coll – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 116 Results  www.ccac.ca
  Lignes directrices du C...  
Produit une anesthésie à la fois locale et générale (AVMA, 2007; Close et coll., 1996).
Provides a combination of general anesthetic, and local anesthetic actions (AVMA, 2007; Close et al., 1996).
  Lignes directrices du C...  
Médicament dépresseur du SNC lorsqu’utilisée dans le cadre d’une méthode d’immersion chez les espèces aquatiques (Close et coll., 1996; AVMA, 2007).
CNS depressant used via immersion with aquatic species (Close et coll., 1996; AVMA, 2007).
  Lignes directrices du C...  
Hypnotiques non barbituriques dérivés de l’imidazole qui a une action dépressive sur le système nerveux central (Close et coll., 1996) et qui ne possède pas de propriétés analgésiques (Close et coll., 1997).
Imidazole-based non-barbiturate hypnotic agents that act by depression of the central nervous system (Close et al., 1996) and have no analgesic properties (Close et al., 1997).
  Lignes directrices du C...  
Peut affecter les analyses de la composition biochimique du sang (Holloway et coll., 2004). (poissons – truites arc-en-ciel)
May affect biochemical blood measures (Holloway et al., 2004). (fish – rainbow trout)
  Lignes directrices du C...  
Peut entraîner une augmentation des concentrations de cortisol, de tri-iodothyronine (T3) et de thyroxine (T4) (Holloway et coll., 2004). (poissons – truites arc-en-ciel)
May result in increased levels of cortisol, tri-iodothyronine (T3) and thyroxine (T4) (Holloway et al., 2004) (fish – rainbow trout).
  Lignes directrices du C...  
Augmentation de l'activité rénine sérique (Pettinger et coll., 1975) (rats).
Increased serum renin activity (Pettinger et al., 1975) (rats).
  Lignes directrices du C...  
La toxicité de l’étomidate varie en fonction de la température de l’eau; les températures élevées réduisent sa toxicité (Limsuwan et coll., 1983).
Temperature influences the toxicity of etomidate, with higher temperatures rendering the drug less toxic (Limsuwan et al., 1983).
  Lignes directrices du C...  
L’efficacité de l’étomidate dépend du pH de l’eau et est meilleure dans les eaux alcalines (Amend et coll., 1982).
The efficacy of etomidate is pH dependent and it has proven to be more effective in alkaline waters (Amend et al., 1982).
  Lignes directrices du C...  
La personne qui effectue la procédure doit tenir compte des différences d’emplacement de l’encéphale et de conformation du crâne d’une espèce à l’autre, ainsi que de l’énergie nécessaire pour une pénétration du crâne (Blackmore, 1985; Blackmore et coll., 1995a; Blackmore et coll., 1995b; Finnie, 1994; Longair et coll., 1991).
The operator must take into account differences in brain position and skull conformation between species, as well as the energy requirement for skull bone penetration (Blackmore, 1985; Blackmore et al., 1995a; Blackmore et al., 1995b; Finnie, 1994; Longair et al., 1991).
  Lignes directrices du C...  
Il peut être nécessaire de prolonger la durée d’exposition chez les animaux nouveau-nés, car ils sont résistants à l’hypoxie (Beaver et coll., 2001; Close et coll., 1996; Glass et coll., 1944).
Neonatal animals are resistant to hypoxia and may require prolonged exposure (Beaver et al., 2001; Close et al., 1996; Glass et al., 1944).
  Lignes directrices du C...  
Ne devrait pas être utilisé chez les espèces aquatiques (Close et coll., 1997; Reilly, 2001).
Should not be used in aquatic species (Close et al., 1997; Reilly, 2001).
  Lignes directrices du C...  
De l’air ou de l’oxygène devrait être fourni pendant la période d’induction pour éviter l’hypoxie (Close et coll., 1996; UFAW, 1988).
Air or oxygen should be provided during the induction period to prevent hypoxia (Close et al., 1996; UFAW, 1988).
  Lignes directrices du C...  
Devrait être suivie d’une méthode physique (Close et coll., 1996; Reilly, 2001) ou chimique visant à s’assurer de la mort.
