cor – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 41 Results  www.dermis.net
  DermIS - Carcinoma baso...  
Variante do carcinoma basocelular caracterizado por nódulo bem definido, irregularmente pigmentado, com vasos telangiectásicos em sua superfície. O centro pode ser deprimido ou ulcerado. A cor varia de marrom claro a negro. O tumor pode lembrar melanoma maligno.
Yüzeyinde telanjiektazik damarlar bulunan, düzensiz olarak pigmente olmus, sinirlari iyice belirli bir nodül ile karakterize bazak hücre karsinomu çesidi. Merkezi deprese veya ülserlelnmis olabilir. Rengi açik kahverengi ila koyu siyah arasinda degismektedir. Bu tümör bir malign melanoma benzeyebilir.
  DermIS - Condilomas acu...  
Forma sexualmente transmissível de verruga anogenital causada pelo papilomavírus humano. Inicialmente, as verrugas formam pequenas pápulas, que na maceração são esbranquiçadas, em outros casos avermelhadas em cor.
Sexually transmitted form of anogenital warty growth caused by the human papillomaviruses. Initially, the warts form small papules, which in maceration are whitish, in other cases reddish in coulour. The lesions are usually multiple, especially on moist surfaces, and their growth can be enhanced in the presence of other local infections. Large cauliflower-like structures may form which may finally cover the entire external genitalia. It was previously thought that sexual abuse was the most common mode of transmission of anogenital warts in prepubertal children. More recent studies, however, suggest that perinatal infection, autoinoculation or heteroinoculation from cutaneous warts may be a common means by which children acquire anogenital warts.
Insan papillomavirüslerinin neden oldugu cinsel yolla bulasan anogenital sigil sekli. Baslangiçta, sigiller yumusadiklarinda beyaz olan ve diger olgularda kirmizi olan küçük papüller olusturmaktadir. Lezyonlar özellikle nemli yüzeylerde çogunlukla çok sayidadir ve büyümeleri baska lokal enfeksiyonlarin varliginda artabilir. Sonuçta tüm dis genital bölgeyi kaplayabilen büyük karnabahar benzeri yapilar olusabilir. Geçmiste cinsel istismarin prepubertal çocukluk döneminde en sik rastlanan anogenital sigil bulasi riski oldugu düsünülmüstür. Bununla birlikte, daha yeni çalismalar çocuklarin anogenital sigilleri en yaygin olarak perinatal enfeksiyonundan, otoinokülasyondan veya heteroinokülasyondan edinebileceklerini öne sürmektedir.
  DermIS - Hialinose cuta...  
Desordem hereditária recessiva muito rara caracterizada pela deposição de material hialino (proteína lipóide) na pele, membranas mucosas e órgãos internos. Alterações cutâneas freqüentemente tornam-se proeminentes no início da vida com o desenvolvimento de nódulos ou pápulas branco-amareladas ou cor-da-pele, aparecendo na face e lábios.
Deride, müköz membranlarinda ve iç organlarda hiyalin materyal (lipoid protein) birikimi ile karakterize olan, çok ender rastlanan ve resesif kalitim gösteren bir bozukluk. Deri degisimleri siklikla yüzde ve dudaklarda ortaya çikan sari-beyaz ila cilt rengi papül veya nodül gelisimi ile yasamin erken dönemlerinde belirgin hale gelmektedir. Bazen parmak eklemlerinde, koltuk altlarinda ve bileklerde, dizlerde ve skrotumda küçük nodüller bulunmaktadir. Sonrasinda, derinin rengi koyulasmakta ve lezyonlar hiperkeratotik veya sigilli hale gelmektedir. farinks ve dil mukozalarinda hemen siki, sari-beyaz infiltratlar gelismektedir. Larinksteki hiyalin depozitlerine bagli olarak çocukluk döneminin erken evrelerinde ses kisikligi gelismektedir. Genis çapli viseral tutulum tarif edilmektedir ve vücudun neredeyse her organi tutulabilir.
