cili – -Translation – Keybot Dictionary

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Për këtë shkas mbetemi në atë që me sa duket do të ndodh dhe aspak nuk është shenjë e mirë për shtetin i cili pretendon të quhet juridik – presionet mbi Gjykatën Kushtetuese.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	За овој повод остануваме на она што извесно се случи и воопшто не е добар знак за држава која претендира да се нарекува правна – притисоците врз Уставниот суд.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Komiteti i Helsinkit në kuadër të mandatit të vet në mënyrë të vazhdueshme e përcjell gjendjen me praktikumin e të drejtës për zbatim të fesë në Republikën e Maqedonisë dhe në raportet e veta thekson problemet me të cilat ballafaqohen qytetarët lidhur me këtë pyetje. Komiteti disa herë u bëri vështrim disa rasteve që paraqesin shkelje të ligjit të ri i cili duhej të paraqet pikënisje për gëzimin e të drejtës për zbatimin e fesë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	The major novelty in this law is that it was supposed to overcome the problems of the previous one and to start a new era of religious pluralism in Macedonia. However, the experience of the Helsinki Committee in the last and this year, according to the numerous complaints, shows that this is not the case. Although it seems to the public that the only problem is the registration of Vraniskovski’s church, this is not true, because there is increasing number of rejected applications for registration of different religious communities, due to bizarre and legally invalid grounds.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Хелсиншкиот Комитет во рамките на својот мандат континуирано ја следи состојбата со практикувањето на правото на вероисповед во Република Македонија и во своите извештаи укажува на проблемите со кои се соочуваат граѓаните по ова прашање. Комитетот во неколку наврати се осврна на повеќе случаи кои претставуваат повреда на новиот закон кој требаше да претставува појдовна основа за уживање на правото на вероисповед.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kushtetuta e Republikës së Maqedonisë e garanton të drejtën e pronësisë dhe parashikon se pronësia dhe të drejtat të cilat burojnë nga ajo, askujt nuk mund ti merren ose ti kufizohen, përveç kur bëhet fjalë për interes publik të përcaktuar me ligj, dhe atë vetëm dhe ekskluzivisht në rast të eksproprijimit të pronësisë, e për eksproprijimin e zbatuar garantohet edhe zhdëmtim i drejtë i cili nuk mund të jetë më i ulët nga vlera e tregut.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	The Constitution of the Republic of Macedonia guarantees the right to property and stipulates that the property and rights deriving from it may not be limited or taken away from anyone, except in cases when it is a matter of public interest stipulated by law, and only and exceptionally in case of expropriation of property, while the expropriation performed guarantees compensation which may not be lower than the market value.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Уставот на Република Македонија го гарантира правото на сопственост и предвидува дека сопственоста и правата кои произлегуваат од неа, никому не можат да му бидат одземени или ограничени, освен кога се работи за јавен интерес утврден со закон, и тоа само и исклучиво во случај на експропријација на сопственоста, а за спроведената експропријација се гарантира и праведен надоместок кој не може да биде понизок од пазарната вредност.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Incidenti sërish tregoi se në sytë e pushtetit ekzekutiv parlamenti si pushtet ligjdhënës, i cili sipas natyrës së gjërave është mbi të, nuk vlen as pesë para. Madje, u kalua edhe një hap më tepër nga kontrolli i plotë i deputetëve të pushtetit që tu dërgohet kërcënim për pjesëtar e opozitës parlamentare.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain

Инцидентот повторно покажа дека во очите на извршната власт парламентот како законодавна власт, која по природа на работите е над неа и треба да ја контролира, не вреди ни пет пари. Се отиде чекор понатаму од беспоговорната контрола на своите пратеници за да им се упати закана на опозиционите парламентарци. Едноставно се покажа дека „оние што треба да контролираат - се контролирани“ од „големиот братучед“[1].

