|
|
Il manuale risponde a domande come: "Cos'è Internet?" e "Come posso usarla?" Agli utenti sono dapprima impartite le indispensabili informazioni di base: come collegarsi ad Internet, configurare un conto e-mail e utilizzare i newsgroup.
|
|
|
The user manual answers questions like: "What is the Internet?" and "How can I use it?" Users start with very basic information such as how to get connected to the Internet, how to set up an e-mail account and how to use newsgroups. This progresses on to more technical topics about Internet technology, system architecture and service support platforms. Users can also find information about intranets, virtual communities and community networks in the manual. To put the Internet into a context familiar to readers, the manual compares new forms of communication to traditional ways of working.
|
|
|
Le manuel d'utilisation répond à des questions telles que: "Qu'est-ce qu'Internet?" et "Comment l'utiliser?" Les utilisateurs reçoivent tout d'abord des informations très simples, par exemple comment se connecter à Internet, obtenir une adresse électronique et participer à un forum de discussion. On passe ensuite à des sujets plus techniques sur la technologie d'Internet, l'architecture de système et les plates-formes de support aux services. Les utilisateurs peuvent également trouver dans le manuel des informations sur les intranets, les communautés virtuelles et les réseaux municipaux. Afin de placer Internet dans un contexte familier aux lecteurs, le manuel compare les nouvelles formes de communication aux modes de travail traditionnels.
|
|
|
Der Benutzerleitfaden beantwortet Fragen wie: "Was ist das Internet?" und "Wie kann ich es verwenden?" Die Benutzer steigen ein über sehr grundlegende Informationen: Wie erhält man Internet-Zugang, wie wird ein E-Mail-Anschluss eingerichtet, wie nutzt man Newsgroups. Danach geht es weiter mit spezifischeren Fragen der Internet-Technologie, mit Systemarchitekturen und Support-Plattformen. Daneben finden sich auch Informationen über Intranets, virtuelle Gemeinschaften und Gemeinschaftsnetze. Um das Internet in einen den Lesern vertrauten Zusammenhang zu stellen, vergleicht der Leitfaden neue Formen der Kommunikation mit traditionellen Arbeitsweisen.
|
|
|
El manual del usuario responde a preguntas como: "¿Qué es Internet?" y "¿Cómo se navega por ese mar de informaciones?" El manual empieza con información elemental, como, por ejemplo, la forma de conectarse a Internet, de abrir una cuenta de correo electrónico y de utilizar los grupos de noticias. Luego va avanzando hacia temas más técnicos sobre la tecnología de Internet, la arquitectura de sistemas y las plataformas de apoyo a los servicios. Los usuarios también pueden encontrar en el manual información sobre las redes locales (intranets, que no es lo mismo que inter-net que es internacional mientras que las redes locales o intra-nets son dentro de una casa, de una empresa, de una institución aunque a veces abarquen más de una ciudad). Informaciones también sobre grupos virtuales y redes de barrio o de ciudad o de región. Con el fin de situar Internet en un contexto familiar para los lectores, el manual compara las nuevas formas de comunicación con las formas de trabajo tradicionales.
|
