|
|
"Comme on n'est pas remarqué et qu'on est exclu tout le temps, on a fait un mouvement de grève sans syndicats et sans revendications précises écrites sur des banderoles. Mais c'est un cri de douleur malgré tout parce que ça fait vingt ans qu'on a mal. (...) La politique, c'est savoir vivre les uns avec les autres. Et réfléchir ensemble aux problèmes auxquels on est confrontés. Ensemble, c'est vraiment avec l'autre. Quand Sarkozy [le ministre de l'Intérieur] critique les ghettos de pauvres, il doit aussi critiquer les ghettos de riches qu'il crée. Il faut prendre en considération la frustration des banlieusards, des gens qui sont constamment exclus".
|
|
|
The French comic Jamel Debbouze grants an interview to Philippe Manche that coincides with the performing of his show, 'Jamel & his troupe' at Aulnay-sous-Bois, in the Paris suburbs. He talks about the outbreak of violence that rocked a number of rundown neighbourhoods in France last year. "Since no one notices us and we are always left on the sidelines, we made our own strike movement without unions and without precise demands emblazoned on banners. But it is nonetheless a cry of anguish since we have been hurting for 20 years. ... Politics is knowing how to live with one another. And reflecting together on the problems with which we find ourselves confronted. 'Together', this really means with the other. When [Interior Minister] Nicolas Sarkozy criticises the ghettoes of the poor, he must also criticise the ghettoes of the rich that he creates. It is necessary to take into consideration the frustration of the suburban dwellers, people who are always being excluded."
|
|
|
Der französische Komiker Jamel Debbouze spricht im Interview mit Philippe Manche über das Theaterstück "Jamel & sein Ensemble", das derzeit in Aulny-sous-Bois, einer Pariser Banlieue gespielt wird. Er spricht über die Explosion von Gewalt, die dieses und ähnliche Viertel in Frankreich im vergangenen Jahr erlebt haben. "Weil man nicht wahrgenommen und ständig ausgeschlossen wird, organisiert man eine Art Streik, aber ohne Gewerkschaften und ohne eindeutige kollektive Forderungen auf Transparenten. Aber es ist trotzdem ein Schmerzensschrei, denn es tut schon seit 20 Jahren weh... Politik muss bewirken, dass die einen mit den anderen zusammenleben können. Und dass man gemeinsam über die Probleme nachdenkt, die einen betreffen. Gemeinsam bedeutet wirklich mit dem Anderen. Wenn Innenminister Sarkozy die Ghettos der Armen kritisiert, dann muss er auch die Ghettos der Reichen kritisieren, die er hervorbringt. Man darf die Frustration der Banlieue-Bewohner nicht außer Acht lassen, die Frustration von Menschen, die ständig ausgeschlossen werden."
|
