|
|
2. The Honourable Gordon Campbell, Premier of the Province of British Columbia and the Honourable George Abbott, Minister of Community, Aboriginal and Women's Services, confirm that, subject to Canadian law, Her Majesty the Queen in right of the Province of British Columbia guarantees the respect of the Olympic Charter and the Host City Contract; understands that all representations, warranties and covenants contained in the Vancouver bid documents, as well as all other commitments made, either in writing or orally, by either Vancouver (or authorized by Vancouver to be made on its behalf by the Vancouver 2010 Bid Corporation ("Bid Corporation")) or the COC to the IOC as part of the process of Vancouver's bid for the 2010 Games, shall be binding on Vancouver; and guarantees that it will take those measures necessary in order that Vancouver may fulfill its obligations.
|
|
|
2. L'honorable Gordon Campbell, premier ministre de la province de la Colombie-Britannique, et l'honorable George Abbott, ministre des Services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes, confirment que, sous réserve des lois canadiennes, Sa Majesté la Reine du chef de la province de la Colombie-Britannique garantit le respect de la Charte olympique et du Contrat ville hôte; comprend que toutes les déclarations, garanties et accords contenus dans le dossier de candidature de Vancouver ainsi que tous les autres engagements pris, par écrit ou oralement, par Vancouver (ou autorisés par Vancouver à ce qu'ils soient faits en son nom par la Société de la candidature Vancouver 2010 [la « Société de la candidature »]) ou par le COC vis-à-vis du CIO dans le cadre de la présentation de la candidature de Vancouver pour les Jeux de 2010, auront force obligatoire; et garantit qu'il prendra toutes les mesures nécessaires afin que Vancouver puisse remplir ses obligations.
|