cili – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 43 Results  www.kas.de
  Organizohet me sukses c...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zhvillimi i qyteteve, komunave dhe bashkive u jep hapësirën e nevojshme qytetarëve të tyre, ndikon në cilësinë e jetës dhe në aktraktivitetin e këtyre njësive vendore. Por zhvillimi lokal është edhe një proces social shumë specifik dhe tejet kompleks, i cili orientohet drejt objektivave strategjikë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Die Entwicklung der Städte und Gemeinden (Kommunalentwicklung) gibt den Lebensraum seiner Bürger vor, beeinflusst deren Lebensqualität und die Attraktivität der Gemeinde. Kommunalentwicklung ist aber auch ein fachlich und sozial höchst komplexer Prozess, der sich an strategischen Zielen orientiert.
  Në Shqipëri miratohet l...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Seminari për shëndetësinë, mbajtur në Hotel Sheraton më datë 25 shkurt 2011, rezultoi një kohë e përkryer për ta zhvilluar atë. Mbi 24 Shkurt 2011 u miratua nga Kuvendi i Shqipërisë, një ligj i ri, i cili hyn në fuqi në mars të ketij viti.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Das Seminar zum Thema Gesundheitswesen am 25. Februar 2011 war zeitlich hervorragend geplant. Am 24. Februar 2011 wurde vom Parlament Albaniens ein neues Gesetz verabschiedet, das im März 2011 in Kraft treten wird. Das Gesetz legt den Rahmen für das Gesundheitswesen in Albanien fest und definiert die Rolle von ISKSH als Gesundheitsfonds neu.
  Informacione mbi vendin...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Këta 140 deputetë formonin në legjislaturat e mëparshme grupime parlamentare në Kuvend dhe koalicione qeveritare. Shumica e deputetëve zgjedh më pas kyreministrin e vendit, i cili ngarkohet me ndërtimin e qeverisë së re të Republikës së Shqipërisë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Alle Wahlbeobachter waren sich einig: Es gab einen ausgeprägten Wettbewerb um die Stimmen, in einem Klima großer politischer Polarisierung und tief verankertem Misstrauen zwischen den Regierungsparteien (Demokratische Partei, DP, Sozialistische Bewegung für Integration, LSI, Republikanische Partei, PR) und den Oppositionsparteien (angeführt von der Sozialistischen Partei, SP). Wie in Albanien üblich, zweifelt der Wahlverlierer meist die Ergebnisse an. Von der Sozialistischen Partei SP, wurden die Ergebnisse der Wahlen zum Parlament von 2009 bis heute nicht anerkannt. mehr…
  Rreth nesh, Zyra për Sh...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Liria, drejtësia dhe solidariteti janë principet që orientojnë punën e Fondacionit-Konrad-Adenauer (KAS). KAS është një fondacion politik, i cili i qëndron pranë Unionit Kristian-Demokrat të Gjermanisë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Freiheit, Gerechtigkeit und Solidarität sind die Leitprinzipien der Arbeit der Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS). Die KAS ist eine Politische Stiftung, die der Christlich Demokratischen Union Deutschlands (CDU) nahesteht. Als Mitbegründer der CDU und erster deutscher Bundeskanzler verband Konrad Adenauer (1876-1967) christlich-soziale, konservative und liberale Traditionen. Sein Name steht für den demokratischen Wiederaufbau Deutschlands, die außenpolitische Verankerung in einer transatlantischen Wertegemeinschaft, die Vision der europäischen Einigung und die Orientierung an der Sozialen Marktwirtschaft. Sein geistiges Erbe ist uns weiterhin Aufgabe und Verpflichtung zugleich.