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ky organ është institucion i Kushtetutës i cili bazën dhe kufirin e nxjerr vetëm nga Kushtetuta dhe është në funksion zë zbatimit të saj. Pozita e këtillë e gjykatës Kushtetuese njëkohësisht i siguron garanci se kushtet për zbatimin e funksionit kushtetues gjyqësor janë paraprakisht të mbrojtura nga ndryshimi i tyre nga ana e bartësve aktual të pushtetit politik, për shkak të përshtatjes së këtij funksioni nevojave dhe interesave të politikës ditore, si dhe për distancimin nga çdo autoriteti politik, posaçërisht nga ai që aktualisht është në pushtet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	This body is an institution of the Constitution, whose functions and boundaries in performing its functions are based on the Constitution and its purpose is to implement the Constitution. Such position of the Constitutional Court guarantees that the conditions for exercising the constitutional-judicial function are protected and cannot be changed by the current holders of political power as a tool for adjusting this function to the daily political needs and interests as well as distancing the Court from every political authority, particularly the ruling one.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Овој орган е институција на Уставот која основата и границата на вршењето на својата функција ја црпи единствено од Уставот и е во функција за неговото остварување. Таквата положба на Уставниот суд едновремено му обезбедува гаранција дека условите за остварување на уставно судската функција однапред се заштитени од нивното менување од страна на актуелните носители на политичката власт заради прилагодување на оваа функција на дневните политички потреби и интереси, како и дистанцирање од секаков политички авторитет, особено од оној што моментално е на власт.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Komiteti i Helsinkit e përcjell procedurën për miratimin e Planit Operativ për vitin 2011 dhe shpreson se kjo Strategji nuk do të mbetet edhe një dëshirë e pa realizuar e pasqyruar vetëm në letër, vetëm për shkak të asaj se miratimi i këtij dokumenti është kusht për fillim të procesit JIM në Republikën e Maqedonisë i cili është një nga sfidat esenciale para të cilës është drejtuar vendi përmes prizmit të integrimit të saj të shpejtë eurointegrues dhe për pjesëmarrje në Metodën e Hapur të koordinimit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	The Helsinki Committee follows the procedure for the adoption of the 2011 Operational Plan and it hopes that this Strategy will not remain another unfulfilled wish transferred on paper, only because the adoption of this document is a condition for starting the JIM process in the Republic of Macedonia, which is one of the essential challenges of the country seen through the prism of its sooner Euro-Atlantic integration and participation in the Open Coordination Method.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Хелсиншкиот Комитет ја следи постапката за донесување на Оперативен План за 2011 година и се надева дека оваа Стратегија нема да остане уште една неостварена желба пресликана на хартија, само поради тоа што усвојувањето на овој документ е услов за почеток на ЈИМ процесот во Република Македонија кој е еден од есенцијалните предизвици пред кој е исправена земјата низ призмата за нејзино поскорешно евроатланско интегрирање и учество во Отворениот метод на координација.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parimi themelor kushtetues i cili sundon në rendin juridik në Republikën e Maqedonisë është parimi i prezumpcionit të pafajësisë sipas të cilit “personi i akuzuar për vepër të ndëshkueshme do të konsiderohet i pafajshëm përderisa faji i tij nuk përcaktohet me vendim të plotfuqishëm gjyqësor”[10].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	The fundamental constitutional principle in the legal order in the Republic of Macedonia is the principle on presumption of innocence according to which “A person indicted for an offence shall be considered innocent until his/her guilt is established by a legally valid court verdict”[10].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Основното уставно начело кое владее во правниот поредок во Република Македонија е начелото на пресумпција на невиност според кое “лицето обвинето за казниво дело ќе се смета за невино се додека неговата вина не биде утврдена со правосилна судска одлука”[10].

