chr – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  www.vonbergensa.ch
  Dritte Italienreise Moz...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ort der Handlung dieser Mozart Oper ist Rom im Jahre 79 v. Chr. Der römische Diktator Silla ist verfeindet mit dem von ihm aus Rom verbannten Senator Cecilio Dieser ist heimlich zurückgekehrt, um seine Braut Giunia zu heiraten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mozart.com comme domaine prioritaire
The Mozart opera is set in Rome in 79 BC. The Roman dictator is a bitter enemy of Senator Cecilio, whom he banished from Rome himself. Cecilio has returned in secrecy to marry his bride Giunia. But Silla covets Giunia for himself. When Cecilio wants to murder Silla, Silla has him thrown into a dungeon. But finally he exercises mercy. The couple are allowed to marry, the banished to return home and Silla abdicates in favour of the republic.
  1775: zu Ehren Erzherzo...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die Handlung spielt um 334 v. Chr in Phönizien. Aminta, Sohn des Königs von Sidon, weiß nichts von seiner edlen Herkunft und lebt als einfacher Schäfer am Land. Alessandro (gemeint ist der makedonische König Alexander der Große) hat soeben die Stadt Sidon von ihrem Tyrannen befreit und möchte deren rechtmäßigen König, also Aminta, wieder einsetzen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mozart.com comme domaine prioritaire
The story is set in Phoenicia in 334 BC. Aminta is the rightful king of Phoenicia, but he is ignorant of his legacy and lives in the country as a simple shepherd. Alessandro has just liberated the city of Sidon and wishes to reinstate Aminta as the king. Aminta listens to the news, but as he is required to marry the daughter of the overthrown potentate instead of his beloved Elisa Tamiri, he refuses to ascend to the throne. Deeply impressed by true love, Alessandro finally allows the marriage of Aminta and Elisa.