  NE SHQIPERI THELLOHET K...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në ndërrimin e viteve 2010/2011, u ndërmor edhe një herë një përpjekje, për të formuar një komision hetimor në Kuvendin e Shqipërisë, i cili do të merrej me verifikimin e ligjshmërisë së zgjedhjeve dhe me shumë gjasa, do të ishte i aftë të hapte edhe kutitë zgjedhore (që përmbanin listat dhe fletat e votimeve).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Die Regierung Berisha/Meta konnte dank ihrer knappen Mehrheit zwar einfache Gesetze beschließen und die Regierungsgeschäfte führen. Gesetze, die mit einer 3/5 Mehrheit verabschiedet werden mussten, wurden auf die lange Bank geschoben. Die Bürger Albaniens sind natürlich wegen des Dauerstreites des Parlamentes enttäuscht. Eine echte politische Repräsentation der Bürger und ihrer Anliegen sehen sie nicht als gegeben.
  Lajme, Zyra në Kosovë, ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Me rastin e takimit të Kryeministrit të Kosovës dhe Serbisë, në të cilin është shenuar një progres i rëndësishëm dhe domethënës në procesin e dialogut midis dy vendeve, Konrad-Adenauer-Fondacioni botoi një analizë të shkurtë titulluar "Dialogu Kosovë Serbi - Normalizim i raporteve apo njohje e ndërsjellë? " Dokumenti, i cili është shkruar nga shkencëtari politik Dr.Bekim Baliqi, Universiteti i Prishtinës, përmbledh zhvillimet e fundit dhe pritjet në procesin e dialogut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Eine Studie, die vom Thin Tank Centre for Policy Research und Freehand (CRPM) in Zusammenarbeit mit verschiedenen Autoren aus Kosovo durchgeführt und unterstützt wurde von der KAS "Innerparteiliche Demokratie in Kosovo" wurde in Prishtina veröffentlicht. Der Text der Studie ist verfügbar in Englisch und Albanisch
  NE SHQIPERI THELLOHET K...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Rama, i cili nuk është pjesë e Parlamentit, por ushtron detyrën e Kryebashkiakut të Tiranës, e bllokoi punën në Parlament. Deputetët e zgjedhur të PS-së nuk u betuan dhe kësisoj nuk morën pjesë për rreth 6 muaj në mbledhjet dhe votimet e Kuvendit të Shqipërisë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Die internationalen Wahlbeobachter und insbesondere die OSCE, bewerteten die Wahlen als die besten, jemals in Albanien durchgeführten Parlamentswahlen, auch wenn es noch weiterer Reformen bedarf, um die noch immer vorhandenen Wahlverstöße und Unkorrektheiten auszuschließen.
  Cikël seminaresh me tem...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zhvillimi i qyteteve, komunave dhe bashkive u jep hapësirën e duhur qytetarëve të tyre, ndikon në përmirësimin e jetesës së tyre dhe gjithashtu në atraktivitetin që ofrojnë njësitë e tyre vendore. Zhvillimi i qeverisjes vendore është një proces tepër kompleks në aspektin social dhe teknik, i cili orientohet nga synimet strategjike.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Die Entwicklung der Städte und Gemeinden gibt den Lebensraum seiner Bürger vor, beeinflusst deren Lebensqualität und die Attraktivität der Gemeinde. Kommunalentwicklung ist ein fachlich und sozial höchst komplexer Prozess, der sich an strategischen Zielen orientiert. Die Planung, Organisation und Realisierung dieses Entwicklungsprozesses ist ohne Professionalität und ohne intensive Kommunikation zwischen Ministerien, Kommunalpolitikern, Kommunalverwaltung, Bürgern, beteiligten Organisationen und Experten nicht machbar.
  NE SHQIPERI THELLOHET K...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në shtator 2010, ndodhi një riformatim i kabinetit qeveritar, i cili preku në fakt vetëm partnerin minor të koalicionit, LSI-në. Ish-ministri i ekonomisë, Dritan Prifti, nga LSI-ja, duhej të largohej nga posti i tij pas akuzave masive për korrupsion, duke u zëvendësuar në këtë mënyrë nga Ilir Meta.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Im September 2010 erfolgte eine Kabinettsumbildung in der Regierung, die aber nur den kleinen Koalitionspartner SMI betraf. Der bisherige Wirtschaftsminister Prifti, von der SMI, musste nach massiven Korruptionsvorwürfen zurücktreten und wurde von Ilir Meta ersetzt. Neuer Außenminister wurde Haxhinasto von der SMI.
