cri – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	J'aimerais d'abord que vous me disiez ce que sont ces agents parlementaires. De plus, j'interprète cela comme un cri d'alarme. Vous avez à défendre vos budgets, vous n'avez ni ministre responsable ni agent parlementaire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	I'd like to begin by asking you who those parliamentary officers are. Second, I think you are raising the alert. You have to defend your budgets but you have no minister nor parliamentary officer. In your news release on October 6, you state that in order to be able to carry out your new mandate,

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	En conclusion, nous sommes d'avis que la CRI a largement fait ses preuves depuis 1991. Pourtant, il est clair également que des défis de taille subsistent. Nous ne ménageons aucun effort pour faire en sorte que le processus que nous appliquons bénéficie de la confiance de toutes les parties.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	In conclusion, we believe the ICC has had significant success since 1991, yet it is clear that serious challenges remain. We strive to ensure that our process has the confidence of all parties.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Je lance donc un cri d'alarme aux libéraux afin qu'ils commencent à réfléchir à la portée de leurs gestes. Il est vrai que les Canadiens ne veulent pas d'élections, mais quel prix paiera-t-on pour ne pas en avoir?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	I am appealing to the Liberals to start to think about the consequences of their actions. It is true that the Canadian people do not want an election, but what price will have to be paid in order to avoid it? That is the question that we must ask.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le CRI a été un participant actif à l'élaboration de ce projet de loi. Nous avons tout intérêt à ce que ce projet de loi soit adopté et nous espérons que nous pourrons vous aider pour que cela se fasse le plus rapidement possible.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	The IRC has been an active participant in the development of this legislation. We have a vested interest in the passage of this bill, and we hope we can assist you in doing so quickly. We recognize that this federal legislation is strongly needed to enable efficient and effective regulation of industry activity on our lands.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mais l'occupation, l'absence de sécurité fondamentale et la domination exercée par les États-Unis et leurs alliés sur la conduite des affaires irakiennes demeurent très préoccupantes. Les forces d'occupation en Irak ont consolidé le pouvoir des extrémistes et leur ont donné un cri de ralliement.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Four, the refusal this year of Canada and some key European countries to join the war on Iraq went a long way in raising Canada's image in the eyes of Arabs and Muslims, but the ongoing occupation, lack of basic security, and the domination over Iraq's affairs by the United States and its allies remain a cause of serious concern. The presence of the occupation forces in Iraq has strengthened the hand of extremists and provided them with a rallying cry.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Je vous ai fait en cri mes salutations à vous tous. Je m'appelle RoseAnne Archibald, et je viens de Taykwa Tagamou, autrefois appelée New Post. Si je suis ici pour vous dire quelques mots, c'est que je dois remplacer notre grand chef, Stan Beardy, qui ne pouvait comparaître aujourd'hui.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	What I said in Cree was greetings to all of you. My name is RoseAnne Archibald. I'm from a community called Taykwa Tagamou, formerly known as New Post. I'm here to say a few words because our Grand Chief, Stan Beardy, was unable to make it to the committee today.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	J'ai dit qu'effectivement il y a eu des consultations et des discussions. Je ne parle pas au nom du CRI, mais vous avez raison de dire que nous avons de sérieuses inquiétudes au sujet du projet de loi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	I do realize it does appear from my remarks that they're not consistent; however, I think I was consistent. I have said that, yes, there was some consultation, there was some discussion. I don't speak for the IRC, but yes, you're right, we do have some substantive concerns with the legislation.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On a pris des dispositions pour la participation des parties prenantes et on a cherché à rejoindre les gens. En 2006, le CRI et le ministre ont convenu de reprendre le travail qui avait été commencé. Le projet a été soumis à l'assemblée générale annuelle du Conseil des ressources indiennes en 2006.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	A stakeholder involvement package was done and there was outreach done. In 2006 the IRC and the minister agreed to resume the work initiated. It went to the Indian Resource Council annual general meeting in 2006. A resolution was passed unanimously providing support to the process relating to the proposed changes. In 2007 it went to the AGM, and so on and so on and so on.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Il existe aux États-Unis une foule de résidences-service de haut de gamme qui possèdent des salles d'exercice garnies de tout l'équipement dernier cri, des machines que les enfants trouvent formidables, mais que les aînés n'utilisent pas vraiment.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

