coal – -Translation – Keybot Dictionary

  House Government Bill -...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	AREA OF THE DONKIN COAL BLOCK
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	DÉLIMITATION DE LA RÉSERVE DE CHARBON DONKIN

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Alberta, regulations were put in place after an incident in Rosebud, Alberta. It was believed that some shallow fracs in coal bed methane had interfered with groundwater. Since then there have been limitations on how shallow you can carry out fracs in that jurisdiction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Oui. En Alberta, on a établi des règlements après l'incident qui s'est produit à Rosebud. Il semblerait que certaines fractures peu profondes dans le méthane houiller auraient interféré avec l'eau souterraine. La province a établi des règles qui limitent à quel point vous pouvez vous approcher de la surface lors des opérations de fracturation.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you look at the areas, they're areas where in fact Canadian industry has an awful lot to contribute. They're areas such as energy efficiency, fuel switching, coal mine methane, and--the most significant one--fugitive emissions from oil and gas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Environ 93 mégatonnes de réductions ont été obtenues grâce à ces projets. Si l'on examine dans quels domaines, ce sont des domaines où l'industrie canadienne a justement beaucoup à contribuer, notamment l'efficience énergétique, l'adoption de nouveaux carburants, le méthane des mines de charbon, et surtout les émissions fugitives du pétrole et du gaz.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The reason I mentioned the ethanols and so forth is because we really have the need for two types of energy: the transportation fuels--gases and diesel--which are highly polluting; and the second is where we could substitute for coal in some areas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	La raison pour laquelle j'ai mentionné les éthanols, etc., c'est parce que nous avons réellement besoin de deux types d'énergie: les carburants de transport — essence et gazole — qui sont hautement polluants; et la deuxième comme substitut du charbon dans certaines régions. La combustion de la biomasse pour produire de l'électricité est certainement une option.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

That change created an oil glut, ironically almost bankrupting Standard Oil at the time. But it led to a century of growth based on a cleaner and more affordable energy, just as coal had done a century before.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Ce changement a causé un surplus de pétrole; ironiquement, pour cette raison, la Standard Oil a presque fait faillite à l'époque. Toutefois, il a mené à un siècle de croissance fondée sur une source d'énergie plus propre et plus abordable que celle qu'on utilisait auparavant, comme le charbon le siècle précédent. Le gaz de shale pourrait mener au même résultat pendant notre siècle; il pourrait permettre à des milliards de personnes de réaliser leurs aspirations à adopter un niveau de vie occidental, sans que la sécurité énergétique de l'Amérique du Nord s'en trouve menacée.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Canada, in defining what its commitment should be after 2012, can make some calculations based on investments that it's making now on carbon capture, on clean coal, on east-west, and make calculations that these will result in these kinds of reductions and that it will put us on this kind of emissions path.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Durant nos négociations, qui se déroulent actuellement et en sont d'ailleurs à un point critique, nous mettons l'accent sur les engagements que les pays vont prendre pour après 2012. Le Canada, en définissant quel devrait être son engagement après 2012, peut faire des calculs en fonction des investissements qu'il consent actuellement pour le captage du carbone, le charbon écologique, la ligne de transmission est-ouest, et démontrer que tout cela résultera en certaines réductions précises qui infléchiront de telle ou telle manière notre courbe d'émissions.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I think the experimentation that has occurred in Saskatchewan has shown some success early on. It's certainly well touted by the United States as they look at their coal industry moving forward. There are huge amounts of money coming out of the U.S. government, by the way, to move towards the clean coal technology.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	La séquestration est donc une réponse au problème du dioxyde de carbone. Je pense que l'expérience de la Saskatchewan a donné d'excellents résultats dès le début. Les Américains, qui voudraient miser sur le secteur houiller en ont été impressionnés. Soit dit en passant, le gouvernement américain investit d'énormes sommes d'argent pour promouvoir la technologie du charbon épuré.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The aid budgets of the Japanese and three major European nations are tied to developing lower-cost and increasing offshore supplies of coal for them to burn in their own plants. Japan spends five times more money every year tying aid to long-term developing-nation coal supplies than their entire 2008-2012 budget to buy CDM/JI credits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Les budgets d'aide étrangère des Japonais et de trois grandes nations européennes sont liés au développement croissant et à faible coût de stocks de charbon à l'étranger, qu'ils feront brûler dans leurs usines. Le Japon dépense annuellement cinq fois plus d'argent pour appuyer les pays en développement dans leur production de charbon à long terme qu'il n'en consacre à l'achat de crédits du MDP et de l'AC pour la période 2008-2012.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Drexhage, you commented before about the electricity and the power and the capital stock. Also, Ms. Donnelly commented about that. What's interesting is that last week I got a chance to debate on the Donkin Coal Mine, which is a very, very good project.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Monsieur Drexhage, vous avez parlé de l'électricité et du capital. Mme Donnelly a aussi fait des commentaires à ce sujet. Ce qui est intéressant, c'est que la semaine dernière, j'ai eu la possibilité de débattre de la mine de charbon Donkin, qui est un excellent projet.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The way I understand the plan so far is that they will take the natural gas from the delta through the pipeline and put it into the Alberta pipeline systems, and the producer will determine where they will sell this gas. A lot of the natural gas is going to be used, I understand, to produce energy rather than burning coal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Ce que je comprends de la discussion, c'est que nous avons du gaz naturel dans le Nord, qui ira sur les marchés du Sud. Si j'ai bien compris le projet, on prendra le gaz naturel du delta pour l'envoyer par gazoduc dans le réseau de gazoducs albertain, et c'est le producteur qui déterminera où sera vendu ce gaz. Beaucoup de gaz naturel sera consommé pour produire de l'énergie, en remplacement de la combustion du charbon, je crois. On me dit que la combustion du gaz naturel est plus propre, avec de meilleurs effets pour l'environnement.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For the global economy that question is especially important, given that China, for the last number of years, has been building and commissioning a coal-fired power plant every single week of every year.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Je crois que le monde doit savoir si la capture et le stockage du carbone sont efficaces ou non. Cette question est très importante pour l'économie mondiale, étant donné que depuis de nombreuses années, la Chine construit et met en service une centrale thermique alimentée au charbon par semaine. Par conséquent, il est important que nous sachions si nous pouvons jouer un rôle dans la lutte contre le réchauffement planétaire avec le CSC, même si ce n'est que pour une période provisoire.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Here is a snapshot of significant mainline train accidents at Canadian Pacific just within the last two weeks, beginning at Easter. On March 23 over a dozen coal cars derailed, overturning in the Rogers Pass.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Voici un instantané des gros accidents ferroviaires sur les lignes principales du Canadien Pacifique au cours des deux dernières semaines seulement, commençant à Pâques. Le 23 mars, plus d'une douzaine de wagons de charbon ont déraillé et se sont renversés au Rogers Pass. Le 25 mars, sur la ligne de Laggan, deux locomotives et deux douzaines de voitures ont déraillé, déversant de la potasse. Le 27 mars, juste à l'est de Hope, un wagon de céréales a eu un essieu brisé et a été traîné sur plus de trois milles, détruisant plus de 1 500 traverses.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We say that typically the emissions associated with grain- or coal-based ethanol are somewhere between 65% and 80% of the emissions associated with gasoline. If we went to cellulosic ethanol, and this goes back a bit to the question about more strategic approaches, we have a company here in Canada, as you know, that is a world leader in terms of this technology.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

