cio – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Weekend on the Mexican ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Electrical Union New - IUE-CWA (AFL-CIO)
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfomaquiladoras.org comme domaine prioritaire	Noticias del Sindicato de Electricidad - IUE-CWA (AFL-CIO)

  Activistas presionan co...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Wednesday's planned visit is part of a nationwide effort by the AFSC, the Campaign for Labor Rights, the United Students Against Sweatshops and the AFL-CIO.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfomaquiladoras.org comme domaine prioritaire	La visita del miércoles es parte de un esfuerzo a través de toda la nación de AFSC, Campaña de Derechos Laborales, Estudiantes Unidos en Contra de Fábricas de Explotación y del AFL-CIO.

  Activists protest in Be...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	New Hampshire ALF-CIO President Mark MacKenzie, who also joined the picketers, said, "workers everywhere have a right to organize independent unions. We are proud to take a stand alongside our Mexican brothers and sisters."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfomaquiladoras.org comme domaine prioritaire	El presidente del ALF-CIO en New Hampshire Mark MacKenzie, quíen también se unió a los protestantes dijo, "los trabajadores de cualquier parte tienen el derecho a organizar sindicatos independientes. Estamos orgullosos de apoyar a nuestros hermanos y hermanas mexicanas".

  Workers Voice Fears  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	“Our mission, very simply, is either to radically rewrite the Bush Free Trade Area of the Americas agreement—or stop it cold,” AFL-CIO President John Sweeney told thousands of union members at the beginning of an international workers forum at the Gusman Theater in Miami Wednesday.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfomaquiladoras.org comme domaine prioritaire	“Nuestra misión es muy sencilla, o bien radicalmente volver a escribir el Tratado de Libre de Comercio de las Américas de Bush, o pararlo del todo”. Así dijo a miles de sindicalistas el presidente del AFL-CIO, John Sweeney al comienzo de un foro internacional de trabajadores en el Teatro Gusman en Miami, el pasado miércoles.

  The Maquiladoras, A Sum...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The CFO has worked with other Mexican and American labor unions; Alcoa and GM workers from both countries have attended not only each other's meetings but have also attended stockholder's meetings together. The AFL-CIO Solidarity Center has lent support as have the U.S. Steelworkers.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfomaquiladoras.org comme domaine prioritaire	El CFO ha trabajado con otros sindicatos mexicanos y estadounidenses; trabajadores de Alcoa y GM de ambo países han asistido no sólo a reuniones del uno y del otro sino que también han asistido juntos a reuniones de accionistas. El Centro Solidario del AFL-CIO les ha dado su apoyo así como lo han hecho los trabajadores del acero de los Estados Unidos.

  Activistas presionan co...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	New Hampshire AFL-CIO President Mark MacKenzie, who was also expected to visit the Noyes factory, said "workers everywhere have a right to organize independent unions. We are proud to take a stand alongside our Mexican brothers and sisters."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfomaquiladoras.org comme domaine prioritaire	El Presidente del AFL-CIO de New Hampshire, Mark MacKenzie, quien se esperaba también visitara la fábrica Noyes, dijo "en cualquier lugar los trabajadores tienen el derecho a organizar sindicatos independientes. Estamos orgullosos de apoyar a nuestros hermanos y hermanas mexicanas".

  Labor Fight Comes North  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	He and representatives from the American Friends Service Committee's New Hampshire Office in Concord as well as from the New Hampshire AFL-CIO came to Belmont to raise public awareness and to meet with Noyes management to discuss the situation at the company's Mexico plants.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfomaquiladoras.org comme domaine prioritaire	Él y representantes del Comité de Servicios de los Amigos de la oficina de Concorde, New Hampshire así como del AFL-CIO de New Hampshire vinieron a Belmont para concientizar al público y reunirse con los gerentes de Noyes para discutir la situación de la planta de la compañía en México.

  Trade Activists Host Fo...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Also sharing some insights at the Twisp forum will be Luis Alberto Lara Ballina, secretary general of the National Union of Public Health Workers of Guatemala. Ballina was one of the signers of the AFL-CIO and Central American Union joint declaration against the proposed Central American Free Trade Agreement.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfomaquiladoras.org comme domaine prioritaire

También compartiendo algunas ideas en el foro de Twisp estará Luis Alberto Lara Ballina, secretario general del Sindicato Nacional de Trabajadores de Salud Pública de Guatemala. Ballina fue uno de los firmantes de la declaración conjunta del AFL-CIO y el Sindicato Centroamericano contra el propuesto Tratado de Libre Comercio de América Central (CAFTA por sus siglas en ingles). Las negociaciones de CAFTA están sucediendo en conjunto con las negociaciones del FTAA.

  Labor Fight Comes North  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

New Hampshire AFL-CIO President Mark MacKenzie, who was holding a sign that said "Make the global economy work for working families," said he was there to show solidarity with the worldwide labor movement.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfomaquiladoras.org comme domaine prioritaire

El Presidente de AFL-CIO en New Hampshire Mark MacKenzie, quien alzaba una pancarta que decía "Hagan que la economía global funcione para las familias trabajadoras", dijo que él estaba allí para mostrar solidaridad con el movimiento laboral mundial. Y también, que era importante hacer una manifestación en Noyes para hacerle saber a los residentes de New Hampshire acerca del comportamiento cuestionable de la corporación matriz, dijo.

