ata – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 22 Ergebnisse  www.sk-it.com
  Gastronomia de Galicia  
Co fin de corrixir as características dos mostos ou viños de determinada colleita, permitirase a súa mestura coa anada anterior ata un 15%.
A efectos de corregir las características de los mostos o vinos de determinada cosecha, se permitirá su mezcla con la añada anterior hasta un 15%.
  Indicación Xeográfica P...  
do porco... ata os andares
del cerdo... hasta los andares
  Protagonistas, Protagon...  
É a tempada de Entroido, de carnavais, que abarca dende o 1 de xaneiro ata ben entrado marzo.
Es la temporada de Entroido, de carnavales, que abarca desde el 1 de enero hasta bien entrado marzo.
  Orixe e pesca  
A femia fixa os ovos ás rochas, envoltos nunhas cápsulas ovaladas e formando feixes. Unha femia pode poñer ata 180 000 ovos en tan só dúas semanas.
La hembra fija los huevos a las rocas, envueltos en unas cápsulas ovaladas y formando haces. Una hembra puede poner hasta 180.000 huevos en tan sólo dos semanas.
  Orixe e pesca  
A reprodución nas bateas faise en circuíto pechado, xa que as crías que xeran os adultos se volven adherir ás cordas cunha rede e volven crecer ata acadar o tamaño axeitado para a súa venda.
La reproducción en las bateas se hace en circuito cerrado ya que las crías que generan los adultos se vuelven a adherir a las cuerdas con una redecilla y vuelven a crecer hasta alcanzar el tamaño adecuado para su venta
  Orixe e produción  
Os pitos, que eclosionan cun peso aproximado de vinte gramos, son nidífugos e, xa que logo, abandonan o niño axiña, aínda que os perdigóns permanecen unidos ata o seguinte período de cría.
Los polluelos, que eclosionan con un peso aproximado de veinte gramos, son nidífugos y consecuentemente, abandonan el nido con rapidez, aunque los perdigones permanecen unidos hasta el siguiente periodo de cría.
  Información sobre o Xab...  
Así, dende o momento do nacemento ata que teñen 6 meses de idade presentan unha típica coloración a raias que ten a misión de mimetizar o corpo do xabaril pequeno e que serviu para darlles o nome de raións.
Su coloración varía con la edad. Así, desde el momento del nacimiento hasta que tienen 6 meses de edad, presentan una típica coloración a rayas que tiene la misión de mimetizar el cuerpo del pequeño jabalí y que ha servido para darles el nombre de rayones.
  Información sobre o Xab...  
Na península Ibérica atópanse dende os bosques dos Pireneos ata as dunas da desembocadura do Guadalquivir, pasando polas zonas de bosque mediterráneo do cuadrante suroccidental, as alturas de Sierra Nevada, os bosques de repoboación de piñeiros da costa mediterránea, os húmidos ecosistemas da cornixa cantábrica e galega ou os bosques-illa que sobreviven entre as urbanizacións que poboan os arredores das nosas grandes cidades.
En la península Ibérica se encuentran desde los bosques de los Pirineos hasta las dunas de la desembocadura del Guadalquivir, pasando por las zonas de bosque mediterráneo del cuadrante suroccidental, las alturas de Sierra Nevada, los bosques de repoblación de pinos de la costa mediterránea, los húmedos ecosistemas de la cornisa cantábrica y gallega o los bosques islas que sobreviven entre las urbanizaciones que pueblan los alrededores de nuestras mayores ciudades. También se han asentando en el interior de los campos de maíz que proliferan en las vegas de algunas de nuestras cuencas hidrográficas más importantes.
  Receita de Ovos fritido...  
Para facer a zorza, poñer nunha pota a carne picada con coitelo xunto co pemento moído. Esmagar o allo con sal groso nun morteiro e, cando estea triturado, engadímoslle auga aos poucos ata facer unha pasta.
Para hacer la zorza, poner en una olla la carne picada a cuchillo junto al pimentón. Machacar el ajo con sal gruesa en un mortero y cuando esté triturado le añadimos agua, poco a poco, hasta hacer una pasta. A ésta la agregamos la carne uniéndola bien y le añadiremos también agua, si es necesario. Cuando la zorza esté homogeneizada, se rectifica de sal y pimentón. Se deja reposar durante un día. Pasado ese tiempo se pasa la zorza por una sartén con un poco de aceite y se fríen los huevos, esta vez, con abundante aceite y su sal al final. Solo queda unir la zorza con los huevos en un plato, para, con un buen pan de bolla, comenzar a disfrutar del plato.
