|
|
La dependencia de la economía de Bahrein de unos recursos petroleros relativamente modestos ha llevado al Gobierno a emprender una serie de reformas destinadas a diversificar las actividades económicas y acelerar el crecimiento de la economía para atender a las necesidades de una población que aumenta en un 3,5 por ciento al año aproximadamente.
|
|
|
Economic growth in Bahrain is strongly affected by variations in international energy prices. Real GDP growth, as a result, was slower during the 1990s compared with the previous decade, averaging around 3.6% annually since 1994; growth is expected to be around 3.5% in 2000. Although petroleum's share in GDP has been declining, it still accounts for 14% of GDP and some 64% of merchandise exports. Non-oil GDP growth was also moderate in the 1990s, in part due to low rates of investment, which, after declining since 1992, have shown signs of improvement since 1997. Public investment declined due to a cutback in government spending as efforts were made to rationalize fiscal expenditures. At the same time, private investment declined, most likely due to slower economic activity as oil prices remained low for much of the period. An improvement in private sector investment since 1998 is a sign of greater confidence in the performance of the economy and in the economic reforms pursued to date.
|
|
|
L'économie de Bahreïn étant tributaire de ressources en pétrole relativement modestes, le gouvernement a été amené à mettre en oeuvre un certain nombre de réformes visant à diversifier l'activité économique et à accélérer la croissance économique pour répondre aux besoins d'une population augmentant d'environ 3,5 pour cent par an. Il s'agit essentiellement d'engager une réforme budgétaire pour résorber les déficits provoqués par le faible niveau des recettes pétrolières, d'accélérer la privatisation ou la sous-traitance au secteur privé de certains services publics, d'ouvrir un plus grand nombre de secteurs à l'investissement privé, aussi bien étranger que national, et d'entreprendre une réforme sectorielle, en particulier dans le domaine des services.
|