  DermIS - Nevus pigmento...  
Está presente ao nascimento, mas pode continuar a se desenvolver durante a infância. Geralmente, as lesões de cor marrom-claras a negras são em relevo, e nódulos profundos podem ocorrer. As lesões variam em tamanho de aproximadamente 1 cm em diâmetro a expansões maiores, ocasionalmente cobrindo todo o tronco ou perna (chamado nevo gigante).
Kil büyümesi artisinin gözlendigi pigmente bir bölge olarak ortaya çikan nevoselüler nevus. Dogumda mevcut bulunmaktadir ancak bebeklik dönemi boyunca gelismeye devam edebilir. Genellikle, açik kahverengi ila siyah renkli lezyonlar ortaya çikmaktadir ve daha derin nodüller ortaya çikabilir. bazen tüm gövdeyi veya bacagi kaplayabilen bu lezyonlarin (bu durumda dev veya kiyafet nevuslar) çaplari yaklasik 1 cm ila büyük alanlar arasinda degiskenlik göstermektedir. meninjeal tutulum, spina bifida ve club-ayak gibi iliskili anormallikler nevus vertebral kolonun veya bir ekstremitenin üzerinde bulundugunda ortaya çikabilir.
  DermIS - Livedo reticul...  
Descoloração vermelho-azulada da pele com padrão de rede característico ocorrendo principalmente no tronco, pernas e antebraços. É acentuada pela exposição ao frio, mas geralmente persiste mesmo se a pele é reaquecida.
Esas olarak gövdede, bacaklarda ve önkoldaki deride meydana gelen karakteristik bir ag paterninin gözlendigi mavi-kirmizi renk degisimi. Soguga maruziyet ile siddetlenmektedir ancak genelde deri yeniden isitildiginda bile sürmektedir. Renk degisimi etkilenen bölgelerdeki ufak venüllerin ve kapilerlerin dilatasyonuna ve bu damarlar içindeki durgunlasmaya baglidir. Çesitli klinik tablolara neden olan birçok nedenleri bulunmaktadir. Baskin olarak genç eriskinlerde ve orta yasli kadinlarda ortaya çikan idyopatik livedo reticularis olgularin az bir kisminda bacagin ülserlesmesi ile iliskili olabilir. Livedo reticularis romatoid artrit, lupus erythematosus, dermatomiyozit, kriyoglobülinemi gibi sistemik bir hastaligin erken dönem bir belirtisini temsil edebilir. Sneddon sendromunda, serebral, oküler, koroner ve periferik arterleri tutan genis çapli bir arteryel hastalik bulgusu ile iliskilidir.
  DermIS - Verruga plana ...  
Geralmente se apresentam como pápulas levemente elevadas, da cor-da-pele a coloração amarelo-acizentada ou amarronada, lisas, com base arredondada ou poligonal, variando de tamanho de 1 a 5 mm ou mais em diâmetro.
Düz sigillerin baslica nedeni HPV3 ve 10 olmak üzere, papova grubuna ait papilloma virüsünün enfeksiyonundan kaynaklanan intraepidermal tümörlerdir. Genellikle, çaplari 1 ila en az 5 mm arasinda degisen, yuvarlak veya poligonal bir temel üzerinde düz, cilt renginde ila gir-sari veya kahverengi, hafif derecede kabarik papüller seklinde gözlenmektedirler. Yüz, ellerin sirti ve baldirlarin ön kismi en sik tutulan bölgelerdir ve lezyonlar sayi bakimindan sadece birkaç tane olabilecegi gibi, yüzlerce de olabilir. Dogrudan veya dolayli temas ile yayilmaktadirlar ve genellikle çocukluk döneminde veya adolesan dönemde görülmelerine karsin, her yasta hastada görülebilirler.
  DermIS - Pilomatricoma ...  
Tumor composto de células que lembram aquelas da matriz pilosa, que sofrem "mumificação" e podem calcificar. Pode ocorrer em qualquer idade desde a infância, sendo a maioria dos pacientes abaixo dos 20 anos.