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prindit i cili e ka keqpërdorur kryerjen e të drejtës prindërore, në çka hyn edhe kryerja e dhunës fizike dhe emocionale mbi fëmijën si dhe shfrytëzimi i tij seksual pas marrjes së mendimit nga qendra për punë sociale, i merret kryerja e të drejtës prindërore[10].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	The parent who abuses his/her parental right which includes physical or emotional violence over the child as well as sexual abuse after getting an opinion from the Centre for Social Affairs, that person will be deprived of his/her parental right[10].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	На родителот кој го злоупотребува вршењето на родителското право, во што спаѓа и спроведување физичко или емоционално насилство над детето како и негово полово искористување по прибавено мислење од центарот за социјална работа, му се одзема вршењето на родителското право[10].

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Meqë Komisioni për Antikorrupsion nuk pushonte me veprimet e parapara me ligj dhe publikisht theksonte lëndët me konflikt të interesave, për ç’thurrjen e gjendjes së krijuar u paraqit edhe Komiteti Qendror i VMRO – DPMNE-së, i cili në mbledhje ka vendosur që të gjithë funksionarët nga partia e tyre deri më 31 gusht patjetër duhet të zgjedhin vetëm një funksion, përkatësisht thënë me gjuhën popullore patjetër duhet të zgjedhin vetëm një kolltuk në të cilën do të jenë të ulur dhe nga i cili do të marrin rrogë/paushall.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Once the decision was made by the Executive Committee of VMRO-DPMNE, evidently the highest ranking state body in the country, and the meeting in the Government, the persons pointed out as officials with double (triple) offices started to resign one after another or in groups, with an explanation that “this move did not come as a result of the recommendations of the Anti-Corruption Commission, nor because of the pressure from the media, but because of the position taken by their party VMRO-DPMNE”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Откако Антикорупциска не стивнуваше со законски предвидените дејствија и јавно укажуваше на предметите со судир на интереси, за разрешување на настанатата ситуација се појави и Централниот комитет на ВМРО – ДПМНЕ, кој на седница одлучил дека сите функционери од нивната партија до 31 август мора да одберат само една функција, односно народски кажано мора да одберат само една фотелја на која ќе седат и од која ќе земаат плата/паушал.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[1] “Nëse punëdhënësi e pushon marrëveshjen për punë, është i obliguar ta deklarojë bazën e pushimit nga puna, të përcaktuar me ligj, marrëveshje kolektive dhe akt të punëdhënësit dhe ta dëshmojë qëndrueshmërinë e shkakut i cili e arsyeton pushimin nga puna”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	[1] “If the employer terminates the employment contract, he shall be obligated to state the reasons for the termination, defined by law, collective agreement and act of the employer and shall justify the reasons for termination “.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	[1] „Ако работодавачот го откажува договорот за вработување, е должен да го наведе основот за отказот, утврден со закон, колекгивен договор и акт на работодавачот и да ја докаже основаноста на причината која го оправдува отказот“.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Si shtet – anëtar i cili e ka ratifikuar Konventën për të drejtat e fëmijës, Republika e Maqedonisë është obliguar që fëmijës ti sigurojë mbrojtje të tillë dhe përkujdesje e cila është e nevojshme për mirëqenien e tij.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	As a state that has ratified the Convention on the Rights of the Child, the Republic of Macedonia took on the obligation to provide protection and care necessary for the wellbeing of the children. In compliance with Article 3[4] from the ratified Convention it is envisaged that in all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Како држава – членка која ја ратификувала Конвенцијата за правата на детето, Република Македонија се обврзала на детето да му обезбеди таква заштита и грижа што е неопходна за неговата добросостојба. Врз основа на чл.3[4] од ратификуваната Конвенција предвидено е дека во сите активности што се однесуваат на децата од примарно значење се интересите на детето, без оглед на тоа дали ги спроведуваат јавни или приватни институции за социјална заштита, судови, административни органи или законодавни тела.