre in Toronto, Ont.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain	CALGARY, Alberta – Hockey Canada, en partenariat avec la Ligue canadienne de hockey (LCH), a annoncé samedi que 22 joueurs ont été invités au camp d’entraînement de l’équipe nationale masculine des moins de 18 ans du Canada qui aura lieu du 5 au 8 avril au MasterCard Centre de Toronto, Ontario.

  Moscow ‘¦ Moncton ‘¦ Mo...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“I came here to make it to the NHL,” Barbashev says. “I was thinking about it for the last three years when I was playing in Russia. I decided to come to Canada because [the CHL] suits my style of play better.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain	« Je suis venu ici pour accéder à la LNH », affirme Barbashev. « J’y ai pensé au cours des trois dernières années pendant que je jouais en Russie. J’ai décidé de venir au Canada parce que (la LCH) convient mieux à mon style de jeu. »

  WU17HC All-Time Startin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Individual accomplishments: WHL West First All-Star Team (1998-99); CHL Third All-Star Team (1998-99)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain	Réalisations individuelles : première équipe des étoiles de l’Ouest de la WHL (1998-99); troisième équipe des étoiles de la LCH (1998-99)

  Maschmeyers make hockey...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All that time on ice certainly helped; the Maschmeyer name has travelled the hockey world, to the CHL, CJHL, WWHL, CWHL, CIS, and NCAA, across the Atlantic, and on the international stage:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain	Et tout ce temps passé sur la patinoire a certainement porté des fruits; le nom Maschmeyer a fait le tour du monde du hockey : LCH, LHJC, WWHL, LCHF, SIC, et NCAA, de l’autre côté de l’Atlantique et à l’échelle locale :

  Order of Hockey in Canada  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The president of the CHL, a pair of Olympic gold medallists, and the former president of Hockey Canada will be honoured.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain	Le président de la LCH, deux médaillés d’or olympiques et l’ancien président de Hockey Canada seront honorés.

  A Life in the Game: Ald...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2009-10 – Rapid City Rush (CHL)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain	2009-10 – Rush de Rapid City (CHL)

  Hockey Canada, CHL part...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A committee, comprised of Hockey Canada and CHL representatives, is now taking resumes for the positions available through the Bill Hay Future Leaders Internship Program.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain	Un comité composé de représentants de Hockey Canada et de la LCH recueille actuellement des curriculum vitae pour les postes offerts grâce au programme de stages pour futurs chefs de file Bill Hay.

  Playing with pressure  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Three No. 1 overall CHL draft picks – with very different stories – come together with Canada Black at the World Under-17 Hockey Challenge
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain	Trois premiers choix au repêchage de la LCH – ayant tous un parcours différent – se retrouvent au sein de Canada Noirs au Défi mondial de hockey des moins de 17 ans

  The heartbeat of hockey  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hockey Canada, CHL partner with Bill Hay to invest in future leaders
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain	Hockey Canada et la LCH s'associent à Bill Hay pour investir dans les meneurs de demain

  Contest Winners  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Which CHL team has provided the most players to the National Junior Team since 1982?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain	Quelle équipe de la LCH a fourni le plus de joueurs à l'équipe nationale junior depuis 1982 ?

  Hockey Canada's 94th An...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CHL representative: Gilles Courteau, Canadian Hockey League (Montreal, Que.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain	Dean Filane-Figliomeni, conseil du hockey senior (Schreiber, Ont.)

  A Life in the Game: Ald...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2009-10 – Amarillo Gorillas (CHL)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain	2009-10 – Gorillas d’Amarillo (CHL)

  Internship Information  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Based in the CHL offices across Canada and Hockey Canada’s main offices in Ottawa and Calgary, these positions may call for placements within sports administration, communications, and marketing or program development initiatives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain	Les postes seront des affectations des stagiaires aux initiatives d'administration du sport, de communications, de marketing ou de développement de programmes dans l'un des bureaux de la LCH au Canada ou des bureaux principaux de Hockey Canada à Ottawa ou à Calgary. Ces affectations seront effectuées en fonction des besoins de chacune des quatre organisations.

  Under one roof  

Show textShow cached sourceOpen source URL	First-round NHL draft picks? How about 20 of them (and nine more taken in Round 2). First-round CHL draft picks? There’s 111, including nine chosen at No. 1. IIHF World Junior Championship gold medallists?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain	Des choix de repêchage de première ronde de la LNH? Que dites-vous de 20 (et neuf autres de deuxième ronde)? Des choix de repêchage de première ronde de la LCH? Il y en a 111, dont neuf qui ont été sélectionnés premiers au total. Des médaillés d’or du Championnat mondial junior de l’IIHF? Quatre.

  WU17HC All-Time Startin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Individual accomplishments: OHL First All-Star Team (2003-04), 2004-05); CHL Second All-Star Team (2003-04); CHL First All-Star Team (2004-05); Memorial Cup MVP (2005); Memorial Cup All-Star Team (2005); Hart Memorial Trophy (2010-11); Rocket Richard Trophy (2010-11); NHL First All-Star Team (2010-11); NHL All-Star Game (2008, 2011, 2012)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain

Réalisations individuelles : première équipe des étoiles de l’OHL (2003-04, 2004-05); deuxième équipe des étoiles de la LCH (2003-04); première équipe des étoiles de la LCH (2004-05); Joueur par excellence de la Coupe Memorial (2005); équipe des étoiles de la Coupe Memorial (2005); trophée commémoratif Hart (2010-11); trophée Rocket Richard (2010-11); première équipe des étoiles de la LNH (2010-11); match des étoiles de la LNH (2008, 2011, 2012)

  Curtis Lazar named capt...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	NOTE TO MEDIA: All media inquiries for interviews with players and/or staff with Canada’s National Junior Team can be directed to either André Brin (abrin@shaw.ca / 403-540-8444) or Paul Krotz (pkrotz@chl.ca / 647-505-8010).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain	REMARQUE POUR LES MÉDIAS : Toutes les demandes des médias pour des entrevues avec des joueurs ou des membres du personnel de l’équipe nationale junior du Canada doivent être envoyées soit à André Brin (abrin@shaw.ca/403-540-8444) ou à Paul Krotz (pkrotz@chl.ca/647-505-8010).