  The CTM and the gringo ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The Leocadios and Teresos haven't noticed that on Nov. 10, 1998, their very own representatives Netzahualcóyotl de la Vega and Diego Aguilar of the CTM National Executive Committee, and Juan Moisés Calleja of the Legal Department, met with Linda Chavez Thompson, executive vice-president of the U.S. labor confederation they have been attacking so bitterly: the AFL-CIO.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfomaquiladoras.org comme domaine prioritaire

Nosotros, del CFO, le respondimos a Tereso en el programa de radio Dígalo y punto, de gran audiencia en Piedras Negras: "Son los líderes vendidos y corruptos los que en realidad desestabilizan la industria maquiladora. Como no hacen nada por defender a los agremiados, sino al contrario, buscan perjudicarlos, lo único que provocan es el descontento de los trabajadores, la falta de comunicación con las gerencias, y a final de cuentas la protesta".

  Alcoa wrokers vote for ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In Mexico, the worker's efforts to win an independent union are being supported by the Border Workers Committee (CFO), and in the US and Canada by a number of labor and solidarity group, including MSN, AFL-CIO, Campaign for Labor Rights and Students Against Sweatshops.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfomaquiladoras.org comme domaine prioritaire	En México, los esfuerzos de los trabajadores para ganar un sindicato independiente están siendo apoyados por el Comité Fronterizo de Obreras (CFO) y en los Estados Unidos y Canadá por un número de grupos laborales y de solidaridad, incluyendo MSN, AFL-CIO, Campaña para Derechos Laborales y Estudiantes en Contra de las Fábricas de Explotación.

  Addressing Current Crisis  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

There are numerous examples of religious leaders and organizations successfully taking action on behalf of low-wage workers, so much so that the AFL—CIO in the United States has even established formal programs for reaching out to religious groups.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfomaquiladoras.org comme domaine prioritaire

Grupos religiosos parecen tener lo más altos niveles de éxito en esta área cuando abordan crisitianismo y trabajo desde una prespectiva de sociedad (en lugar de la relación fundada entre organzaciones tales como CNV y CLAC). Hay muchos ejemplos de líderes religiosos y organizaciones tomando acción exitosamente por parte de los trabajadores con salarios bajos, tanto así que el AFL—CIO en los Estados Unidos hasta ha establecido programas formales para contactar a grupos religiosos. "cada vez más, los sindicatos estan creando relaciones duraderas con la comunidad religiosa que ha conllevado a roles significantes de líderes religiosos en esos trabajadores", afirma James B. Parks en un artículo en el sitio electrónico del AFL—CIO.

  The CTM and the gringo ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

But union officials at the border who accuse maquiladora organizers of selling out their country seem oblivious of the fact that the CTM and the AFL-CIO signed a 1998 accord pledging to "facilitate cross-border contacts between U.S. and Mexican unions in specific sectors, in coordination with their respective national confederations, for the purpose of strengthening union representation and the enforcement of workers rights, with a focus on Mexican nationals working in the United States and workers employed in the Mexican maquiladoras."

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfomaquiladoras.org comme domaine prioritaire

"La agitación es obra de los sindicatos de Estados Unidos que quieren que las maquiladoras se vayan de México", dicen los líderes locales de la CTM en Coahuila. Pero los caciques sindicales fronterizos que acusan de "vendepatrias" a los dirigentes que prentenden organizar a los obreros de las maquiladoras parecen ignorar que desde 1998 la CTM y la AFL-CIO firmaron un convenio para "facilitar contactos transfronterizos entre los sindicatos estadunidenses y mexicanos en sectores específicos, en coordinación con sus respectivas centrales nacionales, con el propósito de fortalecer la representación sindical y el cumplimiento de los derechos de los trabajadores, con un enfoque en los ciudadanos mexicanos que trabajan en los Estados Unidos y en los trabajadores de las maquiladoras de México"

  Addressing Current Crisis  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

There are numerous examples of religious leaders and organizations successfully taking action on behalf of low-wage workers, so much so that the AFL—CIO in the United States has even established formal programs for reaching out to religious groups.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfomaquiladoras.org comme domaine prioritaire

Grupos religiosos parecen tener lo más altos niveles de éxito en esta área cuando abordan crisitianismo y trabajo desde una prespectiva de sociedad (en lugar de la relación fundada entre organzaciones tales como CNV y CLAC). Hay muchos ejemplos de líderes religiosos y organizaciones tomando acción exitosamente por parte de los trabajadores con salarios bajos, tanto así que el AFL—CIO en los Estados Unidos hasta ha establecido programas formales para contactar a grupos religiosos. "cada vez más, los sindicatos estan creando relaciones duraderas con la comunidad religiosa que ha conllevado a roles significantes de líderes religiosos en esos trabajadores", afirma James B. Parks en un artículo en el sitio electrónico del AFL—CIO.

  Addressing Current Crisis  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

As Rev. Jim Lewis, president of Delmarva Poultry Justice Alliance, states on the AFL—CIO website, "There is no separation between spirituality and social action. . . . It's not enough to bury people, marry them and visit them when they're sick. This economy is hurting people and we have to call the church to action."

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cfomaquiladoras.org comme domaine prioritaire

Mientras que el AFSC esta utilizando efectivamente la organización laboral para tratar asuntos significantes para trabajadores en México y los Católicos has desarrollado una fuerte tradición en el área laboral, tal trabajo directo es raro en denominaciones cristianas y lo raro de ésto no parece coincidir con la afirmación general cristiana de organización laboral como un medio para justicia laboral. En el sitio electrónico del Comité Nacional de Interfé para Justicia Laboral (NICWJ por sus siglas en inglés) hay pronunciamientos de 10 denominaciones cristianas que directamente apoyan el derecho a sindicalizarse y afirma el valor de los sindicatos. Como afirma el Reverendo Jim Lewis, presidente de Delmarva Poultry Justice Alliance, en el sitio eletrónico del AFL—CIO, "No hay separación entre espiritualidad y acción social. . . . No es bueno enterrar gente, o casarse o visitarlos sólo cuando estan enfermos. Esta economía esta lastimando a la gente y tenemos que llamar a la iglesia para actuar".