cri – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

C'est, je crois, ce qui était prévu. Cela ne semble pas correspondre tout à fait à ce que le CRI a fait valoir, en tout cas quand j'ai rencontré ses représentants. Ils ont laissé entendre que ce projet de loi n'est pas parfait, qu'il n'apporte pas tout ce qu'ils souhaitaient, mais qu'ils en ont certainement besoin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

I'm just looking for some direction from you as to where we should go, because I'm sure you're aware that according to our schedule, we had intended to go to clause-by-clause today. I gather that's what was on our schedule. This certainly seems to be a little bit inconsistent with what the IRC has been making presentations about, certainly in my meeting with them. They seem to say that this legislation is not perfect, it is not everything that they wanted, but it's certainly something that they need and something they want to move forward on in a fairly expeditious manner. That is what they have said to me personally at meetings that I've had with them, and what they also said at committee. I would just like to see if there's some way we can reconcile these two different positions, if you can help me with that.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. John Bryden: Mais vous vivez à Norway House depuis de nombreuses années. Est-ce que les gens lisent le cri?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. John Bryden: But you've lived in Norway House for many years. Do people read Cree?

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	De même, un ancien cri, Wes Fineday, a précisé l'idée d'équilibre il y a trois ans lorsqu'il a pris la parole à Banff:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Similarly, a Cree elder, Wes Fineday, defined the concept of balance three years ago when he spoke in Banff:

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	J'aimerais d'abord que vous me disiez ce que sont ces agents parlementaires. De plus, j'interprète cela comme un cri d'alarme. Vous avez à défendre vos budgets, vous n'avez ni ministre responsable ni agent parlementaire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I'd like to begin by asking you who those parliamentary officers are. Second, I think you are raising the alert. You have to defend your budgets but you have no minister nor parliamentary officer. In your news release on October 6, you state that in order to be able to carry out your new mandate,

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nous ne considérerons pas votre dernier cri du coeur comme une demande d'augmentation de salaire étant donné les nombreuses questions que les députés vont vous poser.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	We won't take your last cri de coeur for a higher salary for the minister because of all the questions you're going to get asked by the members of Parliament.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

En ce qui concerne le témoignage du CRI, ses représentants ont parlé avec certaines premières nations pour sonder leur opinion. Toutefois, comme je l'ai dit, un grand nombre de premières nations n'ont pas trouvé que ces consultations étaient suffisantes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

As far as what the IRC has presented, they have spoken with some first nations and they have canvassed opinion from various first nations. But, as I said, many first nations are not of the view that this consultation was very meaningful. Even though there are substantive issues with respect to the legislation, for example, the incorporation, by reference, of provincial laws, which is going to lead to a patchwork of laws across the country, because provincial laws are different...those kinds of things are not insignificant, but they will affect us. The form of consultation that took place was more of a “Here it is”. From the perspective of some of the first nations I have spoken to, they didn't think it was adequate and meaningful enough.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je vous ai fait en cri mes salutations à vous tous. Je m'appelle RoseAnne Archibald, et je viens de Taykwa Tagamou, autrefois appelée New Post. Si je suis ici pour vous dire quelques mots, c'est que je dois remplacer notre grand chef, Stan Beardy, qui ne pouvait comparaître aujourd'hui.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	What I said in Cree was greetings to all of you. My name is RoseAnne Archibald. I'm from a community called Taykwa Tagamou, formerly known as New Post. I'm here to say a few words because our Grand Chief, Stan Beardy, was unable to make it to the committee today.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Je me demandais, madame Dupuis, si vous pouviez nous en dire davantage au sujet des raisons pour lesquelles ces commentaires ont été inclus dans le rapport annuel de la CRI.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	I'm wondering, Ms. Dupuis, if you could maybe expand on and give us some background on the reason those were included in the annual report from the ICC.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Certains aspects de la CITNM ont été rédigés dans un premier temps en cri, mais cela n'a jamais été montré à Norway House.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Some of the aspects of the NFA that was originally written were in Cree, but that was never produced in Norway House.

  Comités de la Chambre d...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	M. John Bryden: J'ai quelques points. Sur les 2 800 électeurs admissibles, combien lisaient le cri, environ?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Mr. John Bryden: I have a couple of points. Of the 2,800 eligible voters, how many people read Cree, approximately?