“mumyalasan” veya kalsifiye olabilen ve kil matriksininki hücrelerine benzeyen hücrelerden olusan bir tümör. Hastalarin çogu 20 yas altinda olmasina karsin, bebeklik döneminden itibaren her yasta görülebilir. Kadinlar erkeklere göre daha sik etkilenmektedir. Bu lezyonlar yüzde, boyunda veya üst ekstremitelerde bulunan ve çaplari 3-30 mm arasinda degisen izole, derin dermal veya subkutan bir tümör olarak gözlenmektedir. Üstte yatan deri kirmizi-mavi bir renk tonu ile hafif renkli veya normal olabilir ve lezyon siki ila tas gibi sert bir kivam sergilemektedir.
  DermIS - Hemangioma cav...  
Tumor vascular composto de grandes vasos sangüíneos dilatados, freqüentemente contendo grande quantidade de sangue, ocorrendo na pele, subcutâno, ou ambos, e também em várias vísceras, especialmente o fígado, baço, pâncreas, e algumas vezes, cérebro.
A vascular tumor preponderantly composed of large dilated blood vessels, often containing large amounts of blood, occurring in the skin, subcutaneously, or both, and also in many viscera, particularly the liver, spleen, pancreas, and sometimes the brain. The typical superficial lesions are bright to dark red in colour; deep lesions have a blue colour. A cavernous hemangioma in the skin extends more deeply than a capillary hemangioma and is less likely to regress spontaneously. (Dorland, 27th ed; from Stedman, 25th ed)
Baskin olarak büyük dilate kan damarlarindan olusan, genellikle büyük kan damarlari içeren ve subkutan olarak deride ve özellikle karaciger, dalak, pankreas ve bazen de beyin olmak üzere birçok viseral organda meydana gelen vasküler bir tümör. Tipik yüzeysel lezyonlar parlak ila koyu kirmizi renktedir; derin lezyonlar mavi renktedir. Deride kavernöz bir hemanjiyom bir kapiller hemanjiyomdan daha derin bir yayilim göstermektedir ve spontan regresyon gösterme olasiligi daha düsüktür. (Dorland, 27. baski; Stedman, 25. baski)
  DermIS - Verruga vulgar...  
Hiperplasia epitelial benigna causada pela infecção por papilomavírus do grupo Papova. As verrugas iniciais são geralmente arredondadas, discretas, da cor-da-pele e puntiformes em tamanho. Com o tempo, elas crescem para lesões maiores amareladas, negro-acizentadas ou amarronadas com superfície papilomatosa áspera.
Papova grubuna ait papilloma virüsü ile enfeksiyonun neden oldugu benign epitalyal hiperplazi. Baslangiçta gözlenen sigiller genellikle, yuvarlak, ayri ayri, cilt renginde ve igne ucu büyüklügündedir. Zamanla, bu sigiller büyümekte ve pürüzlü papillomatöz bir yüzeye sahip daha büyük sari, gir-siyah veya kahverengi lezyonlar olusturmaktadir. Sigiller dogrudan veya dolayli temas ile bulasmaktadir. Lokal travma virüsün inokülasyonuna yardimci oldugundan, çogu sigil parmaklarda, ellerde ve el bileklerinde, perionikiyal katlanmalarda veya ayaklarin plantar yüzeylerinde görülmektedir. Her yasta hastada görülmektedirler ancak genellikle çocukluk döneminde ve adolesan dönemde ortaya çikmaktadirlar.
  DermIS - Granuloma anul...  
Na forma generalizada, lesões pequenas múltiplas da cor-da-pele, eritematosas ou violáceas aparecem em padrão simétrico no tronco e, em menor extensão, nos membros, e o padrão anular distinto não está sempre presente.
