csa – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Do we have the president of CSA somewhere in there? We do? Okay, I didn't hear that.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Y a-t-il aussi le président de l'ASC là-dedans? Oui? Très bien, je n'avais pas entendu.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In terms of our experience with forest certification, typically in Canada, there are three certification standards: the ISO, CSA and the FSC, or Forest Stewardship Council standard. In your analysis, it's critical that you not limit yourself to these three options, and I'd like to explain why.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Parlons de l'expérience en matière de certification forestière. Typiquement, au Canada, trois options sont distinguées et considérées: ISO, CSA et FSC, le Forest Stewardship Council. Dans votre analyse, il est important de ne pas vous restreindre à ces trois systèmes, et je voudrais vous expliquer pourquoi.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The FSC has been very successful in getting its message out; however, the CSA is equally as rigorous a system for on-the-ground performance and exceeds the FSC in terms of public participation requirements.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le FSC a très bien réussi à faire passer son message; cependant, la CSA prévoit un régime tout aussi rigoureux en ce qui a trait au rendement sur place, et ses exigences de participation publique dépassent celles du FSC.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The CSA process is basically an ISO-formatted approach that delivers an environmental management system. It requires a great deal of integration from the principals through to the skidder driver about what you're trying to accomplish.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Le processus implanté par l'ACNOR est axé sur une démarche du type ISO qui prévoit tout un régime de gestion environnementale. Pour cela, il faut que l'ensemble des acteurs à tous les niveaux sachent exactement ce que vous cherchez à faire. Cela suppose une intégration importante des principes de base. Or il n'est pas facile ni de réaliser un tel degré d'alignement, ni d'obtenir une bonne note au moment de la vérification.

  Joint Committees - REGS...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	The Department is of the view that your interpretation of section 80 of the former CSA and, in particular, the literal meaning that you assign to the expression ``fees for the registration of ships'' is too narrow in scope to achieve the goal set out in the CSA with respect to the charging of fees.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Le ministère estime que l'interprétation que vous faites de l'article 80 de l'ancienne LMMC et, en particulier, le sens littéral que vous donnez à l'expression «droits pour l'immatriculation des navires» sont trop restrictifs eu égard à l'objectif énoncé dans la LMMC au sujet de l'imposition des droits.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	We've asked different witnesses to give us their views on where this might all be going. You mentioned CSA, ISO, and FSC. I suppose the Europeans have a pan-European system they're developing, and there are others.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Je voudrais maintenant aborder la question de la certification. Nous avons demandé à divers témoins de nous dire quel pourrait être, à leur avis, l'aboutissement de tout cela. Vous avez mentionné la CSA, ISO et FSC. Je suppose que les Européens sont en train de mettre au point un système pour toute l'Europe, et il y en a d'autres.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	I don't want to get into the details of this, but the CSA and ISO are basically a systems approach. They are under the umbrella of the environmental management systems. That serves several purposes, and companies are pursuing this for various reasons.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Je ne veux pas rentrer dans les détails, mais la CSA et l'ISO tiennent fondamentalement compte des systèmes. Ce sont les systèmes de gestion de l'environnement qui président à ces modes de certification. Ils ont diverses fins, et les entreprises les adoptent pour diverses raisons.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	I've become a believer in the value of standards, and establishing standards for organ and tissue transplantation in this country. Health Canada is still working to implement them through CSA, the Canadian Standards Association.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	J'ai toujours cru aux normes et à l'établissement de normes pour les greffes d'organes et de tissus au Canada. Santé Canada est toujours en train de travailler à leur mise en place par l'entremise de la CSA, l'Association canadienne de normalisation.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mr. Ron Cartwright: Yes, really, it's the same offence, but if it is feasible to charge under different acts for the same offence, we think the equity would be that once charged under the CSA, then related acts would not apply.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	M. Ron Cartwright: Oui, il s'agit en fait de la même infraction, mais s'il est possible de déposer des accusations en vertu de différentes lois pour la même infraction, nous pensons que pour être équitable, une fois que des accusations ont été déposées en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, les lois connexes ne seraient pas appliquées.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	We now have all our five service line advisory groups named, and they've all met. We have had two meetings of our CSA advisory council since the completion of the audit, or the period when the Auditor General started to write the report.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Les cinq groupes consultatifs de secteurs de service ont maintenant chacun un nom et ils se sont tous réunis. Nous avons tenu deux réunions de notre conseil consultatif de l'agence depuis la fin de la vérification, soit durant la période pendant laquelle la vérificatrice générale rédigeait son rapport.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Health Canada will implement communication strategies to enhance transparency and explain to the public why and how donor risk factors are used, and continue to work with provincial/territorial counterparts and CSA on sharing of best practices in transplant safety.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Santé Canada mettra en oeuvre des stratégies de communication pour rehausser la transparence et expliquer au public pourquoi et comment les facteurs de risque des donneurs sont utilisés, et continuera de travailler avec les homologues provinciaux et territoriaux et l’ACNOR pour le partage des meilleures pratiques de sécurité de la transplantation. Un élément important pourrait être de partager les meilleures pratiques sur la façon de déterminer les comportements à risque et de les rendre opérationnelles d’une manière sensible par l’utilisation des questionnaires qui varient selon les pays.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