  Orixe e produción  
Esta especie, de carácter sedentario, distribúese con regularidade na parte sur do Reino Unido, en Francia, no norte de Italia e en toda a Península Ibérica -coa excepción da franxa da cornixa cantábrica-. A súa distribución altitudinal varía dende o nivel do mar ata os 2500 m.
La perdiz común o perdiz roja prefiere los lugares pedregosos con monte bajo y tierras de labranza, donde sean frecuentes las siembras de cereales de invierno y las leguminosas. Esta especie, de carácter sedentario, se distribuye con regularidad en la parte sur del Reino Unido en Francia, en el norte de Italia y en toda la Península Ibérica con excepción de la franja de la cornisa cantábrica. Su distribución altitudinal varía desde el nivel del mar hasta los 2.500 m.
  Rutas e historia  
A ruta engloba unha ampla oferta de servizos para o turismo, dende as visitas a adegas, enotecas e museos do viño, ata actividades culturais, deportivas, oferta nocturna, aloxamentos e restauración. Conscientes da importancia que ten o binomio turismo e viño, máis de vinte adegas ofrecen a posibilidade de realizar visitas ás súas instalacións, de ver os procesos de elaboración, de coñecer os viños da man dos seus adegueiros e de probalos no mellor ambiente.
La ruta engloba una amplia oferta de servicios para el turismo, desde las visitas a bodegas, enotecas y museos del vino, hasta actividades culturales, deportivas, oferta nocturna, alojamientos y restauración. Conscientes de la importancia que tiene el binomio turismo y vino, más de veinte bodegas ofrecen la posibilidad de realizar visitas a sus instalaciones, ver los procesos de elaboración, conocer los vinos de la mano de sus bodegueros y probarlos en el mejor ambiente.
  Rutas e historia  
O viño do Ribeiro acada o seu máximo esplendor nos séculos XV e XVI, cando se converte nunha da comarca e se exportan por toda España, Europa e especialmente Gran Bretaña. Transportábase en balsas e en carruaxes ata os portos, polo que a navegabilidade do río Miño foi fundamental para a economía do Ribeiro.
El vino de Ribeiro alcanza su máximo esplendor en los siglos XV y XVI cuando se convierte en una de la comarca, exportándose por toda España, Europa y especialmente Gran Bretaña. Se transportaba en balsas y en carruajes hasta los puertos, siendo la navegabilidad del río Miño fundamental para la economía del Ribeiro. En 1592 ya se tiene constancia documental del embarque en Ferrol con destino a América de 127 pipas de vino Ribeiro por 190 reales.
  Gastronomia de Galicia  
Hai uns anos os xaponeses solicitábanas a calquera prezo para introducilas nos seus arrozais e así eliminar algúns parasitos que afectaban ás plantas, namentres engordaban ata se converter en anguías, un dos seus pratos favoritos.
Unha lenda galega di que os monxes beneditinos do mosteiro pontevedrés de Poio dubidaron de que un manxar tan suculento e carnoso puidese estar permitido na súa rigorosa abstinencia coresmal. Pero estaba tal, e non dubidaron en gozar del.
Os rodaballos, curuxos, limandas e rapantes sitúanse no lado esquerdo, e queda o que sería o lado dereito do peixe cara abaixo; non obstante, nas platuxas, hipoglosos, linguados e sollas os ollos sitúanse polo lado dereito e queda o lado esquerdo cara abaixo.
  Orixe e pesca  
En inverno os polbos comezan a se achegar á costa para realizaren a reprodución, e permanecen no litoral ata a primavera. Reprodúcense sexualmente e a femia deixa de se alimentar despois da posta, polo que morre tras a eclosión dos ovos.
En invierno los pulpos comienzan a acercarse a la costa para realizar la reproducción, permaneciendo en el litoral hasta la primavera. Se reproducen sexualmente y la hembra deja de alimentarse después de la puesta, por lo que muere tras la eclosión de los huevos. La fecundación se realiza dentro de la cavidad paleal de la hembra, en la que ella introduce los espermatóforos del macho, valiéndose del brazo hectocótilo.
  Historia e curiosidades  
A zona onde hai máis polbeiras e onde se di que se prepara mellor o polbo á feira é unha aldea do Carballiño chamada Arcos. Isto débese á proximidade do mosteiro de Oseira, cuns dominios que se estendían antigamente ata Marín.
La zona donde hay más pulperías y donde se dice que se prepara mejor el pulpo a feira es una aldea do Carballiño llamada Arcos. Esto se debe a la proximidad del monasterio de Oseira, cuyo dominio se extendía antiguamente hasta Marín. Dado que pescadores de esta villa pagaban los diezmos al monasterio con pulpos, los monjes, a su vez, pagaban a los campesinos do Carballiño con este cefalópodo.
