chr – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 5 Résultats  www.eurac.edu
  Ramses III. wurde ermor...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Das ägyptische Museum von Turin verwahrt einen Papyrus, der von einem der schaurigsten Verbrechen der altägyptischen Welt berichtet: Im königlichen Frauenhaus plant Mitte des 12. Jahrhunderts v. Chr. eine der Nebenfrauen des Pharaos, Teje, den Mord an ihrem Gatten, dem als göttlich geltenden König Ramses III. Dies um ihren Sohn Pentawer auf den Thron zu bringen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurac.edu comme domaine prioritaire
The Egyptian Museum in Turin is guardian of a papyrus which reports one of the most horrific crimes to have happened in Ancient Egypt. In the middle of the 12th century BC and within the confines of the Women’s Royal Palace, one of the wives of the Pharaoh, Tiy, is intent on murdering her husband, the god-like King Ramesses III. Her aim is to put her son Pentawere on the throne. But things do not work out for her: the conspiracy is discovered and all those involved are brought to trial and punished. What has not been known up until now is what happened to the King himself.
  Ramses III. wurde ermor...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
„Die Halsverletzung ist erst in der Computertomographie sichtbar geworden“, berichtet Zahi Hawass, der als ehemaliger Generalsekretär der ägyptischen Altertümerverwaltung die Mumie bereits des Öfteren zu Gesicht bekommen hatte. „Klar war, dass Ramses 1155 v. Chr. im Alter von etwa 65 Jahren gestorben war, doch kannten wir vorher nicht die Todesursache“, fährt er fort.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurac.edu comme domaine prioritaire
A team of scientists around the Egyptologist Zahi Hawass, Carsten Pusch, geneticist at the University of Tübingen and Albert Zink, palaeopathologist at the European Academy of Bolzano/Bozen (EURAC), have subjected the Pharaoh’s mummy to computed tomography scans, molecular genetic analysis and radiological investigations. The analysis of the CT images, carried out in both Bolzano/Bozen and Cairo, indicate that the pharaoh’s throat had been cut while he was still alive. “The neck wound only became visible through the use of computed tomography”, reports Zahi Hawass who, as former General Secretary of Egypt’s Supreme Council of Antiquities, has had access to the mummy on numerous occasions. “It was clear that Ramesses had died in 1156 BC, roughly at the age of 65, but the cause of his death had not been known,” he continues. The injury is hidden by neck bandages.
  EURAC research - News &...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Wissenschaftliche Untersuchungen klären den Ausgang einer Haremsverschwörung gegen den altägyptischen Pharao Das ägyptische Museum von Turin verwahrt einen Papyrus, der von einem der schaurigsten Verbrechen der altägyptischen Welt berichtet: Im königlichen Frauenhaus plant Mitte des 12. Jahrhunderts v. Chr. eine der Nebenfrauen des Pharaos, Teje, den Mord an ihrem Gatten, dem als göttlich geltenden König Ramses III. Dies um ihren Sohn Pentawer auf den Thron zu bringen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurac.edu comme domaine prioritaire
Indagini scientifiche chiariscono il risultato della congiura dell’harem contro il faraone dell’Antico Egitto Al Museo Egizio di Torino è custodito un papiro che descrive uno dei crimini più atroci accaduti nell’Antico Egitto: a metà del XII secolo a.C. nel gineceo del Faraone, la concubina Tij pianificava l’uccisione del suo coniuge, il sovrano divino Ramses III. L’obiettivo era mettere sul trono suo figlio Pentawer. Qualcosa andò però storto: la congiura fu scoperta e tutte le pers...
  Ötzi: Gerastet, gegesse...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Laut neuster archäologischer und botanischer Erkenntnisse der Wissenschaftler wurde in der Kupferzeit keine saisonale Wanderviehwirtschaft, die so genannte Transhumanz, betrieben. Diese begann, laut Wissenschaftlerteam, erst in der Bronzezeit ab 1500 v. Chr.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurac.edu comme domaine prioritaire
Ma perché Ötzi si trovava a 3200 metri di altitudine? I ricercatori di Innsbruck Andreas Putzer, Daniela Festi e Klaus Oeggl hanno respinto al convegno di Bolzano una teoria diffusa dal 1996, secondo la quale Ötzi era un pastore che aveva portato il suo bestiame sui pascoli d’alta quota durante l’estate. Secondo le più recenti scoperte archeologiche e botaniche, nell’epoca del rame non veniva praticata la migrazione stagionale delle greggi. La transumanza cominciò a diffondersi, secondo il team di esperti, solo nell’età del bronzo, dal 1500 a.C..
  Mit den Augen hören: Ge...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Außerdem geht es in der März-Folge um die koptische Religionsgemeinschaft in Innsbruck. Mehr als 12 Millionen Gläubige weltweit gehören heute der koptisch-orthodoxen Kirche an, die bereits im ersten Jahrhundert n.Chr.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eurac.edu comme domaine prioritaire
È dedicata alla lingua dei segni la prossima puntata di Minet in onda mercoledì 25 marzo su RAI Sender Bozen. La lingua dei segni utilizzata dai non udenti è una lingua minoritaria che presenta differenze regionali e una propria struttura grammaticale e permette la comunicazione attraverso mimica e gesti. Nonostante questo spesso, nella scuola o sul posto di lavoro, i non udenti risultano svantaggiati. Minet ne ha indagato la situazione in Alto Adige.