|
|
5. Jesaja und Jeremia bezogen die Prophezeiung der nationalen Zerstörung und Erlösung auf Ereignisse, die in ihrer eigenen Zeit geschehen. Für Jesaja, die im 8. Jahrhundert v. Chr. Lebte, stellte Assyrien die größte Bedrohung für Israel und Juda dar.
|
|
|
5. Isaiah and Jeremiah related the prophecy of national destruction and redemption to events happening in their own time. For Isaiah, living in the 8th century B.C., Assyria posed the chief threat to Israel and Judah. For Jeremiah, living a century later, Babylon under Nebuchadnezzar assumed that role. In both cases the prophets advised the Jews not to resist the enemy but accept their fate as representing God's will. These two prophets gained prestige from the fact that their prophecies later came true. Assyria and Babylon did, in fact, conquer the two Jewish kingdoms.
|
|
|
5. Esaïe et Jérémie ont relaté la prophétie de la destruction et de la rédemption nationales aux événements qui se passent dans leur propre temps. Pour Ésaïe, vivant au 8e siècle av. J.-C., l'Assyrie a posé la menace principale à Israël et à Juda. Pour Jérémie, vivant un siècle plus tard, Babylone sous Nebucadnetsar a assumé ce rôle. Dans les deux cas, les prophètes ont conseillé aux Juifs de ne pas résister à l'ennemi mais d'accepter leur sort comme représentant la volonté de Dieu. Ces deux prophètes gagnèrent du prestige du fait que leurs prophéties se réalisaient plus tard. L'Assyrie et Babylone, en effet, ont conquis les deux royaumes juifs.
|
|
|
5. Isaías y Jeremías relataron la profecía de la destrucción y redención nacional a los acontecimientos que suceden en su propio tiempo. Para Isaías, que vivió en el siglo VIII a. C., Asiria planteó la principal amenaza a Israel y Judá. Para Jeremías, viviendo un siglo después, Babilonia bajo Nabucodonosor asumió ese papel. En ambos casos, los profetas aconsejaron a los judíos no resistirse al enemigo, sino aceptar su destino como representación de la voluntad de Dios. Estos dos profetas ganaron prestigio por el hecho de que sus profecías se hicieron realidad más tarde. Asiria y Babilonia, de hecho, conquistaron los dos reinos judíos.
|
|
|
5. Isaia e Geremia legati alla profezia della distruzione nazionale e la redenzione di eventi che accadono nel proprio tempo. Per Isaia, che vivono nel aC 8 ° secolo, l'Assiria pone la minaccia capo di Israele e di Giuda. Per Geremia, che vivono un secolo più tardi, Babilonia sotto Nabucodonosor assunto quel ruolo. In entrambi i casi i profeti consigliato agli ebrei di non resistere al nemico, ma accettare il loro destino come rappresentante della volontà di Dio. Questi due profeti hanno guadagnato prestigio dal fatto che le loro profezie poi si è avverato. L'Assiria e Babilonia hanno, infatti, conquistano i due regni ebraici.
|
|
|
5. Isaías e Jeremias relataram a profecia de destruição e redenção nacional aos eventos que acontecem em seu próprio tempo. Para Isaías, vivendo no século VIII aC, a Assíria colocou a principal ameaça a Israel e Judá. Para Jeremias, vivendo um século depois, Babilônia sob Nabucodonosor assumiu esse papel. Em ambos os casos, os profetas aconselharam os judeus a não resistir ao inimigo, mas aceitam seu destino como representando a vontade de Deus. Esses dois profetas ganharam prestígio pelo fato de que suas profecias mais tarde se tornaram realidade. Assíria e Babilônia, de fato, conquistaram os dois reinos judeus.
|