Granuloma Annulare deride dereceli olarak büyüme gösteren düz, siki papüller veya nodüllerden olusan bir halka ile karakterize olan ve etiyolojisi bilinmeyen benign bir granülomatöz bir hastaliktir. çoklu lezyonlar görülebilir. Jeneralize formunda, gövdede ve daha az olsa da ekstremitelerde simetrik bir düzende çoklu, küçük, deri renginde, eritematöz veya menekse renginde lezyonlar gözlenmektedir ve belirgin halka seklinde patern her zaman bulunmamaktadir. Histolojik inceleme degismis kolajen yapilardan köken alan nekrobiyotik dokuyu çevreleyen parmaklik gibi histiyositler ortaya koymaktadir. Neredeyse her zaman skarlasma olmaksizin iyilesmektedir.
  DermIS - Melanoma nodul...  
Variante do melanoma com prognóstico pobre devido ao fato que há fase de crescimento radial pequena ou sem pródromo antes da invasão profunda. A lesão se apresenta como tumor em forma de cúpula, de cor marrom-escura ou azulada, avermelhada, elevada.
Derin invazyon öncesinde prodromal radiyal büyüme fazinin küçük olmasi veya hiç olmamasi gerçegine bali olarak kötü bir prognoz gösteren melanom çesidi. Bu lezyon kabarik, kirmizimsi, mavimsi veya koyu kahverengi renkli, kubbe seklinde bir tümör olarak görülmektedir. Lezyonlarin ülserlesmesi veya kanamasi siklikla meydana gelmektedir. En sik olarak 50’li veya 60’li yaslarda ortaya çikmaktadir.
  DermIS - Molusco contag...  
Desordem viral da pele e membranas mucosas caracterizada por pápulas umbilicadas da cor-da-pele discretas que podem mostrar poro central. O agente causador é um vírus DNA do grupo poxvírus. Vista mais freqüentemente em crianças entre as idades de 3 e 16 anos, esta desordem pode aparecer em qualquer idade.
Merkezi bir por gösterebilen belirgin, cilt renginde, umblike papüller ile karakterize viral bir deri ve müköz membran bozuklugu. Sorumlu ajan pox virüsü grubunun bir DNA virüsüdür. En sik olarak 3 ila 16 yas arasi çocuklarda görülen bu bozukluk herhangi bir yasta ortaya çikabilir. Bu lezyonlar hem bulasici hem de oto-inoküle edilebilirdir. Çocuklarda, genellikle yüzde, gövdede, ekstremitelerde (özellikle koltuk altlarinda) ve bazen de dudaklarin, dilin ve yanak mukozasinin müköz membranlarinda yer almaktadir. Eriskinlerde, pubik, genital ve perianal bölgelerin tutulumu sik gözlenmektedir.
  DermIS - Spitz, nevo de...  
É conhecido como melanoma juvenil benigno ou nevo de células epitelióides/fusiformes. Muitas lesões têm menos de 1 cm em diâmetro e a maioria são de cor rósea a vermelho, e podem ser confundidos com granuloma piogênico.
Spitz nevusu karakteristik bir histolojik görünüme sahip benign bir nevustur. Benign juvenil melanom veya çubuk/epiteloid hücre tipi nevus olarak da adlandirilmaktadir. Çogu lezyonun çapi 1 cm’in altindadir ve lezyonlarin çogunun pembe ila kirmizi renktedir ve piyojenik bir granülom ile karistirilabilir. Histolojik inceleme dermo-epidermal bileske etrafinda yogun bir melanositik aktivite göstermektedir. Çok sayida çubuk seklinde melanosit dermise dogru asagi yönde proliferasyon göstermektedir ve genellikle çok miktarda pigment mevcuttur.
  DermIS - Impetigo conta...  
Infecção superficial da pele devido a estreptococo, estafilococo ou ambos. É caracterizada por lesões vesiculares superficiais que tornam-se pustulosas tardiamente e então crostosas, sendo as crostas resultados freqüentemente cor de mel.
Derinin streptokoklara, stafilokoklara veya her ikisine de bagli olan bulasici yüzeysel enfeksiyonu. Püstüler hale gelen ve sonrasinda da bal rengi kabuklar olusturan yüzeysel veziküler lezyonlar ile karakterizedir. Lezyonlar baskin olarak bebeklerin ve çocuklarin yüzünde, kollarinda ve bacaklarinda ortaya çikmaktadir.