  Orixe e produción  
A partir de xaneiro os machos comezan o seu período de celo. A época de cría desenvólvese dende finais de abril ata maio. O macho prepara varios niños en depresións non moi fondas no chan que cobre coa vexetación do lugar.
A partir de enero los machos empiezan su periodo de celo. La época de cría se desarrolla desde finales de abril a mayo. El macho prepara varios nidos en depresiones someras con tapizado de la vegetación próxima.
  Gastronomia de Galicia  
Esta guía de viños, augardentes de bagazo e bodegas de Galicia 2004-2005, preparada por Sumilleres Gallaecia, recolle a máis exhaustiva e rigorosa información publicada ata o de agora sobre o panorama vitivinícola de Galicia.
Esta Guía de Vinos, Aguardientes de orujo y bodegas de Galicia 2004-2005 , preparada por Sumilleres Gallaecia, recoge la más exhaustiva y rigurosa información publicada hasta el momento sobre el panorama vitivinícola de Galicia. Concebida como un libro de consulta, dirigido tanto a los profesionales del sector y de la hostelería, como al público aficionado, proporciona los datos de más de setecientas marcas comerciales de vinos y aguardientes gallegos, cuatrocientas bodegas y más de cuatrocientas rigurosas notas de cata (realizadas por cincuenta y dos catadores), además de destacar los treinta y cinco vinos distinguidos en 2004 por la Asociación de Sumilleres Gallaecia.
  Gastronomia de Galicia  
Cando a anguía europea e a americana, moi semellantes entre si, acadan a madureza, seguen o curso dos ríos e regatos, arrastrándose en ocasións sobre a herba mollada ata chegar ao océano, onde nadan ou se deixan arrastrar polas correntes ao longo dun ano ata chegar ao mar dos Argazos.
As crías, ao naceren, teñen os ollos dispostos normalmente e nadan en pleno mar. Durante o crecemento, un dos ollos migra para se achegar ao seu análogo do outro costado. Unha vez transcorrida esta metamorfose, a cría vai ao fondo e repousa sobre o costado cego que non se pigmentará.
  Gastronomia de Galicia  
Cando a anguía europea e a americana, moi semellantes entre si, acadan a madureza, seguen o curso dos ríos e regatos, arrastrándose en ocasións sobre a herba mollada ata chegar ao océano, onde nadan ou se deixan arrastrar polas correntes ao longo dun ano ata chegar ao mar dos Argazos.
As crías, ao naceren, teñen os ollos dispostos normalmente e nadan en pleno mar. Durante o crecemento, un dos ollos migra para se achegar ao seu análogo do outro costado. Unha vez transcorrida esta metamorfose, a cría vai ao fondo e repousa sobre o costado cego que non se pigmentará.
  Orixe e pesca  
O mexillón é un animal de sexos separados. O macho verte os espermatozoides na femia, que pode chegar a depositar ata un millón de óvulos fecundados que se incuban durante 10 a 15 días, segundo a temperatura da auga.
El mejillón es un animal de sexos separados. El macho vierte los espermatozoides en la hembra que puede llegar a depositar hasta un millón de óvulos fecundados que se incuban durante 10 a 15 días, según la temperatura del agua.
  Indicación Xeográfica P...  
Na comarca de Celanova (provincia de Ourense) elabóranse uns chourizos de cabaza en substitución da cebola. Son excelentes para incluílos nos cocidos e ata nas fabadas, xa que son máis fáciles de dixerir.
En la comarca de Celanova (provincia de Ourense) se elaboran unos chorizos de calabaza, en sustitución de la cebolla. Son excelentes para incluirlos en los cocidos e incluso en las fabadas siendo más fáciles de digerir.
  Dimensións, produtos ec...  
En Galicia, a agricultura ecolóxica mantén un crecemento constante e estruturado durante os últimos anos. No período que vai dende o ano 2004 ao 2011, o incremento de superficie ecolóxica galega chegou ata multiplicarse por catro.
La agricultura ecológica en Galicia mantiene un crecimiento sostenido y estructurado durante los últimos años. En el período que va desde el año 2004 al 2011 el incremento de superficie ecológica gallega llego a multiplicarse por cuatro. Durante ese mismo período de tiempo, aumentó el número de productores inscritos en un 50 % y el de elaboradores en un 65 %. Actualmente, el número de inscritos pasa de los 578, de los que 94 son industrias. En el año 2011 la superficie ecológica inscrita se acercaba a las 15 303 hectáreas, lo que supone un incremento del 44 % respecto al año 2004.