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Il n'y avait pas de douche dans la maison familiale. On les a mis sous la douche et le petit frère s'est tourné vers Matthew Coon Come et lui a demandé dans sa langue, le Cri, s'il devait se laver entre les orteils.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

This is just by way of introduction before I read my motion. Matthew Coon Come, when he was first taken to the residential school, was with his little brother. On the very first day they were ripped from their family's home and taken to the residential school, they were put under the showers, and they had never seen a shower before. They were six and seven years old. They didn't have a shower in their family home. They were sent into the showers, and the little brother looked up to Matthew Coon Come and asked in his own language, in Cree, if he should wash in between his toes. And this figure in a black robe came swooping out of the shadows and started beating him with a stick for asking that innocent, childish question of his big brother in his own language. He was beaten with a stick on his first day at the residential school. I wish the former National Chief of the Assembly of First Nations could have given that testimony. I can't forget it, and I think everyone here probably feels the same way.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Dernier commentaire que je vous adresse, monsieur, c'est que je réclame à cor et à cri une enquête judiciaire sur le ministère des Pêches et des Océans, ses pratiques et ses politiques. Pouvez-nous dire ici si vous êtes d'accord pour qu'une telle enquête judiciaire soit menée sur tout ce que vous avez dit et sur tout ce que le Ministère a fait au cours des années?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	My final statement to you, sir, is that I have been quite adamant about asking for a judicial inquiry into the Department of Fisheries and Oceans and their practices and policies. Would you say here now that you would agree to a judicial inquiry into everything you've said and everything that the department has done over the years? Would you be in favour of a judicial inquiry?

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Je suis surpris de constater que la CRI traite longuement dans son mémoire de toute la question de l'indépendance. Vous citez des décisions de la Cour suprême et vous indiquez que le ministre intervient.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	What strikes me is the amount of time the ICC devotes in its brief to this whole matter of independence. You're quoting from Supreme Court decisions and the fact that the minister is involved. The question I have at the end of those three and a half pages is, does the ICC have some advice for this committee on how we might deal better with this matter of independence?

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	M. Dick Proctor: Que pense la CRI du plafond fixé? Certains nous disent qu'il va nuire au processus, d'autres qu'il va l'accélérer. Je suis au courant de la réponse concernant les «trois sur 120» mais, en général, pensez-vous qu'il pourrait accélérer l'étude et le règlement de certaines revendications ?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Mr. Dick Proctor: What is the view of the ICC with regard to this cap? We're hearing it's going to impede or it's going to speed up the process. I know about the “3 of the 120”--that answer--but generally speaking, do you think this has the possibility to speed up some of these claims and move them along faster? What's the view of the ICC on that, with your experience?

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La xénotransplantation peut sauver la vie de Canadiens, épargner des milliards de dollars par année et améliorer l'innocuité et la disponibilité des organes pour les transplantations. Or, des personnes bien intentionnées, des militants politiques et divers extrémistes s'opposent à cor et à cri à la xénotransplantation.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Xenotransplantation can deliver life-saving health benefits to Canadians, save billions of dollars a year in health costs and dramatically improve the safety and availability of transplanted organs. Yet, xenotransplantation is being opposed by a vociferous group that includes well-meaning individuals, political activists and various extremists.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Le Conseil scolaire cri a été créé en 1975 à la suite de l'adoption de la Convention de la Baie James et du Nord québécois. Les Cris sont maintenant responsables de l'éducation. Dans ma collectivité, plus de 60 p.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The Cree school board was created in 1975 by the James Bay and Northern Quebec Agreement and the Crees are in charge of education. Now, in my community, we enrol over 60% of the students in the French language, which is a very rapid transition from what we were used to. The Crees are in charge of education and now we teach our children French.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Je suis surpris de constater que la CRI traite longuement dans son mémoire de toute la question de l'indépendance. Vous citez des décisions de la Cour suprême et vous indiquez que le ministre intervient.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	What strikes me is the amount of time the ICC devotes in its brief to this whole matter of independence. You're quoting from Supreme Court decisions and the fact that the minister is involved. The question I have at the end of those three and a half pages is, does the ICC have some advice for this committee on how we might deal better with this matter of independence?

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Pour ce qui est des immeubles, ils sont tous naturellement construits par des Canadiens. Quant à l'équipement, il a tendance à être le produit dernier cri qui vient souvent du Japon, de l'Europe ou des États-Unis.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Dr. David Strangway: We haven't done a lot of that. In the area of buildings, that's of course all Canadian. In the area of equipment, it tends to be the very latest something or other, and that tends to come from Japan or from Europe or from the U.S. Yet if you're going to be right out there on the cutting edge, these are the tools that you must have.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	À titre d'exemple, TransAlta a fermé trois unités de sa centrale Wabamun en 2003 et 2004 pour les remplacer par une usine Genessee 3 dernier cri, ce qui a entraîné une réduction de plus de 25 p. 100 des émissions de gaz à effet de serre par mégawattheure et une réduction de 600 000 tonnes de gaz à effet de serre par année, en chiffres absolus.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	As a specific example, TransAlta closed three units of its Wabamun plant between 2003 and 2004 and effectively replaced them with generation from the state-of-the-art Genesee 3 plant, resulting in an improvement of over 25% in greenhouse gas emissions per megawatt hour and a net absolute reduction of 600,000 tonnes of greenhouse gases per year.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Vous avez formulé une observation très importante: les entreprises connaissent des échecs chez les Blancs comme chez les Autochtones. Peu importe votre nationalité, votre race, le lieu où vous vivez au pays, un million de dollars ne parle ni français, ni anglais, ni ojibway ni cri, et peu partir vite.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	I think you make a very important observation, that businesses fail in the white community, in the aboriginal community. Notwithstanding your nationality, your race, or where you live in the country, $1 million doesn't speak French, English, Ojibway or Cree, and it walks fast. It holds for all of us, doesn't it.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	La présidente: Existe-t-il une association portuaire internationale à laquelle vous participez, ou une quelconque initiative internationale à laquelle vous participez pour essayer d'apprendre les techniques dernier cri?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The Chair: Is there an association of ports internationally that you participate in or policing of ports or some kind of joint international initiative that you participate in to try to learn the latest techniques and the latest...