  Kush ishte Konrad Adena...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hap vendimtar në rrugën e tij në krye të shtetit të sapolindur të Gjermanisë Perëndimore, ishte zgjedhja e tij si President i Këshillit Parlamentar, i cili u themelua në vitin 1948 me porosinë dhe konsensusin e tre fuqive aleate perëndimore, për të hartuar projekt-kushtetutën e Republikës Federale të Gjermanisë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
In der Weimarer Republik gehörte Adenauer zu den stärksten politischen Persönlichkeiten Deutschlands. Er machte sich durch einen fortschrittlichen Ausbau Kölns zur "Metropole des Westen" einen Namen. Die Neugründung der Universität 1919, die Umgestaltung des früheren Festungsgeländes zum Grüngürtel, die Wiederbelebung der Kölner Messe, die Erweiterung des Rheinhafens, der Bau einer weiteren Rheinbrücke, die Ansiedlung von Industriebetrieben, unter anderem der Ford-Werke, fielen in seine Amtszeit. In der "großen Politik" wurde Adenauer eine Schlüsselfigur in der Rheinlandfrage. Um eine Annexion der besetzten linksrheinischen Gebiete zu verhindern, trat er zeitweise für die Schaffung eines rheinischen Bundesstaats ein, um das französische Sicherheitsverlangen zu befriedigen. Diese Mitarbeit in der sogenannten Rheinlandbewegung trug ihm vor allem in der Nazi-Zeit den Ruf ein, "Separatist" zu sein.
  Fondacioni „Konrad Aden...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Roderich Kiesewetter, cili i dha mysafirëve shqiptarë orientime të rëndësishme, për të hartuar një ligj sa më të mirë lustracioni, për të identifikuar grupin parlamentar shqiptar dhe politkanët në Shqipëri që do të merren me këtë çështje.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Das Programm begann mit einem Gespräch mit Herrn MdB Roderich Kiesewetter im Deutschen Bundestag. Herr Kiesewetter gab der albanischen Gruppe wichtige Hinweise, um ein gutes Lustrationsgesetzt zu erarbeiten, die albanische parlamentarische Gruppe zu identifizieren und um mit den Politikern in Albanien zusammen zu arbeiten. Die albanischen Experten hoben hervor, dass ein Lobbying bei den deutschen und osteuropäischen Politikern von Bedeutung sei, um die albanischen Politiker in Bezug auf das Gesetz zur Lustration zu beeinflussen. In diese Richtung ging auch das Gespräch mit dem Mitglied des Bundestages, Herrn Arnold Vaatz. Herr Vaatz stellte die 20-jährige Zeit in Frage, die vergangen war, bis zur Verabschiedung eines solchen Gesetzes.
  Empowering Youth throug...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I ftuar special i aktivitetit ishte edhe Kryeministri i Shqipërisë, Prof. Dr. Sali Berisha, i cili përgjatë një gjysëm ore shfrytëzoi rastin të bënte të ditura qëndrimet e tij politike dhe të diskutonte me të rinjtë e pranishëm në sallë, mbi sfidat dhe zhvillimet në vend e rajon.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Sondergast des Seminares war der Premierminister von Albanien, Prof. Dr. Sali Berisha, der sich rund eine Stunde Zeit nahm, um ein politisches Statement abzugeben und um mit den internationalen Jugendlichen über die Entwicklung in Albanien und in der Region zu diskutieren. Dabei stand die Situation der Jugendlichen im Zentrum seiner Ausführungen.