On estime normalement que l'éthanol à base de grain ou de charbon produit entre 65 p. 100 et 80 p. 100 des émissions qu'on associe à l'essence. Par contre, si on optait pour l'éthanol cellulosique—et cela rejoint la question posée tout à l'heure concernant des démarches plus stratégiques—nous aurions une compagnie ici au Canada, comme vous le savez, qui est un chef mondial dans l'utilisation de cette technologie. Ainsi on aurait accès à un procédé qui produit pour ainsi dire zéro émission nette en raison du cycle fermé ou du moins potentiellement fermé sur lequel repose cette technologie. Dans ce secteur, ils ont leurs propres sources d'énergie, étant donné que l'action de séparation des fibres produit de l'énergie.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Some people are saying that this is already too much, in the sense that a completely fair system will amount to nothing more than a system of taxing coal emissions, as opposed to a system of incentives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	De plus, on a indiqué la possibilité d'avoir des incitatifs concernant les nouvelles énergies renouvelables. Donc, la petite hydro est différente de la grande hydro. Il y a des gens qui disent que c'est déjà trop, en ce sens qu'un système absolument équitable ne sera qu'un système d'imposition concernant les émissions de charbon plutôt qu'un système d'incitatifs.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It only applies to urban shippers. It doesn't help the coal shipper, the potash shipper, the sulphur shipper, the chemical shipper located in remote regions. That's what the CLR was intended to do, to give the remote resource-based shipper access to another railway and interchange at a simple rate, within a simple rate definition, without getting involved in overregulation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Cela ne s'applique qu'aux expéditeurs en milieu urbain et n'aide en rien les expéditeurs de houille, de potasse, de soufre ou de produits chimiques qui partent de régions éloignées. D'où le PLC, qui a été créé pour que les expéditeurs de ressources exploitées dans des régions éloignées puissent avoir accès à un autre chemin de fer ainsi qu'à l'interconnexion à un prix simple, suivant une définition simple, sans être assujettis à une réglementation excessive.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Achieving the Kyoto target would primarily affect coal-fired electricitygeneration. The cost of coal-fired thermalelectricity is expected to increase by 50%.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Atteindre l'objectif de Kyoto pourrait d'abord affecter la production de l'électricité alimentée au charbon. Le coût de l'électricité thermique alimentée au charbon est prévu d'augmenter de 50 p. 100.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They are substantial. The basic share, as you can see, is 41% petroleum, 31% natural gas, 12% coal, and 13% primary electricity. Each source has its own unique characteristics and its unique production and transformation system.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