  DermIS - Carcinoma baso...  
Variante do carcinoma basocelular caracterizados por nódulo bem marginado, avermelhado ou da cor-da-pele com centros císticos. As regiões císticas podem ser mais profundamente pigmentadas que as partes periféricas.
Merkezleri kistik olan, sinirlari iyi belirli, kirmizi veya cilt renginde bir nodül ile karakterize bazal hücre karsinomu çesidi. Kistik kisimlar periferik kisimlara göre daha derin sekilde pigmente olabilir.
  DermIS - Leiomioma (Inf...  
Tumor benigno do músculo liso derivado do músculo eretor do pêlo, da média dos vasos sangüíneos, ou dos músculos lisos do escroto, lábios maiores ou mamilos. Leiomiomas cutâneos estão presentes como coleção de nódulos dérmicos firmes, cor-da-pele, vermelhos ou amarronados, de vários tamanhos.
Arrector pili kasindan, kan damarlarinin media tabakasindan veya skrotumun, labia majörün veya meme uçlarinin düz kasindan köken alan benign bir düz kas tümörüdür. Deri leyomiyomlari çesitli büyüklüklerde, cilt renginde, kirmizi veya kahverengi, siki dermal nodüllerin bir araya gelmesi ile olusmaktadir. Lateral palpasyonla uygulanan basinçta veya soguk uygulamasindan agri tipik bir bulgudur.
  DermIS - Mancha vinho d...  
Malformação vascular caracterizada patologicamente por ectasia dos capilares dérmicos superficiais, e clinicamente por eritema macular persistente. As manchas vinho do porto variam em cor-de-rosa pálido regula para vermelho escuro ou púrpura, e em tamanho de poucos milímetros para vários centímetros em diâmetro.
Patolojik olarak yüzeysel dermal kapiller ektazileri ve klinik olarak kalici maküler eritem ile karakterize bir vasküler malformasyon. Sarap lekelerinin rengi oldukça solgun pembe ila koyu kirmizi veya mor arasinda ve büyüklügü çap olarak birkaç milimetre ila birkaç santimetre arasinda degismektedir. Sarap lekeleri yüzde, gövdede veya ekstremitelerde ortaya çikabilir.
  DermIS - Disqueratose f...  
Desordem autossômica dominante, lentamente progressiva, de queratinização, caracterizada por pápulas cor-de-rosa a bronzeada que coalescem para formar placas. Essas lesões tornam-se mais escuras com o tempo e comumente se fundem, formando lesões papilomatosas e crostosas.
Plaklar olusturmak üzere kaynasan pembe ila taba rengi papüller ile karakterize olan ve yavas ilerleme gösteren, otozomal dominant bir keratinlesme bozuklugu. Bu lezyonlar zaman içinde koyulasmaktadir ve siklikla kabuklu papillomatöz olusumlara yol açacak sekilde kaynasmaktadir. Hastalar özellikle herpes simplex virüsü olmak üzere deri enfeksiyonlarina açiktir. Lezyonlar günes isigi ve günes yanigi ile tetiklenebilir.
  DermIS - Là­quen nà­tid...  
Doença inflamatória crônica caracterizada por micropápulas geralmente cor-da-pele, lisas, brilhantes, não maiores que a cabeça de um alfinete. As lesões são localizadas em estágios iniciais, encontradas principalmente no abdome inferior, pênis e superfície interna das coxas.
Bir igne basindan daha büyük olmayan parlak, üstü düz ve çogunlukla cilt renginde mikropapüller ile karakterize, kronik enflamatuar bir hastalik. Lezyonlar erken evrelerde lokalize olmakta ve esas olarak alt abdomende, peniste ve uyluklarin iç yüzeyinde bulunmaktadir. dagilim hastaligin ilerlemesi ile birlikte jeneralize hale gelebilir.
