cob – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.comisionjuridica.euskadi.eus
  Dugas House | Village h...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wattle and daub (cob) construction
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine villagehistoriqueacadien.com as primary domain
Construction en torchis
  Dugas House | Village h...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cob: a mixture of clay and straw filling the spaces between vertical studs
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine villagehistoriqueacadien.com as primary domain
Torchis: mélange de glaise et de foin qui remplit les espaces entre les colombages verticaux
  Dugas House | Village h...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This house was acquired by the Village Historique Acadien in 1972. That year, the owners had undertaken the demolition of the building; but upon finding that it was a cob, or wattle and daub, construction, the Village purchased it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine villagehistoriqueacadien.com as primary domain
Cette maison fut acquise par le Village historique acadien en 1972. Cette année-là, les propriétaires avaient entrepris la démolition de l’édifice; mais lorsqu’ils découvrirent qu’elle était construite en torchis, le Village s’en porta acquéreur. Le Village historique acadien a fait de cette maison un restaurant de cuisine traditionnelle acadienne où l’on peut goûter à des mets préparés selon les recettes des anciens Acadiens.
  Dugas House | Village h...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Originally, the cob was covered with whitewashed mortar. Subsequently, the mortar was covered with planks (clapboard). It is also possible that this house was built from another building which was demolished.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine villagehistoriqueacadien.com as primary domain
À l’origine donc, le torchis était recouvert de mortier blanchi à la chaux. Par la suite, le mortier fut recouvert de planches (clapboards). Il est possible aussi que cette maison fût construite à partir d’un autre bâtiment qui fut détruit. Certaines pièces sont trouées et marquées à divers endroits, tandis que d’autres sont équarries à la hache. Après plusieurs années, une corniche fut ajoutée à la maison, au-dessus de la porte principale.
  Dugas House | Village h...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Dugas house is built in a very different manner from what was usually done at the time. It has an open-frame structure with vertical posts which is filled with cob (a mixture known as torchis), that is a mixture of clay and straw.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine villagehistoriqueacadien.com as primary domain
La maison Dugas est construite d’une manière très différente de ce qui se faisait à l’époque. Elle possède une structure en charpente à colombages verticaux qui est remplie de bauge (mélange nommé torchis), c'est-à-dire un mélange de terre glaise et de foin. Ce mode de construction est très ancien et on retrouve ce type de construction en Normandie et dans le nord de la France. Les experts en architecture acadienne ne connaissent pas d’autres habitations de ce type.