  Organizohet me sukses c...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në qendër të secilit prej të tri seminareve, ishin referatet e ekspertit gjerman, Dr. Klaus Shulenburg, i cili në veçanti foli mbi mënyrën e organizimit dhe funksionimit të pushtetit lokal në Gjermani, por edhe mbi themelet ligjore të zhvillimit të qëndrueshëm urban, duke dhënë gjithashtu edhe propozimet e tij konkrete për kryetarët e njësive vendore në Shqipëri dhe nëpunësit lokalë, përgjatë seancave të pyetjeve dhe diskutimeve.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Im Zentrum eines jeden, der drei Seminare standen die Ausführungen des deutschen Referenten, Herrn Dr. Klaus Schulenburg, der insbesondere über die Entwicklung der lokalen Ebene in Deutschland berichtete, über die Grundlagen der rechtsstaatlichen Ordnung referierte, über die Einordnung der Gemeinde in das rechtliche Gefüge informierte, aber auch in den Diskussionen und Erörterungen, Vorschläge für die Gemeindeentwicklung und für die Bürgermeister und Verwaltungsfachleute in Albanien gab.
  Lufta ndaj korrupsionit...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kryeministri shqiptar, Prof. Dr. Sali Berisha, e ka shpallur në mënyrë zyrtare luftën ndaj korrupsionit në vend, si një prioritet qeverisës dhe i është bashkangjitur Planit të Aksionit të qeverisë shqiptare (2010) për luftën ndaj korrupsionit, i cili përkrahet fuqimisht edhe nga strukturat e BE-së (Project against corruption in Albania – PACA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Premierminister, Prof. Dr. Sali Berisha, hat offiziell der Bekämpfung der Korruption im Lande hohe Priorität eingeräumt und der Aktionsplan der Regierung Albaniens (2010) zur Bekämpfung der Korruption, wird auch von der EU kräftig unterstützt (Project against corruption in Albania – PACA).
  Diskutim i hapur mbi ko...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Si pjesë e përgatitjeve për këtë seminar ishte edhe botimi në shqip i një libri me titull "Korrupsioni dhe anti-korrupsionit në sistemin e drejtësisë", nga Qendra Rajonale për Sundimin e Ligjit e Fondacionit „Konrad Adenauer“ në Bukuresht, shtypur në 3.000 kopje, i cili iu shpërnda palëve të interesuara në Shqipëri.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Zur Vorbereitung des Seminars wurde das vom Rechtsstaatsprogramm der KAS in Bukarest herausgegebene Buch zum Thema „Corruption and anti-corruption in the justice system“ in die albanische Sprache übersetzt und in einer Auflage von 3.000 Exemplaren den Interessierten in Albanien zur Verfügung gestellt. Besonders im Justizbereich rief das Buch große Aufmerksamkeit hervor.
  Fondacioni „Konrad Aden...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në vitin 2011, me mbështetjen e Fondacionit Federal të Trajtimit të Diktaturës së SED-së, u hodhën hapat e parë për një ligj të ri lustracioni. Në bashkëpunim me „Grupin Shqiptar të të Drejtave të Njeriut“ (AHRG) u ngrit nga KAS një grup pune, i cili në vitin 2011 përpiloi edhe draftet e para për një ligj të ri lustracioni.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Zusammen mit der Albanian Human Rights Group (AHRG) wurde daher von der Konrad-Adenauer-Stiftung eine Arbeitsgruppe ins Leben gerufen, die 2011 erste Entwürfe für ein neues Lustrationsgesetz vorgelegt hat. Diese Entwürfe werden mit in- und ausländischen Experten diskutiert und wurden teilweise bereits weiterentwickelt.
  „Sfida të reja të sigur...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dr. Jörg Wolf, i cili ishte ftuar të referonte si ekspert i Fondaciont „Konrad Adenauer“, paraqiti si forma të mundshme, diskutimet, protestat dhe aksionet brenda gjirit të shoqërisë civile, të cilat kanë një ndikim në kuadër të debateve mbi Aleancën Veriatlantike.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Dr. Jörg Wolf, der von der KAS eingeladene Experte, stellte Diskussionen, Proteste und Aktionen in der Zivilgesellschaft dar, die Einfluss auf die Diskussionen des Transatlantischen Bündnisses haben.