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mgén Andrew B. Leslie: Monsieur, nous avons sur place du très bon matériel dernier cri qui a été acheté spécialement pour nous mais nous avons aussi du matériel vieillissant, non seulement en Afghanistan mais ici au Canada qui selon moi, pour être franc, mérite d'être remplacé et remplacé le plus tôt possible.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	MGen Andrew B. Leslie: Sir, we have some great new technologies over there that were bought specifically for us, but we have some equipment that's old, not only in Afghanistan but here in Canada, that, quite frankly, in my opinion, needs to be replaced and replaced in the near term.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nous venons vous demander de trouver des moyens de mettre en oeuvre le chapitre 22 de notre traité signé en 1975 de façon à respecter les droits du peuple cri et la prépondérance que la Constitution leur accorde sur les autres lois fédérales.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	We come before you to ask that you seek ways to implement section 22 of our 1975 treaty in a manner that respects the rights of the Cree people and is in keeping with the constitutional priority these rights have over other federal legislation. Our proposed amendments can be found on pages 28 to 31 in our brief.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	On constate que les diplômés de ce programme ont davantage confiance en eux. Les gens disent que ces enfants parlent le cri comme les anciens. Ils n'hésitent pas et ont un meilleur vocabulaire. Ils ont davantage confiance en eux-mêmes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	What they're noticing with the graduates out of the program now is that they have more confidence. People say of those children that they speak Cree like the old people do. They don't hesitate. They have a better vocabulary. They also have more self-confidence.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	L'autre point est que dans l'ébauche de l'AMOP au sujet de laquelle nous avons voté, on disait expressément que l'accord serait rédigé en cri. La Constitution dit des choses précises. Elle ne dit pas voilà ce qui va se passer, pour ensuite changer d'idée et ne pas le faire.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	The other thing is the draft MIA we voted on specifically said it would be in Cree syllabics. The Constitution says specific things. It doesn't say this is what's going to happen, and then turn around and not do it.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Je viens de vous remercier de m'avoir offert l'occasion de vous parler aujourd'hui. C'est un cri du coeur que je vous lance aujourd'hui, car je pense à mes enfants et aux générations à venir. Merci. Voici mes préoccupations.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	What I just said to you in my language is thank you for giving me the opportunity to talk to you. I am talking to you from my heart, for my kids and the generation to come. Merci. Here goes my submission.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	À mon avis, il est également très important que ces collectivités définissent elles-mêmes leurs propres services. Dans le Sud, nous avons des collectivités dakota, cri et ojibway, et il s'agit de nations et de cultures différentes.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	I think the other big piece is that those communities can define some of their own services. In the south we have Dakota, Cree, and Ojibway communities, and they are different nations and different cultures.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Nous avons passé en revue tout le processus des problèmes relatifs au référendum; il n'y avait pas de bulletins de vote en cri, ou bien il y a eu un paiement. Nous avons parlé du calendrier des paiements qui a été établi longtemps avant la tenue du vote de 1997.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	We've been over the whole process of the problem with the referendum; there weren't any Cree ballots, or there was payment. We talked about the fee schedules that were laid out far in advance of the 1997 vote. In other words, we keep going back to these three points.

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Monsieur Henderson, vous avez parlé à deux reprises de l'Accord Chisasibi inuit et cri. Plus de 2 000 Cris habitent à Chisasibi, mais on y retrouve moins de 25 familles inuits. Pourriez-vous nous donner un bref compte rendu au sujet de la population crie et inuit à Chisasibi?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Mr. Henderson, on two occasions, you talked about the Inuit and Cree Chisasibi Agreement. Over 2,000 Cree live in Chisasibi, but there are fewer than 25 Inuit families. Could you give us a brief account of the Cree and Inuit population in Chisasibi?

  Comités de la Chambre d...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Je dirais que si l'on veut provoquer des initiatives ou faire en sorte que le gouvernement fédéral prête attention à qui que ce soit, il faut que des communautés de pêcheurs, s'élèvent une voix, un cri assez fort pour qu'on les entende à Ottawa.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	I would say if you want to cause any action, or for the federal government to pay attention to anybody, you have to go to those fishing communities and get a voice or a scream coming from those communities that goes all the way to Ottawa. That to me seems to be the only thing the federal government will listen to at all, if it will listen.