cono – -Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Help

Source Languages	Target Languages

Keybot 8 Results www.italia.it

Aldea nurágica de Barum...

Show text Show cached source Open source URL	Los nuragas eran torres de defensa en forma de cono truncado hechos con rocas secas, dotados de habitaciones interiores. El nuraga se coloca dentro de un recinto formado por pequeñas torres, unidos por enormes muros.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define italia.it as primary domain	Autour de ces bâtiments principaux il y avait le village avec de petites maisons en pierre à plante circulaire. Il y a aussi d'autres pièces destinées aux travaux domestiques ou aux cérémonies rituelles.

Campodimele, joya de It...

Show text Show cached source Open source URL	El burgo se presenta en su conjunto como una estructura arquitectónica de forma circular homogénea y compacta, dominado por el campanario de la iglesia parroquial. Las casas se ordenan de acuerdo con la viabilidad interna, descendiendo en forma de cono donde las murallas constituyen la base; la circulación es exclusivamente peatonal por las calles.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define italia.it as primary domain	Les habitations situées autour du réseau de rues internes, descendent "en dégradée" vers le bas, forment une sorte de cône, où la base et donnée par les enceintes. Le long des ruelles et sur les escaliers la circulation est réservée aux piétons.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define italia.it as primary domain	Das Dorf ist von einem Straßennetz gekennzeichnet, das typisch für mittelalterliche Städte ist: weite Plätze auf die zahlreichen Wohnbauten blicken, die ihrerseits eine bestimmte Form und Größe einhalten. Die Festungsmauer mit den zwölf Wachttürmen, die Teil von Privatwohnungen sind, hat einen sehr großen historischen und kulturellen Wert.

Los “trulli” de Alberob...

Show text Show cached source Open source URL	Alberobello es universalmente conocida como la capital de los Trulli. Aquí, cada uno de ellos tiene formas y tamaños diferentes. Son construcciones únicas pero pueden también ser una combinación o un complejo de casas contiguas.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define italia.it as primary domain	Alberobello est célèbre partout comme la capitale des trulli. Les trulli ont des formes et des dimensions différentes. Il s'agit souvent de bâtiments uniques où communicants avec d'autres habitations. Il y en a aussi à deux étages. La plupart a un toit conique de couleur gris qui termine par une boule ou une hémisphère. À l'intérieur il y a une pièce unique qui possède des niches pour la cheminée, des alcôves et d'autres aménagements intérieurs. La structure est très bien climatisée: fraîche en été et confortable en hiver.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define italia.it as primary domain	In den südwestlichen Murge und und vor allem im Itria-Tal (Valle d’Itria) sind diese Bauten mit weißen Wänden und kegelförmigen Dächern sehr verbreitet. Alberobello, wo Trulli unterschiedlicher Formen und Dimensionen zu sehen sind, wird als Hauptstadt der Trulli angesehen. Oft sind sie als einzelne Konstruktion errichtet oder auch als Komplex aus verschiedenen miteinander verbundenen Wohnräumen. Einige Trulli bestehen aus zwei Stockwerken und die meisten verfügen über ein kegelförmiges graues Dach, das in einer Kugel oder Halbkugel endet. Das Innere gliedert sich meist in einen einzigen Raum mit Nischen für Kamin, ein Bett und weitere Möbel. Dank ihrer Bauweise verfügen sie über eine wunderbare natürliche Klimatisierung, sehr kühl im Sommer und warm im Winter.

Barumini, los nuragas -...

Show text Show cached source Open source URL	Los nuragas, en este caso, eran torres defensivas con forma de tronco de cono realizadas con grandes piedras sin argamasa, dotados de espacios internos.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define italia.it as primary domain	The nuraghi, in this case, were defensive towers in the shape of a truncated cone with interior rooms. They were realized with large dry stone walls.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define italia.it as primary domain	Les nuraghes, dans ce cas spécifique, étaient des tours défensives en forme de tronc de cône réalisées en pierres de taille assemblées à sec, et elles étaient dotées de salles intérieures.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define italia.it as primary domain	Um diese Hauptbauten entstand dann das Dorf, das hauptsächlich aus kreisförmigen Hütten bestand, die für bestimmte häusliche und rituelle Funktionen erfüllten.