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pas kërkimit të pa suksesshëm shtatë mujor të shkollës së mesme shtetërore e cila ofron kushte përkatëse për arsimimin e nxënësve me nevoja të posaçme, pala e ka regjistruar vajzën në një gjimnaz privat në Shkup, i cili i posedon kushtet e nevojshme, mirëpo pala paguan participim të lartë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	After seven months of unsuccessful search for a public secondary school, which offered proper conditions for educating students with special needs, she enrolled her daughter at a private high school in Skopje that had all the necessary conditions however they had to pay a high tuition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Нејзината ќерка, во текот на школувањето поради немањето на соодветни услови за следење на наставата со нејзината состојба доживеела пад, чии последици ги чувствува и ден денес.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Siç, tanimë është e njohur, Gjykata Kushtetuese e Republikës së Maqedonisë më 15 prill të vitit 2009 solli Vendim me të cili shlyhet neni 26 nga Ligji për mësim fillor, sipas të cilit ishte e paraparë mundësia që në mësimin fillor të organizohet mësim besimi fetar si lëndë zgjedhore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	As it is already well known the Constitutional Court of the Republic of Macedonia on 15 April 2009 adopted a Decision annulling Article 26 from the Law on Primary Education, which envisaged a possibility for organised religious instruction as an optional subject in primary school.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Të njëjtat janë pasuese të Protokollit Obsional ndaj Konventës kundër torturës dhe llojit tjetër të veprimit ose ndëshkimit mizor, jonjerëzor ose poshtërues, i cili është ratifikuar nga Kuvendi i RM në dhjetor të vitit 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	In the course of September the amendments to the Law on Ombudsman were passed and published. They follow after the Optional Protocol to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment was ratified by the Parliament of the Republic of Macedonia in December 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Во текот на месец септември беа изгласани и објавени измени на Законот за народен правобранител. Истите се последователни на Опциониот Протокол кон Конвенцијата против тортура и друг вид на сурово, нечовечно или понижувачко постапување или казнување, кој е ратификуван од Собранието на РМ во Декември 2008.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gjithashtu, konsiderojmë se përveç funksionimit të mekanizmave të vetëkontrollit, të cilët për fat të keq në shumë medie nuk respektohen me konsekuencë, do të kishte qenë mirë të zhvillohet debat i gjerë publik për mundësinë për aplikimin e rregullave ligjore për mediet e shtypura. Konsiderojmë se dukshëm do ta përmirësonte gjendjen nëse themelohet Këshill për media ose ndonjë trup i ngjashëm i cili do të jetë instrument i ri, krahas me Këshillin për radiodifuzion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Furthermore, we believe that apart from the functioning of the self-control mechanisms, which unfortunately within many media are improperly applied, it would be good to develop a broad public debate about the possibility for introducing legislation for the printed media. We believe that the situation would improve significantly if a Media Council or a similar body is formed that would be the new instrument for monitoring the media, parallel to the Broadcasting Council. We encourage the Journalists Association and the Independent Journalists Trade Union to initiate public debates on these issues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Исто така сметаме дека освен функционирање на механизмите на самоконтрола, кои за жал во многу медиуми недоследно се почитува, би било добро да се развие широка јавна дебата за можноста од воведување законска регулатива за печатените медиуми. Сметаме дека во многу би ја подобрило ситуацијата доколку се основа Совет за медиуми или некое слично тело кое ќе биде новиот инструмент за мониторинг на медиумскиот простор, паралено со Советот за радиодифузија. Ги охрабруваме Здружението на новинари и Независниот новинарски синдикат да иницираат јавни дебати за овие прашања.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Komitetit të Helsinkit ju drejtua personi Apostoll Kërstevski, i cili na informoi se pranë Gjykatës Themelore Shkup 1 – Shkup udhëhiqet procedurë penale e regjistruar nën К.nr.1533/06 kundër Z.K. dhe I.K. për vepër penale “Organizim i grupit dhe nxitje për kryerjet veprave tregti me njerëz dhe kontrabandë të migruesve” dhe veprën penale “Kontrabandimi i migrantëve”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Apostol Krstevski addressed the Helsinki Committee notifying us about the criminal procedure opened in the Basic Court Skopje 1[6] against Z.K. and I.K. on criminal charges for “Organization of a group and enticing human trafficking and migrants smuggling” and “Smuggling of Migrants”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	До Хелсиншкиот Комитет се обрати лицето Апостол Крстевски, кој не извести дека при Основниот Суд Скопје 1 – Скопје се водела кривична постапка заведена по К.