  Pride of a province  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CAREER HIGHLIGHTS: 608 NHL games | SJS, BUF, VAN, FLA, NJD | 104G 120A 224P | CHL Second All-Star Team (2003) | QMJHL Second All-Star Team (2003, 2004) | QMJHL All-Rookie Team (2002) | IIHF World U18 Championship (2003)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain	FAITS SAILLANTS EN CARRIÈRE : 608 matchs dans la LNH | SJS, BUF, VAN, FLA, NJD | 104B 120A 224P | Deuxième équipe des étoiles de la LCH (2003) | Deuxième équipe des étoiles de la LHJMQ (2003, 2004) | Équipe des recrues de la LHJMQ (2002) | Championnat mondial des M18 de l’IIHF (2003)

  Jim Gregory (2015)  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Player of the Game awards at the CHL Top Prospects Game are named in his honour
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain	Les prix de Joueur du match du Match des meilleurs espoirs de la LCH portent son nom en son honneur

  WU17HC All-Time Startin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Individual accomplishments: OHL First All-Star Team (2003-04), 2004-05); CHL Second All-Star Team (2003-04); CHL First All-Star Team (2004-05); Memorial Cup MVP (2005); Memorial Cup All-Star Team (2005); Hart Memorial Trophy (2010-11); Rocket Richard Trophy (2010-11); NHL First All-Star Team (2010-11); NHL All-Star Game (2008, 2011, 2012)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain

Réalisations individuelles : première équipe des étoiles de l’OHL (2003-04, 2004-05); deuxième équipe des étoiles de la LCH (2003-04); première équipe des étoiles de la LCH (2004-05); Joueur par excellence de la Coupe Memorial (2005); équipe des étoiles de la Coupe Memorial (2005); trophée commémoratif Hart (2010-11); trophée Rocket Richard (2010-11); première équipe des étoiles de la LNH (2010-11); match des étoiles de la LNH (2008, 2011, 2012)

  Pride of a province  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CAREER HIGHLIGHTS: 362 NHL games | QUE, COL, CGY, PIT | 58G 74A 132P | Stanley Cup (1996) | AHL Rookie of the Year (1994) | QMJHL Scoring Champion (1993) | QMJHL Offensive Rookie of the Year (1991) | CHL First All-Star Team (1993) | QMJHL First All-Star Team (1993) | QMJHL All-Rookie Team (1991)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain	FAITS SAILLANTS EN CARRIÈRE : 362 matchs dans la LNH | QUE, COL, CGY, PIT | 58B 74A 132P | Coupe Stanley (1996) | Recrue de l’année de l’AHL (1994) | Meilleur pointeur de la LHJMQ (1993) | Recrue offensive de l’année de la LHJMQ (1991) | Première équipe des étoiles de la LCH (1993) | Première équipe des étoiles de la LHJMQ (1993) | Équipe des recrues de la LHJMQ (1991)

  WU17HC All-Time Startin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Individual accomplishments: QMJHL All-Rookie Team (2004-05); CHL All-Rookie Team (2004-05); QMJHL First All-Star Team (2005-06, 2006-07); CHL Second All-Star Team (2005-06, 2006-07); QMJHL Top Defenceman (2006-07); NHL Second All-Star Team (2012-13); NHL All-Star Game (2011, 2012)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain	Réalisations individuelles : équipe des étoiles de la LHJMQ (2004-05); équipe des étoiles de la LCH (2004-05); première équipe des étoiles de la LHJMQ (2005-06, 2006-07); deuxième équipe des étoiles de la LCH (2005-06, 2006-07); Meilleur défenseur de la LHJMQ (2006-07); deuxième équipe des étoiles de la LNH (2012-13); match des étoiles de la LNH (2011, 2012)

  Pride of a province  

Show textShow cached sourceOpen source URL

CAREER HIGHLIGHTS: 390 NHL games | QUE, LA, MTL | 164-153-44, 3.07 GAA, .899 SV%, 16 SO | Stanley Cup (1996) | CHL Goaltender of the Year (1989) | QMJHL First All-Star Team (1989) | IIHF World Championship (1994) | IIHF World Junior Championship (1989, 1990) | Top Goaltender – IIHF World Junior Championship (1990) | All-Star Team – IIHF World Junior Championship (1990)

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hockeycanada.ca as primary domain

FAITS SAILLANTS EN CARRIÈRE : 390 matchs dans la LNH | QC, LA, MTL | 164-153-44, MOY. 3,07, 0,899 % ARR., 16 JB | Coupe Stanley (1996) | Gardien de but de l’année de la LCH (1989) | Première équipe des étoiles de la LHJMQ (1989) | Championnat mondial de l’IIHF (1994) | Championnat mondial junior de l’IIHF (1989, 1990) | Meilleur gardien de but – Championnat mondial junior de l’IIHF (1990) | Équipe des étoiles – Championnat mondial junior de l’IIHF (1990)