  Organizohet me sukses c...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Fondacioni „Konrad Adenauer“ përcolli tri seminare , në bashkëpunim të ngushtë me Fondacionin „CIVITAS-Albania“, i cili qëndron pranë Partisë Demokratike të Shqipërisë, dhe me Ministrinë e Brendshme të Republikës së Shqipërisë, si ministria e linjës që merret edhe me çështjet e pushtetit lokal, duke marrë masat e duhura organizative.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Die Konrad-Adenauer-Stiftung bereitete drei Seminare, in enger Abstimmung mit der DP-nahen Stiftung CIVITAS-Foundation, der DP und dem Innenministerium, als zuständigem Fachministerium vor und führte die Maßnahmen dann auch an den genannten Orten durch.
  Rreth nesh, Zyra për Sh...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nëpërmjet qëllimeve dhe idealeve tona, ne dëshirojmë që veçanërisht në politikën e zhvillimit, të thellojmë në të ardhmen bashkëpunimin politik rajonal e global. Sëbashku me partnerët tanë, ne kontribuojmë në zhvillimin e një sistemi ndërkombëtar, i cili i mundëson çdo vendi progres në liri dhe në vetëpërgjegjësi.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Partnerschaftlich arbeiten wir mit staatlichen Institutionen, Parteien, Organisationen der Bürgergesellschaft sowie ausgewählten Eliten zusammen. Durch unsere Ziele und Wertevorstellungen wollen wir insbesondere in der Entwicklungspolitik auch in Zukunft Politische Zusammenarbeit regional und global vertiefen. Zusammen mit unseren Partnern tragen wir zu einer internationalen Ordnung bei, die jedem Land eine Entwicklung in Freiheit und Eigenverantwortung ermöglicht.
  Përballje aktive me të ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Paneli, i cili duhet të përcaktojë një strategji për veprim, u ndoq nga Z. Eggert, Dr Kaminsky, Dr Pani, zonja Ballauri, zoti Biberaj, zoti Baze, si dhe disa ekspertë të tjerë shqiptarë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
An der Diskussionsrunde, die eine Strategie für das weitere Vorgehen festlegen sollte, nahmen Herr Eggert, Frau Dr. Kaminsky, Herr Dr. Pani, Frau Ballauri, Herr Biberaj, Herr Baze, Herr Terpo sowie weitere albanische Experten teil.
  Përballje aktive me të ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në diskutim u përfshi edhe ish-kryeministri i Shqipërisë, Z. Aleksandër Meksi, i cili në vitin 1992, paraqiti një draft të parë të një ligji të lustracionit, hartuar nga qeveria e tij në fillim të viteve nëntëdhjetë, i cili u refuzua asokohe edhe nga Gjykata e Lartë e Shqipërisë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
An dem Round-Table-Gespräch nahmen 50 Teilnehmer, vorwiegend aus verschiedenen Gruppen der Zivilgesellschaft teil. Frau Carola Müller-Holtkemper, die Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland in Albanien, begrüßte die Gäste aus Deutschland und alle Teilnehmer der Maßnahme und unterstrich die Wichtigkeit des Round-Table-Gesprächs. An dem Round-Table-Gespräch nahm auch der frühere Premierminister Albaniens, Herr Aleksander Meksi teil, der schon 1992 einen ersten Entwurf eines Lustrationsgesetzes vorlegte, das ebenfalls vom Obersten Gericht Albaniens abgelehnt wurde.