The other question that you always want to ask is whether this design option or this equipment has actually been tested with real people. There are all kinds of high-end assisted living facilities in the States that have these fancy equipment rooms and all kinds of products--exercise machines and so on--that the kids think are great, but that the old people don't really use. You want to make sure you're investing in the kinds of equipment or products that will be used and will meet the needs of older people.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

ATTENDU QUE la Nation Crie et le Canada cherchent à améliorer la mise en oeuvre de la Convention de la Baie James et du Nord québécois, à prévoir la prise en charge, par la Nation Crie, d'une plus grande responsabilité en matière de développement économique et communautaire cri, à prévoir l'atteinte d'une autonomie accrue, et à mieux répondre aux traditions et aux besoins des Cris en s'assurant que les décisions concernant la Nation Crie soient prises au niveau régional;

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

WHEREAS the Cree Nation and Canada seek to improve implementation of the James Bay and Northern Québec Agreement, to provide for the assumption by the Cree Nation of greater responsibility for Cree economic and community development, to provide for the achievement of increased autonomy, and to better respond to the traditions and needs of the Crees by ensuring that decisions respecting the Cree Nation will be made at a regional level;

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Depuis un moment, nous travaillons en collaboration avec le gouvernement de l'Ontario, et il y a quelques mois, nous avons réalisé une vidéo sur la géologie, l'exploitation minière et l'ensemble du processus, à l'intention des collectivités autochtones en vue de susciter l'intérêt des jeunes pour ce domaine. Elle existe dans six langues, c'est-à-dire pas seulement en anglais et en français, mais en cri, et dans d'autres langues encore.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

Recently we've worked with the Ontario government, and a few months ago we produced a video about geology, mining, the whole process, for the benefit of aboriginal communities to stimulate some of the younger people's interest in the field. It's in six languages, not only English and French but Cree, among others.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

J'aimerais revenir à une question qui a été posée par M. Lemay, si ma mémoire est bonne. Il s'agissait du coût du tribunal et de celui du CRI. La Commission des revendications des Indiens a déployé bon nombre d'efforts et a travaillé très fort pour faire des recommandations.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

I wanted to make that point. I also want to add one thing on the question—I think it was Mr. Lemay who brought it up— of the cost for the tribunal, but also the cost for the ICC. The Indian Claims Commission has time and again put a lot of effort and work into making recommendations. In most cases those recommendations haven't been followed. We were carrying the ICC, which I believe was fairly supportive of many of the claims, but in fact we weren't listening to them. We were spending a lot of money and really we weren't getting a bang for our buck. I wanted to add that.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nous essayons de leur conseiller des cours de formation ou des programmes universitaires ou collégiaux qui leur permettront de doter les postes qui sont vacants sur le territoire cri -- par exemple, dans l'enseignement ou le domaine des soins médicaux.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	I don't think there is per se a tracking arrangement for our post-secondary students. We try to guide them to training, university, or college programs that would gear them to positions required within the Cree territory, like teachers or medical people. But the fields our students graduate in are not necessarily the ones they go into for jobs or careers.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	M. Jim Abbott: Si tel est le cas, cela résout le problème, mais j'avais cru comprendre, d'après les propos de M. Marleau, que le président peut bien réclamer tout ce qu'il veut cela à cor et à cri, que c'est au comité, qui est maître de sa destinée, de décider s'il accepte de lui communiquer le compte rendu.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Mr. Jim Abbott: If that's the case, that resolves the problem, but it was my understanding, from Mr. Marleau, that the Speaker could request until he's blue in the face, but the committee, being master of its own destiny, would decide whether the minutes would be available to the Speaker. I was simply trying to expedite this, this being the first meeting of the justice committee.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Avant la création de la CRI, les premières nations ne pouvaient contester les décisions du gouvernement qu'en s'adressant aux tribunaux. La Commission offre aux premières nations qui souhaitent obtenir un examen indépendant des décisions gouvernementales une solution de rechange à la voie judiciaire.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Before the creation of the ICC, first nations were unable to challenge government decisions without going to court. The Indian Claims Commission offers an alternative approach for first nations who desire an independent review of government decisions.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

J'aimerais revenir à une question qui a été posée par M. Lemay, si ma mémoire est bonne. Il s'agissait du coût du tribunal et de celui du CRI. La Commission des revendications des Indiens a déployé bon nombre d'efforts et a travaillé très fort pour faire des recommandations.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