Should be followed by a physical (Close et al., 1996; Reilly, 2001) or chemical method to ensure death.
  Lignes directrices du C...  
Agit rapidement, mais doit toujours être administré par injection intraveineuse très lente – une injection trop rapide ou une injection périveineuse entraîne de la douleur (Close et coll., 1996; Close et coll., 1997); les autres voies d’injection chez les animaux conscients ne sont pas acceptables.
Acts quickly but must only be injected IV very slowly – perivenous injection or too rapid IV injection causes pain (Close et al., 1996; Close et al., 1997); other routes of injection on conscious animals are not acceptable.
  Lignes directrices du C...  
Agit rapidement, mais doit toujours être administré par injection intraveineuse très lente – une injection trop rapide ou une injection périveineuse entraîne de la douleur (Close et coll., 1996; Close et coll., 1997); les autres voies d’injection chez les animaux conscients ne sont pas acceptables.
Acts quickly but must only be injected IV very slowly – perivenous injection or too rapid IV injection causes pain (Close et al., 1996; Close et al., 1997); other routes of injection on conscious animals are not acceptable.
  Lignes directrices du C...  
La personne qui effectue la procédure doit tenir compte des différences d’emplacement de l’encéphale et de conformation du crâne d’une espèce à l’autre, ainsi que de l’énergie nécessaire pour une pénétration du crâne (Blackmore, 1985; Blackmore et coll., 1995a; Blackmore et coll., 1995b; Finnie, 1994; Longair et coll., 1991).
The operator must take into account differences in brain position and skull conformation between species, as well as the energy requirement for skull bone penetration (Blackmore, 1985; Blackmore et al., 1995a; Blackmore et al., 1995b; Finnie, 1994; Longair et al., 1991).
  Lignes directrices du C...  
L’administration chez les espèces reptiliennes et amphibiennes, y compris les chéloniens, capables de retenir leur souffle et d’opter pour un métabolisme anaérobie est inacceptable, car ces animaux peuvent survivre à de longues périodes d’anoxie (Brannian et coll., 1987; Calderwood, 1971; Jackson et Cooper, 1981; Johlin et Moreland, 1933; Close et coll., 1996, Close et coll., 1997), soit jusqu’à 27 heures chez certaines espèces; il est possible qu’après une exposition prolongée par inhalation, les animaux appartenant à ces espèces ne meurent pas.
Delivery in reptile and amphibian species, including chelonians, that are capable of holding their breath and converting to anaerobic metabolism is unacceptable as they can survive long periods of anoxia (Brannian et al., 1987; Calderwood, 1971; Jackson and Cooper, 1981; Johlin and Moreland, 1933; Close et al., 1996, Close et al., 1997) (up to 27 hours for some species); death in these species may not occur even after prolonged inhalant exposure.
  Lignes directrices du C...  
Il faut utiliser un équipement adéquat pour la récupération du gaz pour éviter que le personnel soit exposé au gaz (Close et coll., 1996; Close et coll., 1997).
Appropriate gas scavenging equipment needs to be used to prevent operator exposure (Close et al., 1996; Close et al., 1997).
  Lignes directrices du C...  
Augmentation de la concentration plasmatique d’aldostérone (Pettinger et coll., 1975) (rats).
Increased plasma aldosterone (Pettinger et al., 1975) (rats).
  Lignes directrices du C...  
L’administration chez les espèces reptiliennes et amphibiennes, y compris les chéloniens, capables de retenir leur souffle et d’opter pour un métabolisme anaérobie est inacceptable, car ces animaux peuvent survivre à de longues périodes d’anoxie (Brannian et coll., 1987; Calderwood, 1971; Jackson et Cooper, 1981; Johlin et Moreland, 1933; Close et coll., 1996, Close et coll., 1997), soit jusqu’à 27 heures chez certaines espèces; il est possible qu’après une exposition prolongée par inhalation, les animaux appartenant à ces espèces ne meurent pas.
Delivery in reptile and amphibian species, including chelonians, that are capable of holding their breath and converting to anaerobic metabolism is unacceptable as they can survive long periods of anoxia (Brannian et al., 1987; Calderwood, 1971; Jackson and Cooper, 1981; Johlin and Moreland, 1933; Close et al., 1996, Close et al., 1997) (up to 27 hours for some species); death in these species may not occur even after prolonged inhalant exposure.