Bari - Apulia - Descubre

Show text Show cached source Open source URL	En la provincia de Bari se encuentra uno de los ambientes más característicos de toda la región, el Valle de Itria, tierra de los famosos trulli, donde sus techos grises en forma de cono destacan entre los cultivos geométricos que cubren todo el valle.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define italia.it as primary domain	Derrière la ville, où le temps semble s’être arrêté, s’étend le haut plateau des Murges. Des paysages infinis montrent un territoire aride, avec des roches, des lames et des crevasses qui viennent en interrompre la continuité. Espaces interminables que l’homme durant des siècles a adaptés à ses besoins, en exploitant pour ses cultures les grèves des fleuves secs. Parfois, les oliviers, les amandiers et les vignobles colorent les vastes étendues du haut plateau parsemé de fermes, souvent fortifiées, témoignage de leur ancien double rôle, d’exploitation agricole et de petite structure défensive.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define italia.it as primary domain	Seconda chiesa più importante di Bari è la Cattedrale, affiancata da un’alta torre campanaria e costruita su precedenti antichi edifici. Un rosone finemente decorato e tre portali movimentano il disegno della facciata principale. Molto suggestiva l’atmosfera interna creata dal gioco di volumi e dalla luce filtrata attraverso le grandi aperture e riflessa dalle chiare pareti in pietra. La città nuova, voluta da Gioacchino Murat, è attraversata dalle strade principali dello shopping come Corso Cavour, dove si trova il famoso Teatro Petruzzelli, tempio della lirica di Bari.

Cerdeña - Descubre

Show text Show cached source Open source URL	Los nuraga, construidas con grandes bloques de piedra, se desarrollaron entorno a una torre central en forma de tronco de cono, que transmite solidez y potencia. Se trata de sitios arqueológicos donde aún hoy se pueden encontrar los signos de antiguos rituales y de la vida doméstica.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define italia.it as primary domain	Among its wonders, Sardinia offers the visitor the Nuragic complexes scattered all over the territory. These are unique monuments in the world that testify an ancient culture, that remains partly mysterious, and that went from the fifteenth century to the sixteenth BC. The Nuragic constructions were built using great blocks of stone and develop around a central cone-shaped tower that transmits strength and power. These are archaeological sites where it is possible to grasp the archaic charm of ancient rituals and domestic life. Of these many constructions, the complex of Barumini, in the province of Cagliari, is among the sites in the UNESCO World Heritage List.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define italia.it as primary domain	Un voyage sur les flots d’une mer d'émeraude entre les grandes et les petites criques de sable blanc ... c'est la Sardaigne, une île qui surprend le visiteur par ses contrastes naturels, ses lumières et les couleurs d'un pays aux traditions anciennes, dans une nature déserte et immaculée.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define italia.it as primary domain	Im Nordwesten der sardischen Küste, gegenüber dem Nationalpark der Insel Asinara, liegt eines der bekanntesten Urlaubsziele: Stintino. Hier ist es gelungen, das liebliche Fischerdorf mit den modernsten Fremdenverkehrseinrichtungen in Einklang zu bringen. Dieses kleine Fischerdorf, das mit seinen weißen Häuschen, dem smaragdgrünen Wasser und dem azurblauen Himmel den Eindruck erweckt, der Leinwand eines Malers zu entstammen, hält ein breites Freizeitangebot bereit: Vom Golfspielen über Wanderungen bis zu Tauchexkursionen, Radtouren und Ausritten zu Pferd.

Pesebre viviente de Alb...

Show text Show cached source Open source URL	Nacido en 1972 en el famoso barrio Monti, el pesebre viviente de Alberobello, desde hace casi veinte años se representa en el barrio Aia Piccola, la zona más antigua del pueblo que, con sus 400 viviendas rematadas en cono, es el verdadero centro histórico de la capital de los trullos.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define italia.it as primary domain	Living Nativity of Alberobello has continued to animate the setting of the nearby Aia Piccola zone for almost 20 years. Aia Piccola is the oldest part of this village that, with its 400 cone-topped houses, makes up the true historic center of Alberobello, the Capital of Apulia's famous trulli.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define italia.it as primary domain	Né en 1972, dans le célèbre quartier Monti, la crèche vivante d’Alberobello, revit depuis presque vingt ans dans le quartier Aia piccola, la zone la plus ancienne du village qui, avec ses 400 toits forme de cône, est le vrai centre historique de la Capitale des trulli.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define italia.it as primary domain	„Geboren“ 1972 im bekannten Viertel Monti, wird die lebende Krippe von Alberobello seit 20 Jahren im Viertel Aia Piccola aufgestellt, im ältesten Bereich der Stadt, der mit seinen 400 Kegeln, das wahre historische Zentrum der Trulli-Stadt ist.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define italia.it as primary domain	Nato nel 1972, nel famoso rione Monti, il presepe vivente di Alberobello, da quasi vent'anni rivive nel rione Aia piccola, la zona più antica del paese che, con i suoi 400 coni, è il vero centro storico della Capitale dei trulli.