  DermIS - Queratose pila...  
Desordem autossômica dominante lentamente progressiva de queratinização caracterizada por pápulas cor-de-rosa a bronzeadas que coalescem para formar placas. Essas lesões tornam-se escuras com o tempo e comumente se fundem, formando tumorações papilomatosas e semelhantes a verrugas com mal cheiro.
Plaklar olusturacak sekilde kaynasan pembe ila taba rengi papüller ile karakterize olan ve yavas ilerleme gösteren, otozomal dominant bir keratinlesme bozuklugu. Bu lezyonlar zaman içinde koyulasmakta ve siklikla papillomatöz ve sigil benzeri, kötü kokulu olusumlara yol açacak sekilde birlesmektedir.
  DermIS - Neurofibromato...  
Cerca de seis tipos adicionais tem sido propostos em caracterizar o que parece ser entidades clinicamente distintas dentro deste grupo. O TIPO MAIS COMUM (NF -1) é caracterizado por manchas café-com-leite e ocorrência de neurofibromas ao longo dos nervos periféricos.
Bu nörofibromatozlar sinirleri çevreleyen tümör olusumuyla ve diger çesitli patolojik özellikler ile karakterize olan en az iki ayri genetik bozukluk (NF-1 ve NF-2) içermektedir. Bu grup içinde klinik olarak ayri gibi görünen antiteleri karakterize etmek üzere alti kadar ilave tip öne sürülmüstür. EN SIK RASTLANAN TIP (NF-1) çoklu café-au-lait lekeleri ve periferik sinirler boyunca nörofibroma olusumu ile karakterizedir. Kutanöz nörofibromalar yumusak, cilt renginde veya leylak-pembe tümörlerdir, sesil veya kubbe seklindedir, bazen pedünküllüdür ve gövdede ve ekstremitelerde çok sayidadir. Diger klinik özellikler arasinda Lisch nodülleri (melanositik pigmente iris hamartomlari) ve oral lezyonlar bulunmaktadir. çocukluk dönemindeki olasi komplikasyonlar arasinda bir optik gliyom gelisimi, endokrin rahatsizliklar ve alt üriner sistem tutulumu bulunmaktadir. bu çocuklarda ögrenme güçlügü de gözlenebilir. IKINCI TIP (NF-2) meninjiyomlarin ve sinir sisteminin diger tümörlerinin yanisira genelde bilateral olan akustik nöromlarin ortaya çikmasi ile karakterizedir. Café-au-lait lekeleri ve kutanöz nörofibromlar görülebilir ancak bunlar çogunlukla az sayidadir ve NF-1’de oldugundan çok daha seyrektir. Presenil lens opakliklari veya gerçek subkapsüler kataraktlar etkilenen hastalarin yaklasik %50’sinde gözlenmektedir. Kalitim otozomal dominanttir, somatik mutasyon meydana gelebilir.
  DermIS - Esclerose tube...  
Síndrome neurocutânea de herança autossômica dominante na qual cérebro, olhos, pele, coração, rins, pulmões e ossos podem estar afetados. É classicamente definida pela tríade convulsões, retardo mental e várias lesões de pele.
Beynin, gözlerin, derinin, kalbin, böbreklerin, akcigerlerin ve kemiklerin etkilenebildigi, otozomal dominant kalitim gösteren nörokutanöz sendrom. Klasik olarak nöbet, mental retardasyon ve çesitli deri lezyonlarindan olusan bir üçleme ile tanimlanmaktadir. Deri lezyonlari arasinda adenoma sebaceum (nazolabial katlanmalarda, çenede ve yanaklarda lokalize siki, ayri ayri, kirmizi veya kahverengi telanjiektazik papüller olarak gözlenen anjiyofibroma), shagreen yamalari (çogunlukla lumbosakral bölgede bulunan düzensiz olarak kalinlasmis, deri renginde veya kahverengi, kabarik plaklar), periungual ve gingival fibromalar ve hipopigmente maküller yer almaktadir.