бр.1533/06 против З.К. и И.К. за кривично дело “Организирање на група и поттикнување на извршување на делата трговија со луѓе и криумчарење мигранти” и кривично дело “Криумчарење мигранти”.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Në vetë strategjinë është theksuar se e njëjta është përpiluar si dokument i cili e pasqyron intencën e Republikës së Maqedonisë për barazimin e shkallës së inkluzionit dhe mirëqenies nëpër të gjitha shtresat e shoqërisë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	The very strategy states that it was drafted as a document that reflects the intention of the Republic of Macedonia for equalising the level of inclusion and wellbeing of all walks of life. That would also mean finalising the striving that we have been faced with or building a cohesive society in which the fight against poverty and social exclusion will mean existence of unconditionally “equal chances and possibilities for all”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Во самата стратегија е наведено дека истата е изработена како документ кој ја отсликува интенцијата на Република Македонија за изедначување на степенот на вклученост и добросостојба низ сите слоеви од општеството. Тоа би значело и заокружување на стремежот пред кој сме исправени за изградба на едно кохезивно општество во кое борбата против сиромаштијата и социјалната исклученост ќе значи постоење на безусловни “еднакви шанси и можности за сите”.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Shtetet anëtare e respektojnë të drejtën e fëmijës me pengesa në zhvillimin për përkujdesje të plotë dhe do ta nxisin dhe sigurojnë ndihmën për fëmijën i cili i përmbush kushtet edhe ato që janë përgjegjës për përkujdesjen ndaj tij, e për të cilën është parashtruar kërkesë, varësisht nga mjetet në dispozicion, dhe e cila i përgjigjet gjendjes së fëmijës dhe kushteve të prindërve dhe personave të tjerë të cilët përkujdesen për fëmijën.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	2. States Parties recognize the right of the disabled child to special care and shall encourage and ensure the extension, subject to available resources, to the eligible child and those responsible for his or her care, of assistance for which application is made and which is appropriate to the child's condition and to the circumstances of the parents or others caring for the child.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	2. Државите членки го уважуваат правото на детето со пречки во развојот на посебна нега и ќе ја поттикнуваат и обезбедуваат помошта на детето кое за тоа ги исполнува условите и оние кои се одговорни за грижење за него, а за која е поднесено барање, зависно од расположивите средства, и која одговара на состојбата на детето, и на условите на родителите или на другите лица кои се грижат за детето.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Të përkujtojmë vetëm se Ligji parashikon afat prej 3 muaj nga shkelja e ndodhur për paraqitje të të njëjtës në Komisionin. Afat i cili vështirë se mund të respektohet nëse viktima nuk është e informuar ku ta dorëzojë parashtresën.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	The question of how did people who allegedly submitted those complaints found the Commission in the first place remains unanswered, as well as what those people who yet want to submit complaints will do. Let us reiterate that the Law allows for a period of 3 months since committing the violation, to report it to the Commission. It is a deadline which is difficult to hold if the victim is not informed where to submit the complaint.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Останува отворено прашањето на кој начин странките кои наводно поднеле претставки до сега, ја пронашле Комисијата и што е со сите оние кои сакаат во моментов да поднесат претставки. Да потсетиме само дека Законот предвидува рок од 3 месеци од настанатата повреда за пријавување на истата до Комисијата. Рок кој тешко може да се испочитува ако жртвата не е информиран каде да ја поднесе пријавата.