  Lignes directrices du C...  
L’administration chez les espèces reptiliennes et amphibiennes, y compris les chéloniens, capables de retenir leur souffle et d’opter pour un métabolisme anaérobie est inacceptable, car ces animaux peuvent survivre à de longues périodes d’anoxie (Brannian et coll., 1987; Calderwood, 1971; Jackson et Cooper, 1981; Johlin et Moreland, 1933; Close et coll., 1996, Close et coll., 1997), soit jusqu’à 27 heures chez certaines espèces; il est possible qu’après une exposition prolongée par inhalation, les animaux appartenant à ces espèces ne meurent pas.
Delivery in reptile and amphibian species, including chelonians, that are capable of holding their breath and converting to anaerobic metabolism is unacceptable as they can survive long periods of anoxia (Brannian et al., 1987; Calderwood, 1971; Jackson and Cooper, 1981; Johlin and Moreland, 1933; Close et al., 1996, Close et al., 1997) (up to 27 hours for some species); death in these species may not occur even after prolonged inhalant exposure.
  Lignes directrices du C...  
Il faut utiliser un équipement adéquat pour la récupération du gaz pour éviter que le personnel soit exposé au gaz (Close et coll., 1996; Close et coll., 1997).
Appropriate gas scavenging equipment needs to be used to prevent operator exposure (Close et al., 1996; Close et al., 1997).
  Lignes directrices du C...  
Peut être utile pour mettre fin à la souffrance d’un animal lorsque d’autres méthodes sont impraticables et que la personne qui effectue la procédure possède les compétences et l’expérience requises (Longair et coll., 1991).
May be useful to end animal suffering where other methods are not practically available and the operator has appropriate skills and experience (Longair et al., 1991).
  Lignes directrices du C...  
Méthode d’immersion acceptable pour les poissons (Close et coll., 1997).
Acceptable for euthanizing fish by immersion (Close et al., 1997).
  Lignes directrices du C...  
Un mélange injectable de 3 drogues non barbituriques et non analgésiques (AVMA, 2007; Close et coll., 1996; Morgan Morrow, 2005).
An injectable, nonbarbiturate, non-narcotic mixture of 3 drugs (AVMA, 2007; Close et al., 1996; Morgan Morrow, 2005).
  Lignes directrices du C...  
Hypnotiques non barbituriques dérivés de l’imidazole qui a une action dépressive sur le système nerveux central (Close et coll., 1996) et qui ne possède pas de propriétés analgésiques (Close et coll., 1997).
Imidazole-based non-barbiturate hypnotic agents that act by depression of the central nervous system (Close et al., 1996) and have no analgesic properties (Close et al., 1997).
  Lignes directrices du C...  
Réduction du pH sanguin (Angus et coll., 2008; Traslavina et coll., 2010) (souris et rats).
Reduction in blood pH (Angus et al., 2008; Traslavina et al., 2010) (mice and rats).
  Lignes directrices du C...  
L’absence de respiration provoque une augmentation des taux sanguins d’adrénaline et de cortisol, qui a été démontrée chez les poissons anesthésiés avec du métomidate (Iwama et coll., 1989).
As a result of the lack of respiration, increases in blood concentrations of adrenaline and cortisol have been demonstrated in fish anaesthetized with metomidate (Iwama et al., 1989).
  Lignes directrices du C...  
Substances très solubles dans l’eau et à action relativement rapide (Brown, 1988; Close et coll., 1997; Summerfelt et coll., 1990).
Relatively quick acting and highly soluble in water (Brown, 1988; Close et al., 1997; Summerfelt et al., 1990).
  Lignes directrices du C...  
Il peut être nécessaire de prolonger la durée d’exposition chez les animaux nouveau-nés, car ils sont résistants à l’hypoxie (Beaver et coll., 2001; Close et coll., 1996; Glass et coll., 1944).
Neonatal animals are resistant to hypoxia and may require prolonged exposure (Beaver et al., 2001; Close et al., 1996; Glass et al., 1944).
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow