clm – Traduction – Dictionnaire Keybot

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch English

Help

Langues sources	Langues cibles

Keybot 9 Résultats www.webhi.com Page 2

Antonio Saura - the off...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	The work was financed by the Junta of CLM along with the Diputación and Ayuntamiento of Cuenca.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir antoniosaura.org comme domaine prioritaire	L’ouvrage a été financé par la Junta de CLM ainsi que par la Diputación et l’Ayuntamiento de Cuenca.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir antoniosaura.org comme domaine prioritaire	Der Saura-Nachlass strengte gegen den Herausgeber des Werks La Fábrica vor dem

Antonio Saura - the off...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	Finding for the Antonio Saura estate on 2 February 2001, the Junta Arbitral nonsuited CLM, dismissing all its claims (see Judgement of 2 February 2001).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir antoniosaura.org comme domaine prioritaire	Par jugement du 2 février 2001, la Junta Arbitral a cependant débouté CLM de toutes ses conclusions (voir : Jugement du 2 février 2001).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir antoniosaura.org comme domaine prioritaire	Mit diesem Urteil kam nach beinahe zwei Jahren endlich Bewegung in die Nachfolgeregelung und die Zahlung der Steuern bzw. die Hingabe an Zahlungsstatt von 61 wichtigen Werken des Künstlers an das MNCARS konnte vorgenommen werden.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir antoniosaura.org comme domaine prioritaire	4. Procedimiento administrativo sobre el conflicto de competencias de las autoridades fiscales en materia sucesoral entre la Junta de Comunidades de Castilla -

Antonio Saura - the off...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	In April 2006, a number of eminent figures from the world of culture were stirred to action and publicly condemned the fact that Antonio Saura’s wishes were not being respected by the various political authorities of CLM that were supporting and continue to support the pseudo-foundation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir antoniosaura.org comme domaine prioritaire	En avril 2006, d’éminentes personnalités du monde de la culture se sont publiquement émues de ce que les volontés d’Antonio Saura n’étaient pas respectées par les diverses autorités politiques de CLM lesquelles soutenaient et soutiennent la pseudo-fondation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir antoniosaura.org comme domaine prioritaire	Ihr Appell wurde von der Presse aufgegriffen und von Hunderten von Stimmen weltweit weitergetragen, darunter Künstler, Schriftsteller, Vertreter der Kunstberufe, Universitätskreise, Museen und andere, die wiederholt ihre Empörung über die Anmaßung der Pseudo-Stiftung und der politischen Behörden von CLM bekundeten (siehe: Appell vom 12. April 2006).

Antonio Saura - the off...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	On 23 September 1999, a suit was brought by the pseudo-foundation’s members, assisted by the executive authorities of Castilla-La Mancha (the Junta de CLM), and the town council and “Diputación” of Cuenca, all of whom are members of the pseudo-foundation’s board.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir antoniosaura.org comme domaine prioritaire	En date du 23 septembre 1999, une plainte pénale a été déposée par les animateurs de la pseudo-fondation, assistée par les autorités exécutives de Castilla-La Mancha (la Junta de CLM), la mairie et la « Diputación » de Cuenca, tous membres du conseil de la pseudo-fondation.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir antoniosaura.org comme domaine prioritaire	En cambio, otros miembros del Patronato solicitaron y obtuvieron la inscripción de esta seudo-fundación en el Registro Local de Fundaciones, en contra de la voluntad de su fundador, a pesar de que siguieran sin cumplirse las condiciones legales para esta inscripción y pese a que la misma hubiera sido rechazada varias veces en vida del artista.

Antonio Saura - the off...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	4. The administrative procedure concerning the tax authorities’ conflict of jurisdiction as regards questions of inheritance between the Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (the executive of CLM) and the Spanish State.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir antoniosaura.org comme domaine prioritaire	4. La procédure administrative sur le conflit de compétences des autorités fiscales en matière successorale entre la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (l’exécutif de CLM) et l’Etat espagnol.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir antoniosaura.org comme domaine prioritaire	Laut dem Testament von Antonio Saura und im Einklang mit den einschlägigen anwendbaren Steuergesetzen reichte der Testamentsvollstrecker bei den Steuerbehörden des spanischen Staates (Agencia Tributaria) die Allgemeine Erbschaftserklärung ein.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir antoniosaura.org comme domaine prioritaire	La seudo-fundación y sus acólitos recurrieron entonces en apelación esta decisión, que fue sin embargo confirmada nuevamente por un posterior Auto de la Audiencia Provincial de Madrid de 28 de diciembre de 2007.

Antonio Saura - the off...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	This form of blackmail comes down to the following simple terms: an end to legal proceedings in exchange for a significant number of works by Antonio Saura (see the correspondence between the Minister of Culture of CLM and the Antonio Saura estate).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir antoniosaura.org comme domaine prioritaire	Les animateurs de la pseudo-fondation et leurs acolytes ont ainsi perdu le seul instrument de menace et de contrainte, dont ils n’ont cessé d’user contre les héritières et l’exécuteur testamentaire. Le chantage tenait en ces termes : abandon des poursuites pénales contre remise d’un nombre significatif d’œuvres d’Antonio Saura (voir : Correspondance échangée entre la Ministre de la culture de CLM et la succession Antonio Saura).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir antoniosaura.org comme domaine prioritaire	Normalerweise hätten die Pseudo-Stiftung und ihre Vasallen ab Inkrafttreten des Einstellungsbeschlusses einräumen müssen, dass Antonio Saura in gültiger Weise auf das Vorhaben, in Cuenca eine Stiftung unter seinem Namen zu gründen, verzichtet hatte, und die Pseudo-Stiftung auflösen müssen.

Antonio Saura - the off...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	That the pseudo-foundation’s inclusion in the Registry of Foundations of CLM was confirmed by the Supreme Court of Spain doesn’t mean it exists at Antonio Saura’s behest. It was the political authorities of CLM who rushed to add the pseudo-foundation’s name to the registry following the artist’s death, even though they were aware of Antonio Saura’s position to the opposite effect, as it clearly emerges from his final wishes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir antoniosaura.org comme domaine prioritaire	Si son inscription au Registre des fondations de CLM a été confirmée par le Tribunal suprême espagnol, cela ne veut pas dire qu’elle existe de par la volonté d’Antonio Saura. Ce sont les autorités politiques de CLM qui ont précipité l’inscription de la pseudo-fondation à la suite du décès de l’artiste, alors qu’elles connaissaient la position contraire d’Antonio Saura telle qu’elle ressort clairement de ses dernières volontés.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir antoniosaura.org comme domaine prioritaire	Leider ist es gang und gäbe, dass Namen und Bild eines berühmt gewordenen Künstlers zu dubiosen Zwecken kommerziell benutzt werden. Gravierender aber ist, dass die öffentlich-rechtlichen Behörden aktiv an diesen gesetzwidrigen Handlungen teilnehmen und die Personen oder Institutionen, die die Gesetze verletzen, unterstützen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir antoniosaura.org comme domaine prioritaire	En un Estado de derecho, las autoridades de Castilla - La Mancha deberían haberse replanteado el fundamento del apoyo jurídico y financiero que proporcionan a la seudo-fundación, a expensas del contribuyente, y habida cuenta del fracaso de todas sus iniciativas procesales.

Antonio Saura - the off...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	These figures launched an appeal for support in the press, which received and continues to receive from around the world hundreds of names of those who would like to add their voice to this call for justice, including artists, writers, people working in art-related fields, the academic world, the world of museums and art centres and others, who often express their indignation at the imposture created by the pseudo-foundation and the various political authorities of CLM (see Appeal of 12 April 2006).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir antoniosaura.org comme domaine prioritaire	Aussi, lancèrent-elles un appel publié par voie de presse qui a reçu et continue à recevoir du monde entier, plusieurs centaines d’adhésions au nombre desquelles on compte des artistes, des écrivains, des gens des métiers de l’art, du monde académique, de celui des musées et d’autres qui souvent expriment leur indignation devant l’imposture dont la pseudo-fondation et les diverses autorités politiques de CLM sont les auteurs (voir : Appel du 12 avril 2006).
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir antoniosaura.org comme domaine prioritaire	A pesar de las presiones de todo tipo que han entrañado tanto los múltiples juicios como las dificultades que de los mismos se derivan, la seudo-fundación y sus acólitos no han conseguido que la sucesión Antonio Saura haya desistido de los procedimientos y cesado de oponerse a la usurpación del nombre del artista.

Antonio Saura - the off...

Montrer texte Montrer source en cache Montrer URL avec texte source	That the pseudo-foundation’s inclusion in the Registry of Foundations of CLM was confirmed by the Supreme Court of Spain doesn’t mean it exists at Antonio Saura’s behest. It was the political authorities of CLM who rushed to add the pseudo-foundation’s name to the registry following the artist’s death, even though they were aware of Antonio Saura’s position to the opposite effect, as it clearly emerges from his final wishes.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir antoniosaura.org comme domaine prioritaire	Si son inscription au Registre des fondations de CLM a été confirmée par le Tribunal suprême espagnol, cela ne veut pas dire qu’elle existe de par la volonté d’Antonio Saura. Ce sont les autorités politiques de CLM qui ont précipité l’inscription de la pseudo-fondation à la suite du décès de l’artiste, alors qu’elles connaissaient la position contraire d’Antonio Saura telle qu’elle ressort clairement de ses dernières volontés.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir antoniosaura.org comme domaine prioritaire	Leider ist es gang und gäbe, dass Namen und Bild eines berühmt gewordenen Künstlers zu dubiosen Zwecken kommerziell benutzt werden. Gravierender aber ist, dass die öffentlich-rechtlichen Behörden aktiv an diesen gesetzwidrigen Handlungen teilnehmen und die Personen oder Institutionen, die die Gesetze verletzen, unterstützen.
Comparer pages textes Comparer pages HTM Montrer URL avec texte source Montrer URL avec langue cible Définir antoniosaura.org comme domaine prioritaire	En un Estado de derecho, las autoridades de Castilla - La Mancha deberían haberse replanteado el fundamento del apoyo jurídico y financiero que proporcionan a la seudo-fundación, a expensas del contribuyente, y habida cuenta del fracaso de todas sus iniciativas procesales.