À la diapo 11, il est question de la croissance de l'offre au titre de l'utilisation domestique. Nous avons beaucoup de chance au Canada de pouvoir compter sur autant de ressources énergétiques. Elles sont considérables. Comme vous pouvez le constater, la répartition entre les différentes ressources s'établit ainsi : 41 p. 100 pour le pétrole, 31 p. 100 pour le gaz naturel, 12 p. 100 pour la houille et 13 p. 100 pour l'électricité primaire. Chaque source d'énergie présente des caractéristiques uniques et dispose de réseaux de production et de transformation également uniques. Nous en reparlerons davantage tout à l'heure.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In our view, we in Canada think we have an abundant coal resource. If we are to use it, we have to make it environmentally compatible with our future commitments and expectations. There are technologies that would allow us to do that.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Nous pensons que le Canada peut compter sur une réserve abondante de charbon. Pour l'utiliser, il faudra la rendre conforme à nos engagements et à nos attentes sur le plan environnemental. Il y a des technologies qui devraient nous le permettre. Si elles sont fiables et rentables, nous devrions les utiliser. Si nous ne pouvons pas y arriver, à ce moment-là nous n'exploiterons pas le charbon et c'est aussi simple que cela.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I have a slightly different perspective on mining. I worked in the coal mines, and I can tell those who have never been in a mine that it's not necessarily the job that people line up for, especially those who have experienced it.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Nous abordons tant de sujets à la fois. Mon point de vue sur les activités minières est quelque peu différent. J'ai travaillé dans des mines de charbon, et je peux dire à ceux qui n'ont jamais mis les pieds dans une mine que les gens ne se bousculent pas nécessairement pour y travailler, surtout ceux qui l'ont déjà fait. Il est très difficile et très exigeant de travailler dans une mine. Et il y a d'autres difficultés associées au fait de travailler dans le Nord.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The aid budgets of the Japanese and three major European nations are tied to developing lower-cost and increasing offshore supplies of coal for them to burn in their own plants. Japan spends five times more money every year tying aid to long-term developing-nation coal supplies than their entire 2008-2012 budget to buy CDM/JI credits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Les budgets d'aide étrangère des Japonais et de trois grandes nations européennes sont liés au développement croissant et à faible coût de stocks de charbon à l'étranger, qu'ils feront brûler dans leurs usines. Le Japon dépense annuellement cinq fois plus d'argent pour appuyer les pays en développement dans leur production de charbon à long terme qu'il n'en consacre à l'achat de crédits du MDP et de l'AC pour la période 2008-2012.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I mentioned sequestration and clean coal technology in the United States. It's not my area of expertise, but I think there is so much activity being generated around it that Canada should have some sense of the importance in playing a role there.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	J'ai parlé de la technologie de la séquestration du carbone et de la production de charbon épuré aux États-Unis. Ce n'est pas mon domaine de compétence, mais je crois pouvoir dire que le niveau d'activité à cet égard est tel que le Canada devrait voir s'il ne peut pas jouer un rôle important sur ce plan.

  LEGISinfo  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Donkin Coal Block Development Opportunity Act
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Loi sur les possibilités de la mise en valeur de la réserve de charbon Donkin

  Joint Committees - REGS...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SOR/2008-208 — Regulations Respecting Employment Related to Mines at the Donkin Coal Block;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	DORS/2008-208 — Règlement sur l'emploi dans le cadre de l'exploitation des mines de la réserve de charbon Donkin;

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I'm thinking more of plants like Nanticoke, which have coal-fired power production.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Je songe plus à des centrales comme celle de Nanticoque, au charbon.

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The latest one that was approved was approved in the middle of October on mercury from coal-fired electricity facilities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	C’est à la mi-octobre que la dernière norme a été approuvée. Elle concernait le mercure des centrales thermiques alimentées au charbon.

  Joint Committees - REGS...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SOR/2008-210 — PROSECUTION OF PROVINCIAL OFFENCES REGULATIONS (DONKIN COAL BLOCK)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	DORS/2008-210 — RÈGLEMENT SUR LA POURSUITE DES INFRACTIONS PROVINCIALES (RÉSERVE DE CHARBON DONKIN)

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Essentially, we can use it in cogeneration plants--biomass into coal-fired power plants is one way.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	En substance, on peut l'utiliser dans des usines de cogénération — brûler la biomasse dans des centrales thermiques au charbon est un moyen.

  Joint Committees - REGS...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SOR/2008-209 — Exploitation of the Donkin Coal Block (Natural Resources) Regulations;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	DORS/2008-209 — Règlement relatif à l'exploitation de la réserve de charbon Donkin (ressources naturelles);

  House of Commons Commit...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We know what to do. Right now, particularly in the north, we're seeing increasing levels not from the hydroelectric dams, but just from the active emissions of mercury from coal plants and other things.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Nous n'avons probablement pas besoin d'autres études. Nous savons quoi faire. En ce moment, particulièrement dans le Nord, nous sommes témoins d'une concentration croissante provenant non seulement des barrages hydroélectriques, mais aussi des émissions actives de mercure provenant de centrales thermiques et d'autres installations.

  Joint Committees - REGS...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SOR/2002-143 — Regulations Amending the Coal Mines (CBDC) Occupational Safety and Health Regulations;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	DORS/2002-143 — Règlement modifiant le Règlement sur la sécurité et la santé dans les mines de charbon (SDCB);