  Biografia e Konrad Aden...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ndalimi i veprimtarisë politike, e cila kishte qenë e vendosur në të njëjtën kohë, ishte hequr kur Adenauer, i cili atëherë ishte 70 vjec, fokusoi të gjitha energjitë e tij në aktivitetet e tij në kuadër të CDU’së, të cilën ai e kishte bashkuar menjëherë pas themelimit të saj.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Die amerikanischen Sieger machten den 69jährigen, der an der Spitze einer Liste von unbelasteten Politikern stand, wieder zum Kölner Oberbürgermeister. Mit ungebrochener Kraft stellte er sich der Aufgabe, die aufs schwerste zerstörte Stadt zu neuem Leben zu erwecken. Doch schon nach wenigen Monaten entließ ihn die inzwischen zuständige britische Militärregierung aus seinem Amt, nachdem er ihre Besatzungspolitik kritisiert hatte. Zum zweiten Mal sah sich Adenauer zwangsweise in den Ruhestand versetzt und aus Köln vertrieben. Kaum war das gleichzeitig ergangene Verbot politischer Betätigung aufgehoben, konzentrierte sich der nun 70jährige voll auf die Arbeit in der CDU, der er kurz nach ihrer Gründung beigetreten war. Mit politischen Konzeptionen und Programmvorstellungen, die er nach dem Ersten Weltkrieg entwickelt und an den Erfahrungen während der Naziherrschaft überprüft hatte, machte er eine "parteipolitische Blitzkarriere". Schon am 5. Februar 1946 wurde Adenauer zum Vorsitzenden der rheinischen CDU und - knapp einen Monat später - zum Vorsitzenden der CDU der britischen Zone gewählt. Im Oktober übernahm er auch noch die Führung der CDU-Fraktion im Landtag von Nordrhein-Westfalen. Sein Aufstieg zum charismatischen Gründungskanzler der Bundesrepublik Deutschland und geachteten Staatsmann der westlichen Welt hing eng mit der Entstehung des Ost/West-Gegensatzes und dem Beginn des Kalten Krieges zusammen.
  DEMOKRACIA KRISTIANE: P...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Një falënderim i veçantë shkon për ish-drejtorin e hulumtimeve në KAS, Prof. Dr. Hans-Joachim Veen, i cili në ditët e sotme është drejtuesi i Fondacionit Ettersberg në Vaimar dhe për Drejtuesin e Agjencisë për Konsulencë Mediatike dhe PR Coinvincet GmbH, Prof. Dr. Wolfgang Stock, për bashkëpunimin e tyre miqësor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Diese Broschüre gibt einen Überblick über die Werte der Christlichen Demokratie, ihre Entwicklungsgeschichte und über christlich-demokratische Positionen in ausgewählten Politikfeldern. Darüber hinaus enthält sie am Ende kurze biographische Angaben zu bedeutenden europäischen Christdemokraten. Sie ist im Wesentlichen ein Gemeinschaftsprodukt mehrerer Hauptabteilungen der Konrad-Adenauer-Stiftung, das vor allem in den Auslandsbüros eingesetzt werden kann, um Ideen, Werte und Politikansätze der Christlichen Demokratie in die internationale Projektarbeit der Stiftung einzubringen. Ich danke allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Konrad-Adenauer-Stiftung, die zum Gelingen dieser Broschüre beigetragen haben. Mein besonderer Dank gilt dem ehemaligen Forschungsdirektor der KAS KAS, Professor Dr. Hans-Joachim Veen, der heute die Stiftung Ettersberg in Weimar leitet, und dem Geschäftsführenden Gesellschafter der Medienberatungs- und PR-Agentur Convincet GmbH, Professor Dr. Wolfgang Stock, für ihre freundliche Mitwirkung.
  Biografia e Konrad Aden...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pasi qe kaloi kohen e tij si nje zyrtare junior në zyrën e prokurorit public, pjesë e Gjykatës Rajonale të Kolonit, ai iu bashkua në vitin 1902 një firmë ligjore në Kolon kryesuar nga keshilltari Hermann Kausen i cili ishte kryetar i grupit të partisë qendrore ne këshillin e qytetit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Konrad Adenauer wurde am 5. Januar 1876 in Köln geboren. Sein Vater Konrad war ein Beamter im mittleren Dienst. Seine Mutter, Helene Scharfenberg, stammte gleichfalls aus einem Beamtenhaushalt. Mit drei Geschwistern, zwei älteren Brüdern und einer jüngeren Schwester, wuchs er in bescheidenen Verhältnissen auf. Er besuchte als Schüler des "guten, unauffälligen Durchschnitts" das humanistische Apostelgymnasium in seiner Heimatstadt. Nach dem Abitur 1894 begann er eine Banklehre, die er abbrach, als ihm ein Kölner Bürgerstipendium ermöglichte, an der Universität Freiburg das Jurastudium aufzunehmen. Nach zwei Semestern in München, wo er auch Volkswirtschaft hörte, ging er nach Bonn. Dort legte er 1897 mit gutem Erfolg das Referendarexamen ab. Das Assessorexamen 1901 in Berlin bestand er mit "ausreichend". Nach seiner Assessorenzeit bei der Staatsanwaltschaft des Landgerichts Köln trat er 1902 in das Anwaltsbüro des Kölner Justizrats Hermann Kausen ein, der Vorsitzender der Zentrumsfraktion in der Stadtverordnetenversammlung war.