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Në pajtim me procedurat e parapara për përgatitje e shtetit të Maqedonisë dhe të shoqërisë për procesin e eurointegrimit është tejet e nevojshme të miratohen disa dokumente strategjike për lëmi të ndryshme të jetës shoqërore. Në këto suaza hyn edhe obligimi për përgatitje dhe miratim të Strategjisë kombëtare për zvogëlimin e varfërisë dhe të ekskluzionit social, i cili u miratua në Tetor të vitit 2010.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	In compliance with the envisaged procedures for preparing the Macedonian state and society for the process of Euro integration it is necessary to adopt a number of strategic documents for different areas of social living. Within this framework we also have the obligation for drafting and adopting a National Strategy for Poverty Reduction and Social Exclusion that was adopted in October 2010.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Согласно предвидените процедури за подготвување на македонската држава и општество за процесот на евро интеграција неопходно е да се донесат повеќе стратешки документи за различни области на општественото живеење. Во овие рамки спаѓа и обврската за подготовка и донесување на Национална стратегија за намалување на сиромаштијата и социјалната исклученост, која беше усвоена во Октомври 2010 година.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Konventa për të drejtat e fëmijës është i vetmi dokument qenësor ndërkombëtar i cili nuk ka procedurë për komunikime. Kjo do të thotë se fëmijët dhe përfaqësuesit e tyre nuk kanë mundësi t’i realizojnë në tërësi të drejtat nga Konventa dhe dy protokollet fakultative.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	More than 600 non-governmental organizations, human rights institutions and other bodies in all regions support this campaign, including the Office of the High Commissioner for Human Rights. The Committee for the Rights of the Child has reiterated its support as well as many other states signatories of the Convention.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Конвенцијата за правата на детето е единствениот суштествен меѓународен документ кој нема процедура за комуникации. Ова значи дека децата и нивните претставници не се во можност да ги остварат во целост правата од Конвенцијата и двата факултативни протоколи. Ова претставува дискриминација на децата.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gjykata Themelore në Tetovë në datën 02.07.2009 e solli dhe publikisht e shpalli Aktgjykimin e regjistruar nën K. nr. 722/08 me të cilin të akuzuarin e shpalli fajtor dhe e dënoi me dënim me burg në kohëzgjatje prej 6 muaj, i cili dënim me masë alternative – dënim me kusht me të cilin dënimi nuk do të ekzekutohet nëse i akuzuari në afat prej 2 vjet nuk bën vepër të re penale.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Dissatisfied with the verdict, particularly the sanction, the Public Prosecutor’s Office in Tetovo appealed the court decision, which was accepted by the Appellate Court in Gostivar at the session held on October 7, 2009. The first degree verdict was changed in the part referring to the sanction and the defendant was convicted to eight months imprisonment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Основниот суд во Тетово на ден 02.07.2009 година ја донесе и јавно ја објави Пресудата заведена под К. бр. 722/08 со која обвинетиот го прогласи за виновен и го осуди на казна затвор во траење од 6 месеци, која казна со алтернативна мерка – Условна осуда нема да се изврши доколку обвинетиот за време од 2 години не стори ново кривично дело.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ky organ, njëlloj si edhe organet tjera kushtetuese, është institucion i Kushtetutës i cili bazën dhe kufirin e kryerjes së funksionit të vet e nxjerr nga Kushtetuta dhe është në funksion të realizimit të saj.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	According to the Constitution, the Constitutional Court shall repeal or invalidate a law if it determines that the law does not conform to the Constitution, shall repeal or invalidate other regulation if it determines that the same does not conform to the Constitution or law. The decisions of the Constitutional Court are final and executive. Undoubtedly, the Constitution gives undeniable authority to the decisions of the Court and mandatory implementation by all legal entities to which these decisions refer, and no legal remedies are allowed. Their action is erga omnes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Овој орган, како и сите други уставни органи, е институција на Уставот која основата и границата на вршењето на својата функција ја црпи единствено од Уставот и е во функција за неговото остварување. Таквата положба на Уставниот суд едновремено му обезбедува гаранција дека условите за остварување на уставно судската функција однапред се заштитени од нивното менување од страна на актуелните носители на политичката власт заради прилагодување на оваа функција на дневните политички потреби и интереси, како и дистанцирање од секаков политички авторитет, особено од оној што моментално е на власт.