One example we already have of the acceptance of the CSA registration is in the Netherlands. A company in Canada, Weyerhaeuser, has registered its North Islands division to the Z809 standard. They applied through a process called the Kerhoot Foundation in the Netherlands.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

À titre d'exemple, l'homologation CSA est déjà acceptée aux Pays-Bas. Une société canadienne, la Weyerhaeuser, a déjà homologué sa division North Islands selon la norme Z809. L'entreprise a formulé sa demande auprès de la fondation Kerhoot des Pays-Bas. La fondation Kerhoot applique un processus fondé sur la notion de chaîne de responsabilité et les sociétés qui bénéficient d'une évaluation favorable peuvent apposer l'appellation Kerhoot sur leurs produits.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

The CSA is responsible for more than 3,000 standards, codes, and information products in the areas of health care, the environment, and public safety. Moreover, Canada is perceived as a regulatory leader in the field of transplantation safety.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La CSA est responsable de plus de 3 000 normes, codes et produits d'information dans les domaines de soins de santé, de l'environnement et de la sécurité publique. De plus, le Canada est considéré comme chef de file en matière de réglementation dans le domaine de la sûreté des transplantations. L'OMS a reconnu le leadership du Canada dans ce secteur, et récemment, l'Australie a demandé la permission d'utiliser nos normes nationales pour élaborer sa propre réglementation.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Mr. Doug Ketcheson: As I understand it, Canadian companies have chosen just to pursue certification under all of the certification standards available to them, including the CSA standard. As well, companies have chosen to pursue certification under the Forest Stewardship Council.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

M. Doug Ketcheson: D'après ce que je sais, les entreprises canadiennes ont décidé d'obtenir la certification en vertu de toutes les normes d'accréditation qui sont à leur disposition, y compris celle de l'Association canadienne de normalisation. De plus, les sociétés ont décidé d'essayer d'obtenir l'accréditation du Forest Stewardship Council. Jusqu'à présent, la grande majorité d'entre elles préfèrent l'accréditation en vertu de la norme ISO 14001.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

CSA is an independent not-for-profit organization. We're a member-based organization with roughly 8,000 members. We're a leader in standards development and in the application of standards through certification testing and management systems registration.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La CSA est un organisme indépendant et sans but lucratif appuyé par plus de 8 000 membres. Il est un chef de file dans le domaine de l'élaboration de normes et de l'application de celles-ci par le truchement de la certification de produits et de l'inspection de systèmes de gestion. Toutes les normes CSA sont élaborées selon le principe du consensus par des comités techniques dont les membres représentent des groupes qui sont le plus susceptibles d'être touchés par une norme en particulier.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	CSA is somewhat in between the two, but also is not competitive. It isn't an either/or sort of thing. You see many companies in British Columbia seeking CSA certification and FSC certification at the same time now.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La CSA se situe un peu entre les deux, mais il n'y a pas non plus de concurrence. Un système n'exclut pas l'autre. Il y a de nombreuses entreprises en Colombie-Britannique qui cherchent maintenant à obtenir à la fois la certification CSA et la certification FSC.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	CSA is somewhat in between the two, but also is not competitive. It isn't an either/or sort of thing. You see many companies in British Columbia seeking CSA certification and FSC certification at the same time now.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La CSA se situe un peu entre les deux, mais il n'y a pas non plus de concurrence. Un système n'exclut pas l'autre. Il y a de nombreuses entreprises en Colombie-Britannique qui cherchent maintenant à obtenir à la fois la certification CSA et la certification FSC.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	CSA is working with Health Canada to develop standards for all organ and tissue transplantation, including reproductive tissue. So CSA would devise standards, and Health Canada would refer to them in regulations.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La CSA travaille de concert avec Santé Canada en vue d'élaborer des normes pour la transplantation de tous les organes et tissus, y compris les tissus reproducteurs. La CSA va donc élaborer des normes et Santé Canada en fera mention dans ses règlements.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Mr. Bennett, you talked about the model being quite innovative in the sense that it was built on the basis of the CSA standards and the understanding that the industries would actually conform to it and build from there.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Monsieur Bennett, vous avez indiqué que le modèle était assez innovateur du fait qu'il s'inspirait des normes de l'ACNOR et qu'on misait sur le fait que les industries se conformeraient à cette norme et iraient de l'avant. Croyez-vous que, pour ce modèle qui constitue, selon vous, la solution à adopter, la faiblesse de la loi réside peut-être précisément dans le fait que le commissaire est en fait un protecteur du citoyen, et de nombreuses entreprises ne sont pas au courant de cette mesure législative? Comment peuvent-elles alors s'y conformer? Bien des Canadiens n'en étaient pas au courant non plus. Par conséquent, comment peuvent-ils veiller à ce que leurs droits soient respectés?