I wanted to make that point. I also want to add one thing on the question—I think it was Mr. Lemay who brought it up— of the cost for the tribunal, but also the cost for the ICC. The Indian Claims Commission has time and again put a lot of effort and work into making recommendations. In most cases those recommendations haven't been followed. We were carrying the ICC, which I believe was fairly supportive of many of the claims, but in fact we weren't listening to them. We were spending a lot of money and really we weren't getting a bang for our buck. I wanted to add that.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Pour nous, c'est une question de cohérence et de continuité, et nous estimons qu'il faut être à même de dispenser davantage de programmes d'enseignement postsecondaire plus près de notre territoire cri, pour que nos efforts réussissent.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

The entities I'm talking about incur a lot of expenses in providing housing and other benefits for non-native people who come from the south. Even that doesn't really keep them in the communities for a long time. They stay for an average of four years, and then they eventually leave. We have a question of consistency there, and we feel that we need to provide more post-secondary programs much closer to our Cree territory to ensure success.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Je tiens à vous dire qu'unanimement, le comité a résolu qu'une fois le rapport d'experts sur les pensions déposé lors de la réunion conjointe fédérale-provinciale du mois prochain à Whitehorse, il va tenir d'autres audiences. Sachez donc que votre cri du coeur a été entendu, que les femmes et l'effet particulier sur les femmes, le débat plus large auquel vous nous conviez, c'est pour nous une priorité.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire

I want to assure you that the committee has unanimously resolved that once the expert report on pensions has been tabled at next month's joint federal-provincial meeting in Whitehorse, additional hearings will be held. You can rest assured that your urgent message was heard, and that for us, women and the particular impact these measures will have on women will be a priority.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	J'aimerais dire, dans l'intérêt des membres du comité, qu'il y a longtemps que l'on reconnaît au Canada les mérites du droit cri, particulièrement le droit de la famille. Il en a d'ailleurs été question dans le cadre de l'affaire Connolly et Woolrich de 1867, dont la décision a été publiée.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	I mention, for the benefit of the members of the committee, that Cree law, and Cree family law in particular, has long been recognized as good law in Canada, I cite the Connolly and Woolrich case of 1867, which is a reported decision.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	M. Jeremy Harrison: Très bien, et évidemment, mon collègue, M. Prentice, a été commissaire de la CRI. Depuis combien de temps ces deux postes sont-ils vacants?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Mr. Jeremy Harrison: Right, and of course my colleague Mr. Prentice has been a commissioner of the ICC. How long have those two positions been unfilled?

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	De même, un ancien cri, Wes Fineday, a précisé l'idée d'équilibre il y a trois ans lorsqu'il a pris la parole à Banff:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Similarly, a Cree elder, Wes Fineday, defined the concept of balance three years ago when he spoke in Banff:

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	[Le témoin parle en cri]
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	[Witness speaks in Cree]

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	M. Maurice Vellacott: Voulez-vous dire que la CRI a réglé plus de 120 revendications? Dois-je comprendre que c'est ce que vous dites ?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Mr. Maurice Vellacott: You're saying that the ICC has dealt with more than 120 claims? Is that what I understand you are saying?

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le greffier: Je suppose que le CRI serait sans doute heureux de comparaître mardi, mais il va falloir confirmer cela.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	The Clerk: I suspect they would be happy to appear on Tuesday, but that remains to be confirmed.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le cri, l'otchipwe —
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Cree, Ojibway—

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Le président: Bravo! Nous pouvons également en faire le cri de ralliement de notre comité. Monsieur le maire, je vous en remercie.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	The Chair: Bravo! Maybe we can make that the clarion call of our committee. Mr. Mayor, thank you so much for that.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	M. Serge Cardin: Donc, à toutes fins pratiques, vous lancez un cri d'alarme au gouvernement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Mr. Serge Cardin: Therefore, to all intents and purposes, you are sounding an alarm, one that your are hoping the government will heed.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	M. John Bryden: Non mais, qui lit le cri?
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	Mr. John Bryden: No, but who reads Cree?

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Nous demandons que le Nunavik--Eeyou soit attribué à la circonscription [...] en Cri, le mot Eeyou signifie peuple.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	We are asking that the electoral district be called Nunavik-Eeyou. In Cree, the word Eeyou means the people.

  Comités de la Chambre d...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	La documentation distribuée par le CRI fait état d'une « inconsistance » entre les lois et règlements du fédéral et des provinces et qu'ils nuisent aux activités de développement économique des premières nations sur leurs terres.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir parl.gc.ca comme domaine prioritaire	I have a specific question here. It says in the IRC handout that “inconsistency” between federal and provincial laws and regulations impedes potential economic development activities on first nations lands.