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Komisioni për mbrojtje nga diskriminimi, i cili duhej të fillonte me punë në datën 1.1.2011 ende publikisht nuk ka informuar se ku dhe kur fillon me punë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	The Commission for Protection against Discrimination, which should have started to operate on January 1st 2011, has not yet publicly stated where and when it shall start to operate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Комисијата за заштита од дискриминација, која требаше да започне со работа на 1.1.2011 година се уште јавно нема објавено каде и кога започнува со работа.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Duke mos marrë parasysh deklarimet e dhëna në seancën kryesore gjyqësore, Gjykata Themelore Shkup 1 – Shkup në datën 24.4.2009 ka sjellë Vendim gjyqësor me të cilin të akuzuarin Neziri e ka shpallur fajtor dhe e ka dënuar me dënim me burg në kohëzgjatje prej 6 vitesh.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain

Без разлика на дадените искази на главен претрес Основниот суд Скопје 1 – Скопје на ден 24.4.2009 година донел Пресуда со која обвинетиот Незири го прогласил за виновен и го осудил на казна затвор во траење од 6 години. Во образложението на пресудата се наведува дека судот поклонил верба на препознавањето извршено во полиција во текот на 2002 година, но не и на категоричните изјави дека сега присутното на лице место обвинет не е истото лице кое учествувало на настанот и на извршувањето на кривичното дело. Не препознавањето на г. Незири во текот на повторената постапка судот го образложува со објаснувањето дека “е поминат подолг временски период од 7 години, ... па може да се должи и на промени во изгледот на обвинетиот...“.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pala që ju drejtua Komiteti të Helsinkit është baba i një vajze të mitur që e ka humbur jetën në një fatkeqësi komunikacion, dhe i cili 10 vite i frekuenton gjykatat në përpjekje për kënaqjen e drejtësisë.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	The Helsinki Committee’s client is a father of a minor girl that lost her life in the traffic accident in question, who has been going to courts for 10 years trying to get justice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Странката на Хелсиншкиот Комитет е татко на малолетното девојче што го изгубило својот живот при сообраќајната несреќа, а кој 10 години ги посетува судовите во обид правдата да биде задоволена.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Komiteti i Helsinkit është i habitur nga paligjshmëria në procedimin e policisë, i cili edhe para se të përgatiten aktet e udhëzimit me siguri e din se të tillë do të ketë, dhe qytetarin për çdo rast e privon nga liria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	The Helsinki Committee is astonished with the illegality of the police actions. It seems as if the police know that a court order would be issued before that happens, so just in case they take people into custody.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Хелсиншкиот комитет е зачуден од незаконитоста на постапувањето на полицијата, која и пред да се изготват упатни акти најверојатно знае дека ќе ги има, па за секој случај го приведува граѓанинот.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nga kjo siç shihet del se është e saktë se rroga e punëtorit është çështje e raportit kontraktues midis punëtorit dhe punëdhënësit por vetëm për lartësinë e rrogës mbi minimumin e përcaktuar ligjor të rrogës nga i cili nuk mund të shkohet më poshtë, e jo madje siç ka sjellë vendim gjykata edhe aspak të mos ketë rrogë sepse punëtori nuk e ka realizuar?!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	From this it is obvious that the salary of the employee is definitely subject of an agreed relation between the worker and the employer but only for the amount of the salary above the minimum established salary from which one cannot go lower, let alone as the court decided not to have any salary at all because the employee failed to earn it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain	Од ова очигледно произлегува дека платата на работникот точно дека е предмет на договорен однос меѓу работникот и работодавецот но само за висината на платата над законски утврдениот минимум на плата од која не може да се оди подолу, а не дури како што пресудил судот и воопшто да нема плата зашто работникот не си ја остварил ?!