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Mr. John Duncan: Are there not CSA people involved in that, though?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	M. John Duncan: N'y a-t-il donc pas de représentants de la CSA qui participent à cela?

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ms. Sophia Leung: How does the U.S. side of the border respond to the CSA? Is the process very smooth, or have any difficulties been encountered?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Mme Sophia Leung: Quelle est la réaction des États-Unis vis-à-vis du PAD? Est-ce que tout se déroule en douceur ou y a-t-il certains accrocs?

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	I don't particularly care whether it's ISO 5000 or 10000 or 1000, or whether it's CSA or something else. The issue is, what's the mechanism that will encourage compliance?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Peu m'importe s'il s'agit de la norme ISO 5 000, 10 000 ou 1 000, l'Association canadienne de normalisation ou autre chose. La question c'est de savoir quel mécanisme encouragera l'observation?

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	I'd like to start by introducing CSA a bit. I'll lead off into CSA's involvement in the area of standards for safety of transplantation of organs and tissues.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	J'aimerais d'abord vous dire quelques mots au sujet de la CSA, et du rôle qu'elle joue dans le domaine de l'élaboration de normes de sécurité pour les organes et les tissus destinés aux greffes.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Is the reference to CSA payments in fact a reference to the $1,200 taxable benefit that the Conservatives...
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Quand on parle des versements d'allocations spéciales pour enfants, est-ce qu'il s'agit des 1 200 $ imposables que les conservateurs...?

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	I am here today to describe CSA's role in the development and maintenance of Canada's national standards for cells, tissues, and organs for transplantation.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Je suis ici aujourd'hui pour décrire le rôle de la CSA en matière d'élaboration et de mise à jour des normes nationales relatives aux cellules, aux tissus et aux organes destinés à la transplantation.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	I actually think that the consent rules in the CSA standard are relatively clear, but I've been around this business for a long time, and the problem is really with education and implementation, and as I say, getting some clear jurisprudence on all these issues.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Je crois en fait que les règles régissant le consentement dans la norme de l'ACNOR sont relativement claires. J'évolue dans le domaine depuis longtemps; le véritable problème, c'est la sensibilisation, la mise en oeuvre et, comme je le dis, l'établissement d'une jurisprudence claire sur toutes ces questions. Il est certain que je réfléchirai longuement à vos idées.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	What is the CSA doing to ensure that the technology developed in the course of the Canadian space station program remains in Canada, and what is being done to transfer the technology to Canadian firms to increase their competitiveness in global markets?
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	Que fait la CSA pour veiller à ce que la technologie mise au point durant le programme de la station spatiale canadienne demeure au Canada? Que fait-on pour transférer cette technologie aux entreprises canadiennes afin d'accroître leur compétitivité sur les marchés internationaux?

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

This standard was agreed to by all stakeholders as part of the CSA model code in PIPEDA, so the impact of the ECPA's higher standard would be that legitimate Canadian businesses would now be subject to conflicting standards.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

La LPRPDE, notre loi sur la protection de la vie privée, autorise le consentement là où il peut être déduit de l'action ou de l'inaction de la personne. Cette norme a été approuvée pour la LPRPDE par tous les intervenants en tant que partie intégrante du code type de la CSA; la norme supérieure de la LPCE aurait donc pour conséquence que les entreprises canadiennes légitimes seraient maintenant assujetties à des normes contradictoires. Elles auraient à revoir toutes leurs pratiques, ce qui préoccupe particulièrement les membres de la Chambre de commerce.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	CSA is working with Health Canada to develop standards for all organ and tissue transplantation, including reproductive tissue. So CSA would devise standards, and Health Canada would refer to them in regulations.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren	La CSA travaille de concert avec Santé Canada en vue d'élaborer des normes pour la transplantation de tous les organes et tissus, y compris les tissus reproducteurs. La CSA va donc élaborer des normes et Santé Canada en fera mention dans ses règlements.

  House of Commons Commit...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Thirdly, I'd like to just say something about the CSA standard. This is a notable innovation. There was an explicit reason why the drafters of PIPEDA decided to legislate by reference to the CSA model code for the protection of personal information.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparl.gc.ca als Prioritätsdomäne definieren

Troisièmement, j'aimerais parler de la norme de la CSA. Il s'agit d'une innovation qui vaut la peine d'être mentionnée. Il existe une raison explicite pour laquelle les rédacteurs de la LPRPDE ont décidé de légiférer en se référant au code modèle pour la protection des renseignements personnels de la CSA. On a cru que, comme le secteur privé avait déjà négocié cette norme, la loi servirait uniquement à obliger les entreprises à respecter leurs propres règles.