  Përballje aktive me të ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në diskutim u përfshi edhe ish-kryeministri i Shqipërisë, Z. Aleksandër Meksi, i cili në vitin 1992, paraqiti një draft të parë të një ligji të lustracionit, hartuar nga qeveria e tij në fillim të viteve nëntëdhjetë, i cili u refuzua asokohe edhe nga Gjykata e Lartë e Shqipërisë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
An dem Round-Table-Gespräch nahmen 50 Teilnehmer, vorwiegend aus verschiedenen Gruppen der Zivilgesellschaft teil. Frau Carola Müller-Holtkemper, die Botschafterin der Bundesrepublik Deutschland in Albanien, begrüßte die Gäste aus Deutschland und alle Teilnehmer der Maßnahme und unterstrich die Wichtigkeit des Round-Table-Gesprächs. An dem Round-Table-Gespräch nahm auch der frühere Premierminister Albaniens, Herr Aleksander Meksi teil, der schon 1992 einen ersten Entwurf eines Lustrationsgesetzes vorlegte, das ebenfalls vom Obersten Gericht Albaniens abgelehnt wurde.
  “Pasojat e diktaturës –...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Në bashkëpunim me Universitetin e Jenës në Gjermani, dhe atë të Tiranës, Fondacioni „Konrad Adenauer“ për këtë qëllim organizon më datë 14. Tetor 2010, një seminar, i cili do tentojë të trajtojë në rrafshin e një diskutimi shkencor problemet e trajtimit të së shkuarës.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
In Zusammenarbeit mit der Universität Jena und der Universität Tirana, führt die KAS am 14. Oktober 2010 ein Seminar durch, das auf wissenschaftlicher Ebene, Fragen der Vergangenheitsbewältigung diskutieren soll. An beiden Universitäten befassen sich Wissenschaftler mit dem Thema der Vergangenheitsbewältigung. Sie sollen auf dem Seminar die wissenschaftlichen Erkenntnisse austauschen und zugleich einem breiteren Publikum vorstellen. Durch ein solches Seminar sollen weitere zivilgesellschaftliche Akteure in Albanien angeregt werden, sich intensiver mit dem Thema zu befassen. Darüber hinaus sollen Informationen an Journalisten weitergegeben werden, um sich ebenfalls mit dem Thema zu befassen.
  Studim i ri: Demokracia...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Me rastin e takimit të Kryeministrit të Kosovës dhe Serbisë, në të cilin është shenuar një progres i rëndësishëm dhe domethënës në procesin e dialogut midis dy vendeve, Konrad-Adenauer-Fondacioni botoi një analizë të shkurtë titulluar "Dialogu Kosovë Serbi - Normalizim i raporteve apo njohje e ndërsjellë? " Dokumenti, i cili është shkruar nga shkencëtari politik Dr.Bekim Baliqi, Universiteti i Prishtinës, përmbledh zhvillimet e fundit dhe pritjet në procesin e dialogut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
On the occasion of the meeting of the Prime Ministers of Kosovo and Serbia, in which important steps and significant progress in the dialogue process between the two countries are expected, the Konrad Adenauer Foundation publishes the "Policy Brief Kosovo" titled "DIALOGUE KOSOVO - SERBIA Normalization of reports or mutual recognition ", written by Dr. Bekim Baliqi, University of Pristina. The document summarizes the recent developments and expectations of the dialogue process.