chr – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  www.dgaozon.com
  Ein Tag auf der Insel L...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Der wichtigste Ort in der Geschichte, besonders im Römischen Reich, als Osor eine entwickelte und etablierte Stadt war, ein maritimes Zentrum. Die Stadt wurde bereits 167 v. Chr. Eine römische Stadt. . Zu dieser Zeit war es ein wichtiger Hafen und ein Einkaufszentrum, während die Stadt selbst nicht in der Nähe eines Hafens liegt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir val-losinj.hr comme domaine prioritaire
I napokon smo stigli pred ulaz u Lošinj, mjesto Osor. Najznačajnije mjesto u povijesti, osobito u doba rimske vlasti kada je Osor bio razvijen i utvrđen grad, pomorsko središte. Mjesto je postalo rimskim gradom već 167 g.pr.Kr. . Te je u to doba bio važno pristanište i trgovačko čvorište, dok je sam grad danas bez luke. Danas je Osor kulturno povijesni grad, opasan jednim dijelom zidinama s morske strane, te svake godine u ljetnim mjesecima je postao poznat široj javnosti po svojim osorskim glazbenim večerima. A kako bi ste bolje upoznali samu povijest ovoga grada istražite njegovu unutrašnjost i promjene koje se dešavaju ulaskom s vanjskog svijeta u jedno od glavnih središta pomorstva u doba rimskog carstva na području kvarnera. Također pogledajte zanimljivu zbirku povijesnih umjetnih do danas očuvanih znamenitosti u muzeju mjesta Osor.
  Osor | VAL Lošinj  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
V. Chr. Zurückreichen, und schon allein der Name des Städtchens, Osor – Apsoros, bei dem man vermutet, dass er von Absirto, Bruder der unglücklichen Medea, abstammt, lässt dieses altertümliche Städtchen sagenumwoben erscheinen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir val-losinj.hr comme domaine prioritaire
Ciò era dovuto alla sua posizione privilegiata e al Canale o Cavanella che permetteva il passaggio da un mare all′altro per cui Ossero diventò uno dei porti principali di transito fra l′Adriatico settentrionale e la costa dalmata. Le sue origini risalgono alla protostoria, come è rilevabile dalle fondamenta delle prime mura databili al IX secolo a.C. Una cittadina mitica anche nel nome, Apsoros, che si vuole derivi da Absirto, fratello di Medea, e che oggi mostra ancora ben evidenti le vestigia del suo vetusto passato.