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pas paraqitjes në opinion me sqarimin e vet edhe të gjykatëses Duma (se iniciativa e Manevskit është tendencioze, e shkaktuar nga dëshira për hakmarrje dhe vetëkënaqje dhe është e parashtruar pas skadimit të afatit ligjor) në adresë të saj arriti edhe akuza e dytë – se nuk e ka hequr veten nga raste gjyqësore në të cilin ekspertizën e ka bërë Instituti për mjekësi ligjore në të cilin drejtor është bashkëshorti i tij Aleksej Duma, i cili në cilësinë e drejtorit i nënshkruan të gjitha ekspertizat e Institutit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain

Откако во јавноста со свое толкување се појави и судиката Дума (дека иницијативата на Маневски е тенденциозна, предизвикана од желба за одмазда и самозадоволување и е поднесена по истек на законскиот рок) на нејзина адреса стигна и второто обвинување – дека не се иземала во судски случаи во кои вештачел Институтот за судска медицина со кој директорува нејзиниот сопруг Алексеј Дума, кој во тоа својство ги потпишува сите вештачења на Институтот. Дополнително, повторно според медиумите, доддадени се уште два нови предмети кои наводно треба да докажат дека Дума не заслужува и натаму да биде судика. Зачин, во спротивната насока, пртставуваше ставот на државниот обвинител Љупчо Шврговски смета дека кај судијката нема вина: „Ова е кристално чист предмет и не гледам никаква дамка во постапувањето на апелационата судијка Виолета Дума, која претседавала со петчлениот Кривичен совет. Одлуката е донесена со пет гласа за и ниту еден против. Лошо ќе беше, доколку беше обратно. Ако жалбениот суд се впуштеше во утврдувањето на идентитетот на осуденото лице, дури тогаш ќе имаше основа да се бара одговорност на цел Совет“.

  Helsinki Committee Of T...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pas paraqitjes në opinion me sqarimin e vet edhe të gjykatëses Duma (se iniciativa e Manevskit është tendencioze, e shkaktuar nga dëshira për hakmarrje dhe vetëkënaqje dhe është e parashtruar pas skadimit të afatit ligjor) në adresë të saj arriti edhe akuza e dytë – se nuk e ka hequr veten nga raste gjyqësore në të cilin ekspertizën e ka bërë Instituti për mjekësi ligjore në të cilin drejtor është bashkëshorti i tij Aleksej Duma, i cili në cilësinë e drejtorit i nënshkruan të gjitha ekspertizat e Institutit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mhc.org.mk as primary domain

Откако во јавноста со свое толкување се појави и судиката Дума (дека иницијативата на Маневски е тенденциозна, предизвикана од желба за одмазда и самозадоволување и е поднесена по истек на законскиот рок) на нејзина адреса стигна и второто обвинување – дека не се иземала во судски случаи во кои вештачел Институтот за судска медицина со кој директорува нејзиниот сопруг Алексеј Дума, кој во тоа својство ги потпишува сите вештачења на Институтот. Дополнително, повторно според медиумите, доддадени се уште два нови предмети кои наводно треба да докажат дека Дума не заслужува и натаму да биде судика. Зачин, во спротивната насока, пртставуваше ставот на државниот обвинител Љупчо Шврговски смета дека кај судијката нема вина: „Ова е кристално чист предмет и не гледам никаква дамка во постапувањето на апелационата судијка Виолета Дума, која претседавала со петчлениот Кривичен совет. Одлуката е донесена со пет гласа за и ниту еден против. Лошо ќе беше, доколку беше обратно. Ако жалбениот суд се впуштеше во утврдувањето на идентитетот на осуденото лице, дури тогаш ќе имаше основа да се бара одговорност на цел Совет“.